Операция «Пробка»: Взятие Пантеллерии в 1943 году.
Operation Corkscrew
Операция «Пробка»: высадка союзников на Пантеллерию в 1943 году во время Второй мировой войны. Подготовка к вторжению в Сицилию, укрепления и гарнизон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная операция
Military operation
Операция «Коркскрю» — кодовое название вторжения союзников на итальянский остров Пантеллерия (между Сицилией и Тунисом) 11 июня 1943 года, предшествовавшее вторжению союзников в Сицилию во время Второй мировой войны. Ранее существовал план оккупации острова в конце 1940 года (операция «Мастерская»), но он был отменен после прибытия Люфтваффе в Средиземное море.
Operation Corkscrew was the code name for the Allied invasion of the Italian island of Pantelleria (between Sicily and Tunisia) on 11 June 1943, prior to the Allied invasion of Sicily, during the Second World War. There had been an early plan to occupy the island in late 1940 (Operation Workshop) but it was cancelled when the Luftwaffe arrived in the Mediterranean.
Предыстория
В начале 1943 года внимание союзников вновь сосредоточилось на Пантеллерии. Радарные установки и аэродром на острове представляли угрозу вторжению в Сицилию (операция "Хаски"). Итальянский гарнизон на острове насчитывал 12 000 человек, размещенных в хорошо укрепленных дотах и 21 артиллерийской батарее. Появилась возможность оценить эффективность бомбардировок по отношению к фортификационным сооружениям. Было решено выяснить, можно ли заставить остров капитулировать исключительно воздушными и морскими ударами. В случае неудачи планировалась высадка 11 июня.
The Allied focus returned to Pantelleria in early 1943. The radar installations and airfield on the island were seen as a threat to the invasion of Sicily (Operation Husky). The Italian garrison on the island was 12,000 strong in well entrenched pillboxes and 21 gun batteries. There was an opportunity to assess the impact of bombardment upon fortifications. It was decided to see if the island could be forced into submission by aerial and naval bombardment alone. Failing this, an incasion was planned for 11 June.
Высадка
Начиная с конца мая, остров подвергался всё более интенсивным бомбардировкам. В начале июня атаки усилились, и на 112 итальянских батарей было сброшено 14 203 бомбы. 8 июня группировка Королевского флота, состоящая из пяти крейсеров, восьми эсминцев и трех торпедных катеров, произвела обстрел главного порта на острове. За сражением наблюдали генерал Дуайт Эйзенхауэр, Верховный главнокомандующий союзными войсками в Средиземноморье, и адмирал Эндрю Каннингем с флагманского корабля. С 8 мая по 11 июня истребители-бомбардировщики, средние и тяжелые бомбардировщики совершили 5285 боевых вылетов, сбросив в общей сложности бомбы на остров. Два ультиматума о капитуляции гарнизона остались без ответа, и 11 июня началась десантная операция. Примерно за час до того, как десантные суда достигли берега, сопровождавшие корабли открыли огонь. Неизвестно нападавшим, что командующий гарнизоном адмирал Джинно Павеси на Пантеллерии накануне вечером запросил разрешение на капитуляцию у Рима и получил его утром. Итальянские гарнизоны на соседних островах (Лампедуза и Линоза) быстро капитулировали в течение последующих нескольких дней. Операция открыла путь для вторжения в Сицилию, которое состоялось через месяц.
Starting in late May, the island was subjected to steadily increasing bombing attacks. In early June, the attacks intensified and 14,203 bombs weighing were dropped on 112 Italian batteries. On 8 June, a Royal Navy task force of five cruisers, eight destroyers and three torpedo boats carried out a bombardment of the main port on the island. The engagement was observed by General Dwight D. Eisenhower, the Supreme Allied Commander in the Mediterranean, and Admiral Andrew Cunningham from the flagship From 8 May to 11 June 5,285 bombing sorties were flown by fighter bombers, medium and heavy bombers, dropping a total of of bombs on the island. Two demands for the garrison to surrender went unanswered and on 11 June, the amphibious assault went ahead. About an hour before the landing craft reached the beaches, the accompanying ships opened fire. Unknown to the attackers, the commander of the garrison Admiral Gino Pavesi on Pantelleria had sought permission to surrender from Rome the previous evening and received it that morning. The Italian garrisons on the nearby islands (Lampedusa and Linosa) quickly fell over the next few days. The operation cleared the way for the invasion of Sicily a month later.