Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Казухико Шимамото и её адаптации
Japanese manga series by Kazuhiko Shimamoto and its adaptations
«Honō no Tenkōsei» (炎の転校生) – японская манга-серия, созданная Казухико Шимамото. Публиковалась в манга-журнале «Weekly Shōnen Sunday» издательства Shogakukan с 1983 по 1985 год. По мотивам манги «Honō no Tenkōsei» в 1991 году студией Gainax был создан двухсерийный аниме-сериал в формате OVA. В 2017 году на Netflix вышел сериал в жанре лайв-экшн под названием «Blazing Transfer Students».
Honō no Tenkōsei (炎の転校生) is a Japanese manga series written and illustrated by Kazuhiko Shimamoto. It was serialized in the Shogakukan manga magazine Weekly Shōnen Sunday from 1983 to 1985. Honō no Tenkōsei was adapted into a two episode original video animation (OVA) anime series in 1991 by Gainax. A live action series, titled Blazing Transfer Students, premiered on Netflix in 2017.
Сюжет
Нобору Такизава переводится в школу, где все споры решаются кулаками. Он быстро вступает в конфликт со школьным хулиганом Сабуро Ибуки, который устраивает боксёрский матч с "Префектом зала", Коичи Джонучи, чтобы выяснить, кто будет встречаться с очаровательной Юкари. Такизава очарован Юкари и решает вмешаться в бой, который Ибуки выиграл, жульничая. Такизава проигрывает в первом OVA от смертельного завершающего удара Ибуки, но во втором OVA он разрабатывает свой собственный завершающий удар и в конечном итоге одерживает победу.
Noboru Takizawa transfers to a school where all disputes are settled through fighting. He quickly runs afoul of the school bully, Saburō Ibuki, who has a boxing match with "God's Hall Monitor", Kōichi Jōnouchi, to determine who will date the lovely Yukari. Takizawa is enraptured with Yukari, and decides to intervene in the fight which Ibuki won by bending the rules. Takizawa loses the fight in the first OVA to Ibuki's deadly finishing punch, but in the second OVA Takizawa develops his own finishing punch and eventually wins the day.
Манга
"Хонō но Тенкосэй", написанный и проиллюстрированный Кадзухико Шимамото, публиковался частями в журнале Shogakukan Weekly Shōnen Sunday с 20 июля 1983 года по 13 ноября 1985 года. Отдельные главы были собраны в двенадцать томов танкобонов, выпущенных с 18 февраля 1984 года по 18 января 1986 года.
Honō no Tenkōsei, written and illustrated by Kazuhiko Shimamoto, was serialized in the Shogakukan magazine Weekly Shōnen Sunday from July 20, 1983, to November 13, 1985. The individual chapters were collected in twelve tankōbon volumes, released from February 18, 1984, to January 18, 1986.
ОВА
Honō no Tenkōsei был адаптирован в двухсерийный аниме-фильм в формате OVA, созданный студией Gainax. В аниме вновь собрались режиссер Кацухико Нисидзима и дизайнер персонажей Юдзи Морияма, работавшие над оригинальным проектом A ko, а раскадровки подготовил Сумио Ватанабе. Выпуск на Blu-ray осуществлен компанией Pony Canyon 19 марта 2014 года.
Honō no Tenkōsei was adapted into a two episode original video animation (OVA) anime produced by Gainax. The anime reunites director Katsuhiko Nishijima and character designer Yuji Moriyama of the original Project A ko and features storyboards by Sumio Watanabe. It was released on Blu ray by Pony Canyon on March 19, 2014.
Сериалы в реальном эфире
Оригинальный сериал Netflix под названием Blazing Transfer Students или Honō no Tenkōsei REBORN был выпущен как продолжение, действие которого происходит спустя годы после оригинальной истории. Сюжет повествует о семи учениках по имени Какеру, которые поступают в эту школу. Премьера состоялась 10 ноября 2017 года, режиссёром выступил Тошио Ли.
A Netflix original live action series called Blazing Transfer Students or Honō no Tenkōsei REBORN was released as a sequel set years after the original story. The story revolves around seven students all named Kakeru who transfer into the school. It was released on November 10, 2017, and was directed by Toshio Lee.
Прием
По состоянию на март 2017 года тираж манги превысил 1,6 миллиона экземпляров. Джастин Севакис из Anime News Network, комментируя аниме, отметил, что "хотя анимация и обладает слегка приглушенным, плёночным видом, повышенный контраст и угловатый дизайн, призванные передать атмосферу прошлого, напротив, придали ей современный облик".
As of March 2017, the manga had over 1.6 million copies in circulation. Anime News Network's Justin Sevakis, commenting on the anime, said that "while the animation has that slightly soft shot on film look, the heightened contrast and angular designs that were meant to evoke the past have instead kept it looking modern."