Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гудфред был датским королем IX века, правившим как минимум с 804 по 810 год. Другие варианты написания имени включают Godfred (датский), Göttrick (немецкий), Gøtrik (датский), Gudrød (датский) и Godofredus (латинский). Он стоит у истоков истории Дании в том смысле, что является первым правителем, о котором сохранились значительные сведения из источников, созданных при его жизни. Он успешно вел наступательные войны против Франкской империи, но был убит при невыясненных обстоятельствах незадолго до крупного сражения. В более поздних нордических сагах нет достоверных упоминаний о Гудфреде, и его история известна лишь по враждебным франкским источникам, что затрудняет оценку его роли. Его происхождение неизвестно, но предполагается, что он был близким родственником Сигфреда, предшествовавшего ему на датском престоле примерно в 770–804 годах. Он приходился дядей датскому королю Хеммингу (810–812) и был отцом короля Хорика I (813–854).
Gudfred was a ninth century Danish king who reigned from at least 804 to 810. Alternate spellings include Godfred (Danish), Göttrick (German), Gøtrik (Danish), Gudrød (Danish), and Godofredus (Latin). He stands at the threshold of the History of Denmark in the sense that he is the first ruler about whom there is substantial knowledge from contemporary sources. He waged offensive war against the Carolingian Empire with some success, but was murdered under murky circumstances before a major confrontation had taken place. There is no unambiguous trace of Gudfred in the later Norse sagas, and his history can only be traced from the hostile Frankish texts which makes an assessment of his role problematic. His paternity is unknown but he may have been closely related to Sigfred, who preceded him as king of Denmark c. 770–804. He was the uncle of the later Danish King Hemming (810–812) and the father of King Horik I (813–854).
Семья
Известно, что Гудфред имел по крайней мере пять сыновей и не менее пяти племянников. Несколько из них были правителями или соправителями датчан в период с 810 по 854 год. Его сыновей обычно называют "сыновьями Гудфреда", не упоминая их имен, за исключением Хорика I. Различные современные исследователи спекулятивно использовали более поздние скандинавские, франкские и ирландские источники, чтобы установить имена некоторых его других сыновей: Олафа, Рагнара, Кеттила. Однако ни одно из этих предположений не является окончательным. Хеминг упоминается в Королевских франкских анналах как сын безымянного брата Гудфреда. Другими племянниками были Рагнвальд, Хокон, Ангантир и Сигфред. В "Деяниях гамбургских епископов" Адама Бременского Хеминг и Гудфред названы "patruelis" – двоюродными братьями по отцу, но это сочинение является производным. Хорик I, по-видимому, пережил своих братьев, сестер и кузенов и стал единоличным правителем около 828 года. Соперничающая королевская ветвь, главным образом представленная Харальдом Клаком (812–813, 819–827), основывала свои притязания на родстве с бывшим королем Харальдом. Этот Харальд мог быть предшественником, соправителем или кратковременным преемником Сигфреда.
Gudfred is known to have sired at least five sons, as well as having at least five nephews. Several of them served as rulers or co rulers of the Danes between 810 and 854. His sons are typically called "sons of Gudfred" without mention of their names, apart from Horik I. Various modern scholars have used later Scandinavian, Frankish and Irish sources in a speculative way to determine the names of some of his other sons: Olaf, Ragnar, Kettil. Nothing of this is conclusive, however. Hemming is mentioned in the Royal Frankish Annals as son to an unnamed brother of Gudfred. Other nephews were Ragnvald, Håkon, Angantyr and Sigfred. The Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum of Adam of Bremen considers Hemming and Gudfred to be "patruelis", paternal cousins, but this is a derivative work. Horik I seems to have survived his siblings and cousins, and became the sole ruler around 828. A rival royal branch, represented in the first place by Harald Klak (812 813, 819 827), based its claim on being kinsmen of a former King Harald. This Harald may have been a predecessor, co ruler or short lived successor of Sigfred.
