Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский певец и автор песен
Jamaican singer and songwriter
Джозеф Хилл (22 января 1949 – 19 августа 2006) был вокалистом и автором песен в группе roots reggae Culture, наиболее известной своим хитом 1977 года "Two Sevens Clash", а также синглом "International Herb". Хилл записал двадцать два альбома.
Joseph Hill (22 January 1949 – 19 August 2006) was the lead singer and songwriter for the roots reggae group Culture, most famous for their 1977 hit "Two Sevens Clash", but also well known for their "International Herb" single. Hill recorded twenty two albums.
Ранние годы и карьера
Джозеф Хилл родился в 1949 году в Линстеде, городе в округе Сент-Кэтрин на юго-востоке Ямайки. Уже через два года он начал самостоятельно изготавливать музыкальные инструменты. В начале 70-х годов Хилл выступал с двумя группами, в составе которых был будущий регги-исполнитель Глен Вашингтон: C35 Incorporated и Stepping Stone. Он регулярно выступал в отелях, но наибольшую известность получил с группой Culture.
Joseph Hill was born in 1949 in Linstead, a town in Saint Catherine Parish in the southeast of Jamaica. Within two years he was making his own musical instruments. In the early 70s Hill performed with two groups that included future reggae star Glen Washington: C35 Incorporated and Stepping Stone. He performed regularly on the hotel circuit, but had his greatest success with the group Culture.
Культура
Хилл сформировал Culture в 1976 году и добился раннего успеха с пророческой песней "Столкновение двух семерок", предсказавшей апокалипсис 7 июля 1977 года. Эта запись пользовалась огромной популярностью на зарождающейся панк-рок-сцене в Англии и оказала значительное влияние на The Clash, John Lydon и Public Image. В 1970-х годах группа выпустила ряд весьма успешных синглов при сотрудничестве с продюсерами Джо Гиббсом и Соней Поттингер, включая песню "Two Sevens Clash", которая оставила заметный след как на Ямайке, так и в Соединенном Королевстве. В 2002 году журнал Rolling Stone включил её в список "50 самых крутых записей", сделав её единственным регги-альбомом одного исполнителя в этом списке. У группы также был хит с песней "Stop Fussing and Fighting", в которой затрагивалась хаотичная политическая обстановка конца 1970-х годов и покушение на жизнь Боба Марли. Джозеф Хилл и Culture завоевали репутацию концертной группы после выступления на фестивале One Love Peace Concert в 1978 году и вскоре начали регулярно гастролировать по Соединенным Штатам, Европе и Африке. В последние годы группа давала не менее ста концертов в год, а женой Хилла, Полин, руководила гастрольным графиком. Хилл был яркой фигурой на сцене: он выступал в роли диджея, направляя свою группу к переаранжировке песен прямо во время выступления, и в роли учителя, комментируя историю Ямайки и актуальные политические вопросы. В своих текстах Хилл часто исследовал, как наследие рабства продолжает влиять на жителей Ямайки. Хилл был удостоен ряда наград, включая включение в Ямайскую аллею славы регги и премию за независимость 2005 года, врученную премьер-министром Ямайки. В 2005 году он получил бронзовую медаль Culture Shock в знак признания его вклада в ямайскую музыку. Как член движения растафари, Джозеф Хилл почитал императора Эфиопии Хайле Селассие I. И действительно, почетный псевдоним Хилла, "Хранитель Врат Сиона", отражает его статус одного из величайших голосов регги и растафари.
Hill formed Culture in 1976, and had early success with the prophetic "Two Sevens Clash", predicting apocalypse on 7 July 1977. The record was hugely popular on the emerging punk rock scene in England, heavily influencing The Clash, John Lydon and Public Image. During the 1970s the group had a string of highly successful singles for producers Joe Gibbs and Sonia Pottinger including the song "Two Sevens Clash" which made its mark on both Jamaica and the United Kingdom. It was named by Rolling Stone magazine in 2002 as one of the "50 Coolest Records", the only single artist reggae album to make the list. The group also had a hit with "Stop Fussing and Fighting", a song that addressed the chaotic political climate of the late 1970s and the attempt on Bob Marley's life. Joseph Hill and Culture developed a reputation as a performing group after a performance at the One Love Peace Concert in 1978, and was soon regularly touring the United States, Europe and Africa. In recent years the group continued to perform at least one hundred concerts each year, with Hill's wife Pauline as road manager. Hill was a presence on stage: part DJ as he directed his band to reconfigure songs on stage and part teacher as he commented on Jamaican history and current political issues. In his lyrics, Hill often explored how the legacy of slavery continued to have an influence on Jamaican citizens. Hill had received a number of honours; an induction into the Jamaican Reggae Walk of Fame and a 2005 Independence Award presented by the Prime Minister of Jamaica. In 2005 he received the Culture Shock Bronze Medal in recognition of his contribution to Jamaican music. As a member of the Rastafari movement, Joseph Hill was a worshipper of emperor Haile Selassie I of Ethiopia. Indeed, Hill's honorific/nickname, "Keeper of Zion Gate" reflects his position as one of reggae's and Rastafari's greatest voices.
Смерть
Джозеф Хилл скончался в туре на автобусе, сразу после въезда в Берлин 19 августа 2006 года. На его похоронах в сентябре 2006 года, в частности, ямайский премьер-министр Портия Симпсон Миллер произнесла панегирик в его честь, отметив его вклад в ямайскую культуру. Впоследствии его сын Кениатта занял его место в группе Culture.
Joseph Hill died on a tour bus just after entering Berlin on 19 August 2006. At his funeral in September 2006, Hill was eulogised by, amongst others, Jamaican Prime Minister Portia Simpson Miller who recognised his contributions to Jamaican culture. His son Kenyatta subsequently took over his role in Culture.