Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замбоанга-дель-Сур (Cebuano: Habagatang Zamboanga; Subanen: S'helatan Sembwangan/Sembwangan dapit Shelatan; Jawi: سلاتن سامبواڠن;), официально провинция Замбоанга-дель-Сур, – это провинция на Филиппинах, расположенная в регионе полуострова Замбоанга на острове Минданао. Её столица – город Пагадиан. Статистически к Замбоанге-дель-Сур причисляется высокоурбанизированный город Замбоанга, который географически отделен от провинции и является самоуправляемым городом с собственним уставом. Провинция граничит с Замбоангой-дель-Норте на севере, Замбоангой-Сибугай на западе, Мисамис-Оксиденталь на северо-востоке и Ланао-дель-Норте на востоке. К югу от неё расположен Моро-залив.
Zamboanga del Sur (Cebuano: Habagatang Zamboanga; Subanen: S'helatan Sembwangan/Sembwangan dapit Shelatan; , Jawi: سلاتن سامبواڠن; ), officially the Province of Zamboanga del Sur, is a province in the Philippines located in the Zamboanga Peninsula region in Mindanao. Its capital is the city of Pagadian. Statistically grouped with Zamboanga del Sur is the highly urbanized City of Zamboanga, which is geographically separated and a chartered city and governed independently from the province. The province borders Zamboanga del Norte to the north, Zamboanga Sibugay to the west, Misamis Occidental to the northeast, and Lanao del Norte to the east. To the south is the Moro Gulf.
Этимология
Название Zamboanga – это испанизированное написание синамаского термина для «места для швартовки» – samboangan (также пишется sambuangan и, в языке субанен, sembwangan), происходящего от корневого слова samboang («причал»). «Samboangan» было первоначальным названием города Замбоанга, от которого и произошло название полуострова. Упоминания «Samboangan» встречаются в испанских, французских, немецких и американских исторических документах, начиная с XVII века. Это часто оспаривается народной этимологией, которая связывает название Zamboanga с индонезийским словом jambangan (которое, как утверждается, означает «место цветов», хотя на самом деле означает «горшок» или «чаша»), обычно с утверждением, что все этнические группы в Замбоанге были «малайцами». Однако это название никогда не встречалось в исторических документах до 1960-х годов.
The name of Zamboanga is the Hispanicized spelling of the Sinama term for "mooring place" samboangan (also spelled sambuangan; and in Subanen, sembwangan), from the root word samboang ("mooring pole"). "Samboangan" was the original name of Zamboanga City, from where the name of the peninsula is derived from. "Samboangan" is well attested in Spanish, French, German, and American historical records from as far back as the 17th century. This is commonly contested by folk etymologies which instead attribute the name of Zamboanga to the Indonesian word jambangan (claimed to mean "place of flowers", but actually means "pot" or "bowl"), usually with claims that all ethnic groups in Zamboanga were "Malays". However, this name has never been attested in any historical records prior to the 1960s.
История
Да.
.
Ранняя история
Первоначальными жителями полуострова Замбоанга были магуинданаон и субанен, поселившиеся вдоль речных берегов во внутренних районах, а также различные этнические группы сама-баджау и якан, обосновавшиеся в прибрежных зонах. В XIII веке в регион также переселились таусуги с северо-восточного Минданао. После Второй мировой войны регион дополнительно заселяли мигранты, преимущественно с островов Висая. Вместе с первыми поселенцами эти пионеры способствовали развитию Замбоанги-дель-Сур в процветающую и культурно разнообразную провинцию, которой она является сегодня.
The original inhabitants of the Zamboanga Peninsula were the Maguindanaon and Subanen, who settled along the riverbanks in inland areas; and the various Sama Bajau and Yakan ethnic groups who settled in coastal areas. Tausūg settlers from northeastern Mindanao also migrated to the region in the 13th century. The region was additionally settled by migrants (mostly from the Visayas islands) after World War II. Together with the original settlers, these pioneers helped develop Zamboanga del Sur into the abundant and culturally diverse province that it is.