Провалившиеся дипломатические попытки
К концу VIII века датчане и их саксонские соседи столкнулись с угрозами со стороны франков при экспансивном правлении Карла Великого. В 798 году саксы потерпели поражение от ободритов, западнославянского народа, союзного франкскому императору Карлу Великому, в битве при Борнхёведе (или на реке Швентин). В 804 году часть земли саксов, в Гольштейне к северу от Эльбы, была передана ободритам в качестве награды за победу. В том же году франкское войско продвинулось до Эйдера, который в то время являлся южной границей Дании. В ответ на эти события Гудфред пообещал лично встретиться с Карлом Великим для переговоров. Через некоторое время он прибыл в Слистхорп (Шлезвиг, Хедеби) со своим флотом и всей конницей своего королевства. Это место служило границей между Саксонией и владениями Гудфреда. Однако советники короля отговорили Гудфреда от встречи с императором, и он не явился. Карл Великий расположил лагерь в Холленштедте на Эльбе и направил послание Гудфреду с просьбой выдать нескольких мятежников, нашедших убежище в Дании. Ничего не последовало, и император вернулся в Кельн в сентябре того же года. Спустя три года после этих событий, в 807 году, датский вождь по имени Хальфдан принес присягу верности Карлу Великому в обмен на защиту. Считается, что он был отцом будущего короля и претендента Харальда Клака и братом бывшего короля Харальда, что, вероятно, объясняет его отказ признавать власть Гудфреда из-за династической вражды. Возможно, Хальфдан стал ярлом (графом) нескольких богатых торговых городов к югу от реки Эйдер, заняв территорию, известную как Северная Фризия. Впоследствии этот регион стал опорным пунктом для его потомков.
Towards the end of the 8th century, the Danes and their Saxon neighbours were facing challenges from the Franks under the expansive regime of Charlemagne. In 798, the Saxons were defeated by the Obodrites, a West Slavic people allied to the Frankish Emperor Charlemagne, at the Battle of Bornhöved (or Schwentine River). A part of the Saxons' land, in Holstein north of the Elbe, was awarded to the Obotrites in 804, as a reward for their victory. That same year, a Frankish army penetrated as far as the Ejder (Eider), Denmark's southern boundary at the time. In the face of these developments Gudfred promised to meet Charlemagne in person for a parley. After some time he appeared at Sliesthorp (Schleswig, Hedeby) with his fleet and the entire cavalry of his kingdom. This place marked the border between Saxony and Gudfred's realm. However, the king's men advised Gudfred against meeting the emperor, and he failed to appear. Charlemagne established a camp at Hollenstedt at the Elbe and sent an errand to Gudfred, asking him to extradite some rebels who had taken refuge in the Danish kingdom. Nothing is known to have come out of this, and the emperor returned to Cologne in September in the same year. Three years after these events, in 807, a Danish chief called Halfdan swore allegiance to Charlemagne for protection. He is often assumed to have been the father of the later king and pretender Harald Klak and brother of the former King Harald, which probably means that he refused to pay allegiance to Gudfred due to a dynastic contest. It may be that Halfdan became earl of some wealthy market towns south of the river Ejder, occupying what became known as North Frisia. This region later became a base for his descendants.
Вторжение викингов в земли Ободритов
Опасаясь вторжения франков, которые за предыдущие 100 лет завоевали языческую Фризию и Старую Саксонию в 772–804 годах, Гудфред решил напасть на ободритов на старых саксонских землях. Морское вторжение увенчалось успехом, несмотря на значительные датские потери. Во время осады погиб его племянник Рагнвальд, второй человек в королевстве, вместе с несколькими вождями. Гудфред завоевал ряд славянских крепостей и заставил два округа платить ему дань. Ободритский князь Дрозко (лат. Thrasco, Thrasucon) был изгнан со своей земли, а другой вождь по имени Годелайб был схвачен обманом и повешен. Славянские линоны, смельдинги и вильцы, последние из которых были давними врагами ободритов, предпочли сражаться на стороне датчан. Перед возвращением в свое королевство Гудфред разрушил важный порт Рерик на балтийском побережье, предположительно в современной общине Бловатц. Установлено, что Рерик – датское название, и что порт приносил королевству Гудфреда значительную выгоду за счет взимания пошлин. Совершив этот поступок, он, возможно, помешал Карлу Великому использовать Рерик как часть стратегического торгового пути. Купцы были вынуждены следовать за флотом викингов в Слисьторп, где король некоторое время оставался и разрабатывал планы на будущее. Опасаясь ответных мер франков, он решил укрепить границу с Саксонией стеной, позже известной как Даневирке. Как подтверждают современные археологические исследования, оборонительное сооружение существовало задолго до Гудфреда, примерно с 737 года. Хотя франкские анналы создают впечатление о новом строительстве, это было улучшение старой структуры для защиты его владений. Археологи отождествляют ее с так называемым Ковирке, этапом строительства Даневирке, датируемым примерно 800 годом. Улучшенная Даневирке шла от Шлея к западному побережью Дании вдоль реки Тренде. Стена была построена из земляного вала, увенчанного деревянным