Роберт Херрик: Жизнь и творчество английского поэта
Robert Herrick (poet)
Роберт Херрик (1591-1674) – английский поэт и священник, автор сборника "Hesperides". Известен стихотворением "Собирайте бутоны, пока можете" (carpe diem).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и священнослужитель (1591–1674)
English poet and cleric (1591–1674)
Роберт Херрик (крещён 24 августа 1591 года – похоронен 15 октября 1674 года) был английским поэтом-лириком и англиканским священником XVII века. Он наиболее известен сборником стихов "Геспериды", в который входит стихотворение "К девицам, чтобы ценить время", начинающееся со строки "Собирайте бутоны роз, пока можете".
Robert Herrick (baptised 24 August 1591 – buried 15 October 1674) was a 17th century English lyric poet and Anglican cleric. He is best known for Hesperides, a book of poems. This includes the carpe diem poem "To the Virgins, to Make Much of Time", with the first line "Gather ye rosebuds while ye may".
Ранние годы
Родился в Чипсайде, Лондон, Роберт Херрик был седьмым ребенком и четвертым сыном Джулии Стоун и Николаса Херрика, состоятельного золотых дел мастера. Он был назван в честь дяди, Роберта Херрика (или Хейрика), состоятельного члена парламента (MP) от Лестера, который приобрел землю, на которой стояло аббатство Грейфриарс после роспуска монастырей Генрихом VIII в середине XVI века. Николас Херрик погиб, упав из окна четвертого этажа в ноябре 1592 года, когда Роберту был год (неясно, было ли это самоубийство). Утверждение о том, что Херрик получил образование в Вестминстере, основано на фразе "любимый Вестминстер" в его стихотворении "Слёзы к Темзе", однако эта аллюзия относится к городу, а не к школе. Вероятнее всего, он, как и дети его дяди, посещал школу "Торговцев-кройщиков". В 1607 году он поступил в ученики к своему другому дяде, сэру Уильяму Херрику, придворному ювелиру и золотых дел мастеру. Ученичество завершилось лишь через шесть лет, когда 22-летний Херрик был принят в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета. Позже он перешел в Тринити-холл, который окончил в 1617 году. Херрик стал членом кружка "Сыны Бена", объединявшего поклонников творчества Бена Джонсона. Он вернулся в Лондон, поселился в Вестминстере и зависел от щедрости друзей и семьи. Он некоторое время готовил свои лирические стихотворения к публикации и издал их в 1648 году под названием "Геспериды; или Работы человеческие и божественные Роберта Херрика", с посвящением принцу Уэльскому.
Born in Cheapside, London, Robert Herrick was the seventh child and fourth son of Julia Stone and Nicholas Herrick, a prosperous goldsmith. He was named after an uncle, Robert Herrick (or Heyrick), a prosperous Member of Parliament (MP) for Leicester, who had bought the land Greyfriars Abbey stood on after Henry VIII's dissolution in the mid 16th century. Nicholas Herrick died in a fall from a fourth floor window in November 1592, when Robert was a year old (whether this was suicide remains unclear). The tradition that Herrick received his education at Westminster is based on the words "beloved Westminster" in his poem "Tears to Thamesis", but the allusion is to the city, not the school. It is more likely that he, like his uncle's children, attended The Merchant Taylors' School. In 1607 he became apprenticed to his other uncle, Sir William Herrick, a goldsmith and jeweller to the king. The apprenticeship ended after only six years, when Herrick, aged 22, gained admission at St John's College, Cambridge. He later migrated to Trinity Hall, graduating in 1617. Herrick became a member of the Sons of Ben, a group centred on an admiration for the works of Ben Jonson, He returned to London to live in Westminster and depend on the charity of his friends and family. He spent some time preparing his lyric poems for publication and had them printed in 1648 under the title Hesperides; or the Works both Human and Divine of Robert Herrick, with a dedication to the Prince of Wales.
Восстановление и более поздняя жизнь
Когда король Карл II был восстановлен на престоле в 1660 году, Херрик подал прошение о возвращении к своему приходу. Он заслужил расположение, написав стихи в честь рождения Карла II и его брата Джеймса еще до начала Гражданской войны. Летом 1662 года Херрик вновь стал викарием Дина-Приора и прожил там до своей смерти в октябре 1674 года, в возрасте 83 лет. Точная дата его смерти неизвестна, но он был похоронен 15 октября. Херрик оставался холостяком на протяжении всей жизни. Считается, что многие из женщин, которых он упоминает в своих стихах, являются вымышленными персонажами.
When King Charles II was restored to the throne in 1660, Herrick petitioned for his own restoration to his living. He had obtained favour by writing verses celebrating the births of both Charles II and his brother James before the Civil War. Herrick became the vicar of Dean Prior again in the summer of 1662 and lived there until his death in October 1674, at the age of 83. His date of death is unknown, but he was buried on 15 October. Herrick was a bachelor all his life. Many of the women he names in his poems are thought to be fictional.
В литературе
Геррик появляется в рассказе Джеймса Бранча Кэбелла «О Коррине», опубликованном в его сборнике рассказов 1916 года «The Certain Hour: Dizain des Poëtes». Рассказ убедительно намекает на то, что поэт был посвящен в темные искусства. Хотя формально это детектив или история ужасов, ее лучше всего отнести к философской комедии. Геррик – один из ключевых персонажей в историческом романе Роуз Маколей 1932 года «Они были повержены». В пьесе Сэмюэля Беккета «Счастливые дни» персонаж Винни цитирует стихотворение Херрика «К девам, чтобы ценили время». Кен Брюэн в своем дебютном романе «Рилке в черном» делает двухстишие Херрика «Сны» любимым у главного героя Ника. Роберт Херрик – один из множества исторических персонажей в серии альтернативной истории «1632». Посвящение в романе Томаса Бернета Свана «Призрачный огонек» (1976) гласит: «Роман, вдохновленный жизнью Роберта Херрика, поэта, викария и язычника». Херрика упоминает персонаж Клемент в сериале HBO «Индустрия» (декабрь 2020 года) в связи со свечой на торте, символизирующей быстротечность драгоценного времени.
Herrick appears in James Branch Cabell's "Concerning Corrina", published in his 1916 short story volume The Certain Hour: Dizain des Poëtes. The story strongly suggests that the poet was an adept of the dark arts. Though technically a mystery or horror story, it is best classed as a philosophical comedy. Herrick is a major character in Rose Macaulay's 1932 historical novel They Were Defeated. Samuel Beckett's play Happy Days has the character Winnie quote from Herrick's "To the Virgins to Make Much of Time". Ken Bruen in his debut novel Rilke on Black makes Herrick's two line poem "Dreams" a favorite with the protagonist Nick. Robert Herrick is one of many historical characters in the alternate history series 1632. The dedication in Thomas Burnett Swann's Will o the Wisp (1976, ) is "A novel suggested by the life of Robert Herrick, poet, vicar, and pagan". Herrick was referred to by the character Clement in HBO's 'Industry' (December 2020), in view of a candle on a birthday cake representing the passing of precious time.