Эпоха американского вторжения
Исторически Замбоанга была столицей провинции Моро на западе Минданао, состоявшей из пяти округов: Котабато, Давао, Сулу, Ланао и Замбоанга. В 1940 году эти округа были выделены в отдельные провинции. Город Замбоанга стал столицей провинции Замбоанга.
Historically, Zamboanga was the capital of the Moro Province in western Mindanao, which comprised five districts: Cotabato, Davao, Sulu, Lanao, and Zamboanga. In 1940, these districts became individual provinces. Zamboanga City became the capital of Zamboanga province.
Филиппинская независимость
Вскоре после Второй мировой войны административный центр провинции был перенесен в Диполог. Молаве получил статус административного центра провинции в 1948 году.
Soon after World War II, the provincial capital was transferred to Dipolog. Molave was created as the provincial capital in 1948.
Основание
6 июня 1952 года, посредством Закона Республики № 711, провинция Замбоанга-дель-Сур была выделена из состава бывшей провинции Замбоанга, которая охватывала весь полуостров на юго-западе Минданао. Являясь 52-й провинцией Филиппин, она первоначально состояла из 11 городов, включая город Замбоанга и остров Базилан, которые впоследствии были расширены до 42 муниципалитетов со столицей в городе Пагадиан. Это произошло в середине послевоенного периода, когда Минданао было мирным и стремительно развивалось. Этнические противоречия были незначительными, и на Минданао практически отсутствовали сепаратистские группировки. Напряженность на Минданао начала нарастать в основном лишь к концу 1960-х – началу 1970-х годов, в результате социально-экономических проблем, затронувших всю страну.
On June 6, 1952, through Republic Act No. 711, Zamboanga del Sur was carved out from the former Zamboanga province that encompassed the entire peninsula in southwestern Mindanao. As the 52nd province of the Philippines, it originally consisted of 11 towns with the City of Zamboanga and the Island of Basilan, which were later expanded into 42 municipalities with the City of Pagadian as the capital. This happened in the midst of the postwar period, a time when Mindanao was peaceful and increasingly progressive. Ethnic tensions were minimal, and there was essentially no presence of secessionists groups in Mindanao. Tensions in Mindanao mostly began to rise only as the 1970s approached, as a result of social and economic tensions which affected the whole country.
Эпоха Маркоса
В конце 1960-х годов на Минданао участились конфликты из-за земельных споров, вызванные притоком переселенцев из Лусона и Висайи, а также поддержкой администрацией Маркоса формирований ополчения, таких как Илага. Это привело к возникновению, начиная с преимущественно политического Мусульманского движения за независимость и Освободительного движения Бангсаморо, и в конечном итоге Национального фронта освобождения Моро (MNLF) и Исламского фронта освобождения Моро (MILF). Часто эти конфликты сопровождались арестами без ордера, убийствами и физическими, сексуальными или психологическими пытками политических оппонентов, студенческих активистов, журналистов, религиозных деятелей, фермеров и других, кто боролся против диктатуры Маркоса. В Замбоанге-дель-Сур эти действия часто приписывались ополченцам, поддерживаемым военными, включая Илага и ряд вооруженных культовых группировок, которые использовались для увеличения численности армии в борьбе с различными движениями сопротивления. 1982 год был особенно кровавым для Замбоанги-дель-Сур во времена диктатуры Маркоса, поскольку в этом году в провинции произошли две массовые казни. 12 февраля 1982 года члены Илаги убили 12 человек в Думингаге, Замбоанга-дель-Сур, предположительно в отместку за смерть своего лидера, которого они считали убитым НПА. А 25 мая 1982 года три человека погибли и восемь получили ранения, когда самолеты администрации сбросили бомбы на Барангай Дималинао в Байоге, Замбоанга-дель-Сур, якобы в ответ на убийство 23 солдат предполагаемыми повстанцами двумя днями ранее. Спустя несколько дней были задержаны и убиты еще двое жителей общины, а через несколько месяцев резиденция иезуитского приходского священника Байога подверглась обстрелу после того, как он написал письма с осуждением пыток и преследований коренного населения Субанон из его прихода, которых правительство обвинило в поддержке коммунистов.