частоколом, и с юга защищена глубоким рвом. В ней были одни ворота, через которые могли проезжать всадники и повозки. Самый важный город Дании, Слисьторп или Хедебю, который, по-видимому, уже существовал на Шлее, был расширен и укомплектован датскими солдатами, а первые участки стены были спроектированы для его защиты. Археологические находки подтверждают, что город начал активно развиваться около 810 года. Узнав о датском вторжении, Карл Великий приказал своему сыну Карлу Младшему привести армию франков и саксов к Эльбе, на случай, если Гудфред попытается что-либо предпринять против саксонских земель. Карл не стал нападать на датскую родину, но разорил земли линонов и смельдингов, а затем вернулся. В следующем, 809 году, Гудфред сообщил Карлу Великому через странствующих купцов, что знает о гневе императора из-за вторжения и желает договориться о политическом решении. Посланники Карла Великого встретились с датскими знатью в Баденфлиоте на реке Эйдер, но не смогли достичь мира. Вскоре после этого ободритский князь Дрозко вновь появился с саксонскими союзниками и яростно атаковал союзников Гудфреда, вильцев, несмотря на то, что его собственный сын находился в заложниках при дворе Гудфреда. Затем он подчинил себе славянские земли, которые признали датского короля, и успешно восстановил свое прежнее положение. Однако вскоре Дрозко был убит в восстановленном Рерике убийцами, посланными Гудфредом. О серьезной обеспокоенности императора «претензиями и высокомерием датского короля» свидетельствует создание гарнизона к северу от Эльбы, Эзесфельт. Он также повелел своим подданным проводить специальные религиозные службы, чтобы предотвратить языческую угрозу.
Fearing an invasion by the Franks, who had conquered heathen Frisia over the previous 100 years and Old Saxony in 772 to 804, Gudfred resolved to attack the Obodrites in the old Saxon territories. The seaborne invasion was successful in spite of considerable Danish losses. During a siege his brother's son Ragnvald, the second man in the kingdom, fell together with several chiefs. Now Gudfred conquered a number of Slavic strongholds and made two districts pay taxes to him. The Obodrite prince Drożko (lat: Thrasco, Thrasucon) was expelled from his land, and another chief called Godelaib was captured by trickery and hanged. The Slavic Linones, Smeldingi and Wiltzes, the last mentioned being old enemies of the Obodrites, preferred to fight on the Danish side. Before returning to his kingdom, Gudfred destroyed the important port Reric by the Baltic coast, probably in the modern Blowatz municipality. It is specified that Reric was a Danish name, and that the port brought great advantages to Gudfred's kingdom through the imposition of fees. By this feat he may have impeded Charlemagne from using Reric as part of a strategic trade route. The merchants were forced to follow the Viking fleet to Sliesthorp where the king stayed for some time and drew up plans for the future. Fearing Frankish reprisals, he now decided to seal the border to Saxony with a wall, later known as Danevirke. As well established by modern archaeology, a defensive wall existed long before the time of Gudfred, from about 737. While the Frankish annals give the impression of a new creation, it was therefore an improvement of an old structure to defend his realm. Archaeologists have identified it with the so called Kovirke, a phase of Danevirke built about 800. The improved Danevirke ran from the Schlei toward the west coast of Denmark by means of the river Trende. The wall was built with an earthen embankment topped by a wooden stockade and protected from the south by a deep ditch. There was only one gate through which horsemen and wagons could move back and forth. Denmark's most important town, Sliesthorp or Hedeby, which apparently already existed on the Schlien, was expanded and garrisoned with Danish soldiers and the early sections of the wall were designed to protect it. Archaeological finds confirm that the town began to flourish in earnest around 810. Hearing about the Danish invasion, Charlemagne ordered his son Charles the Younger to bring an army of Franks and Saxons to the Elbe, in case the rash Gudfred would try anything against the ethnic Saxon territory. Charles did not attempt to attack the Danish homeland but he ravaged the lands of the Linones and Smeldingi and then returned. In the next year 809, Gudfred informed Charlemagne via travelling merchants, that he was aware of the emperor's ire over the invasion, and wished to negotiate a political solution. The emissaries of Charlemagne met with the Danish grandees at Badenfliot at the river Eider, but failed to negotiate peace. Now the Obodrite prince Drożko appeared again with Saxon auxiliaries and ferociously attacked Gudfred's allies, the Wiltzes, in spite of the fact that his own son was a hostage at Gudfred's court. He then subjugated the Slavic lands which had acknowledged the Danish king and successfully reclaimed his old position. However, Drożko was soon murdered in the rebuilt Reric by assassins dispatched by Gudfred. That the emperor was seriously worried over "the presumptions and arrogance of the Danish king" is seen from the establishment of a garrison to the north of the Elbe, Esesfelth. He also enjoined his subjects to hold special religious services to avert the pagan threat.
Вторжение в Фризию и смерть
В 810 году Карл Великий находился в своей главной резиденции в Аахене, разрабатывая планы крупной военной экспедиции против Гудфреда. Однако датский правитель опередил его планы. Флот викингов из 200 кораблей неожиданно напал на Фризию. Гудфред не последовал за флотом, а остался дома. Датчане разорили острова у побережья, прежде чем высадиться на материке. Местные войска вступили в бой с нападавшими, но потерпели поражение в трех сражениях, после чего население сдалось. Викинги заставили торговцев и крестьян выплатить 100 фунтов серебра в качестве «налога», тем самым заявляя о своих правах на Северную Фризию как на датскую территорию. По словам современника, историка Эйнхарда, Гудфред «возгордился столь тщетной надеждой, что претендовал на господство над всей Германией, а Фризию и Саксонию считал своими провинциями». Узнав об этом, разгневанный император собрал все доступные войска и расположил лагерь в устье рек Аллер и Везер, ожидая дальнейших действий датского правителя. Как сообщают анналы, «этот король, опьяненный надеждой на победу, хвастался, что хочет сразиться с императором в открытом поле». Однако прежде чем что-либо было предпринято, пришли известия об уходе флота викингов и скорой гибели Гудфреда, убитого одним из своих дружинников (satellitēs). Подробности этой трагедии приводит Ноткер Святого Галла (ок. 883), однако его свидетельства ненадежны. Согласно этой версии, Гудфред охотился на уток с соколом, когда на него напал собственный сын и зарубил его мечом. Причиной убийства послужило то, что король оставил свою жену, которая умоляла сына отомстить за нанесенную обиду. Война против империи Каролингов завершилась смертью Гудфреда. Его преемником стал племянник Хеминг, который без особых потрясений заключил мирный договор с франками в 811 году. Датское королевство было ослаблено ожесточенной династической борьбой после 812 года, что временно уменьшило датскую угрозу для Франкского государства.
In 810 Charlemagne stayed at his main residence in Aachen, drawing up plans for a major military expedition against Gudfred. However, the Danish ruler forestalled his plans. A Viking fleet of 200 sails unexpectedly attacked Frisia. Gudfred did not follow the fleet but stayed at home. The Danes ravaged the islands off the coast, before landing at the mainland. The local troops met the marauders but were defeated in three battles, after which the inhabitants gave up. The Vikings forced the merchants and peasants to pay 100 pounds of silver as "tax", implying that the king claimed Northern Frisia as Danish territory. According to the contemporary historian Einhard, Gudfred "was stuck up by such a vain hope that he claimed the lordship over all of Germany; also, he did not see Frisia and Saxony as anything else but his provinces". Hearing this, the incensed emperor gathered whatever troops he could and established a camp at the confluence of Aller and Weser, awaiting the next step by the Danish ruler. As the annals say, "this king, intoxicated by the hope of victory, bragged that he wanted to fight the emperor on the open field". Before more had been done, however, news arrived about the withdrawal of the Viking fleet and the hasty demise of Gudfred, who had been murdered by one of his housecarls (satellitēs). Details about the drama are given by Notker of St Gall (c. 883), who is however unreliable. In this version Gudfred hunted ducks with falcon when he was attacked by his own son who cut him dead with his sword. The reason for the murder was that the king had abandoned his wife, who begged her son to avenge the slight. The war against the Carolingian empire ended with the demise of Gudfred. He was succeeded by his nephew Hemming without any known commotion, and the new ruler concluded a peace treaty with the Franks in 811. The Danish kingdom was incapacitated by violent dynastic infighting after 812 which temporarily diminished the Danish menace to the Frankish realm.
Царство Гудфреда
Современная археология обнаружила свидетельства существования датского королевства, имевшего определенное значение, за несколько поколений до Гудфреда. Ранний городской центр и чеканка монет в Рибе (ок. 700 г.), строительство канала Канхаве на острове Самсё (ок. 726 г.) и начальные этапы строительства Даневирке (ок. 737 г.) указывают на то, что по крайней мере часть современной Дании в VIII веке находилась под властью зарождающейся королевской власти. Решительная и конфронтационная политика Гудфреда может свидетельствовать о том, что он располагал значительными ресурсами. Франкские анналы прямо указывают лишь на то, что Гудфред правил в Южной Ютландии, однако есть некоторые намеки на более широкую сферу королевской власти в начале IX века. Мирный договор 811 года упоминает делегата из Сконе (Sconaowe), что может говорить о датском королевстве по обе стороны Эресунна. В 813 году в Вестфольде вспыхнуло восстание против действующих датских королей, что позволяет предположить временный сюзеренитет над частью южной Норвегии.
Modern archaeology has found indications of a Danish kingdom of some consequence, several generations before Gudfred. The early urban center and coinage in Ribe (c. 700), the construction of the Kanhave Canal in Samsø (c. 726), and the early phases of the Danevirke (c. 737) suggest that at least parts of present day Denmark were dominated by a nascent royal power in the 8th century. The rash and confronting politics of Gudfred may indicate that he had access to considerable resources. The Frankish annals only expressly state that Gudfred ruled in South Jutland, but there are some hints of a wider sphere of royal power in the early 9th century. The peace treaty of 811 mentions a delegate from Skåne (Sconaowe) which may speak for a Danish realm on both sides of Öresund. In 813 a rebellion against the current Danish kings broke out in Vestfold, suggesting temporary suzerainty over part of southern Norway.
Возможные связи с литературой саги
Несмотря на его историческую значимость, нет четких следов Гудфреда в скандинавской саговой литературе XII–XIV веков. Саксон Грамматик упоминает его под именем Гётрик, но его сведения основаны на хронике Адама Бременского (ок. 1075 г.) в сочетании с персонажем из не связанной геатской саги. По словам Саксона, за Гётриком на престоле последовал его сын Олаф, стремившийся отомстить за отца и тем самым ввергнуть Данию в гражданскую войну. Этот Олаф неизвестен из франкских источников и, по-видимому, происходит из местной датской традиции. В родословной поэме «Инглингатал», датировка которой является предметом споров, упоминается король Гудрод Охотник из Вестфольда, сын Хальфдана Мягкого и дед Харальда Прекрасноволосого из Норвегии, убитый слугой своей мстительной жены Асы. Очевидное сходство с рассказом Ноткера Святого Галла побудило ряд ученых предположить, что эти две фигуры тождественны. Это предположение может быть подкреплено «Кругом Земным» Снорри Стурлусона, в котором Гудрод упоминается как датский король (в Сконе). Тем не менее, большинство исследователей отвергают эту идентификацию как спекулятивную. Гудфред также встречается в континентальной средневековой литературе. В поэме «La Chevalerie Ogier de Danemarche» (около 1200 г.) он назван Гафруа де Дания, являясь отцом знаменитого героя Ожира Датчанина. В этой поэме Гудфред отдает своего сына в заложники Карлу Великому.
In spite of his historical importance, there is no clear trace of Gudfred in the Norse saga literature of the 12th 14th centuries. Saxo Grammaticus mentions him under the name Gøtrik, but his information is drawn from Adam of Bremen's chronicle (c. 1075) in conjunction with an unrelated Geatish saga character. According to Saxo, Gøtrik was followed on the throne by his son Olaf who strove to avenge his father and thereby involved Denmark in civil war. This Olaf is unknown to Frankish sources and seems to be from local Danish tradition. The genealogical poem Ynglingatal, the date of which is disputed, mentions a King Gudrød the Hunter of Vestfold, son of Halfdan the Mild and grandfather of Harald Fairhair of Norway, who was slain by the servant of his vengeful wife Åsa. The apparent similarities to the account of Notker of St Gall has led a number of scholars to assume that the two figures are identical. This may be strengthened by Snorri Sturluson's Heimskringla which mentions Gudrød as a Danish king (in Skåne). Most scholars nevertheless dismiss the identification as speculative. Gudfred also occurs in continental medieval literature. In the poem La Chevalerie Ogier de Danemarche (around 1200) he is called Gaufroi de Danemarche, being the father of the renowned hero Ogier the Dane. In the poem Gudfred gives his son as hostage to Charlemagne.