The late 1960s in Mindanao saw a rise in land dispute conflicts arising from the influx of settlers from Luzon and Visayas, and from the Marcos administration’s encouragement of militia groups such as the Ilaga. starting from the largely political Muslim Independence Movement and Bangsamoro Liberation Organization, and eventually the Moro National Liberation Front (MNLF), and the Moro Islamic Liberation Front (MILF). often involving the warrantless detention, murder, and physical, sexual, or mental torture of political opponents, student activists, journalists, religious workers, farmers, and others who fought against the Marcos dictatorship. In Zamboanga del Sur, these were often attributed to military endorsed Militias, which included the Ilaga and a number of armed cult groups, which were used to enhance the military's numbers as it fought various resisntance movements. The year 1982 was a particularly bloody year for Zamboanga del Sur under the Marcos dictatorship, as two massacres happened in the province that year. On February 12, 1982, members of the Ilaga killed 12 persons in Dumingag, Zamboanga del Sur, allegedly to avenge the death of their leader, who they believed had been killed by the NPA. And on May 25, 1982, three people were killed and eight people were injured when the administration's airplanes dropped bombs on Barangay Dimalinao of Bayog, Zamboanga del Sur, allegedly as reprisal for the killing of 23 soldiers by supposed rebels two days earlier. Days later, two more men from the community were picked up and killed, and a few months later, the residence of Bayog's Jesuit parish priest was strafed after he had written letters decrying the torture and harassment of the indigenous Subanon people from his parish, whom government had tagged as communist supporters.
Отделение Замбоанги Сибугай
Политические события февраля 2001 года привели к очередному значительному изменению в территориальной подсудности Замбоанги-дель-Сур. Жители проголосовали за создание новой провинции из третьего конгресс-дистрикта, получившей название Замбоанга-Сибугай.
Political developments in February 2001 saw another major change in the territorial jurisdiction of Zamboanga del Sur. Its inhabitants voted to create a new province out of the third congressional district, named Zamboanga Sibugay.
География
Замбоанга-дель-Сур занимает общую площадь, охватывая южную часть полуострова Замбоанга на западном Минданао. Он расположен на долготе 122° 30" и широте 7° 15" северной широты. При включении города Замбоанга для статистических целей, площадь провинции составляет. Провинция граничит на севере с Замбоангой-дель-Норте, на западе с Замбоангой-Сибугай, на северо-востоке с Мисамис-Оксиденталь, на востоке с Ланао-дель-Норте, на юго-востоке с заливом Ильяна и на юге с заливом Моро.
Zamboanga del Sur covers a total area of occupying the southern section of the Zamboanga peninsula in western Mindanao. It is located at longitude 122° 30"" and latitude 7° 15"" north. When Zamboanga City is included for statistical purposes, the province's land area is The province is bordered on the north by Zamboanga del Norte, west by Zamboanga Sibugay, northeast by Misamis Occidental, east by Lanao del Norte, southeast by Illana Bay, and south by the Moro Gulf.
Топография
Горная местность провинции простирается с севера от Сибугая на юго-западе и тянется вдоль северной границы до долины Салуг на востоке. Прибрежные равнины плавно простираются с юга на запад, а затем расширяются в широкие плоские земли, достигая прибрежных равнин полуострова Баганиан на юго-востоке. Самая длинная река в Регионе IX, река Сибугай, берет начало в горах Замбоанга-дель-Сур, особенно в муниципалитетах Байог и Лейквуд, откуда она впадает в залив Сибугей, который теперь является частью Замбоанга-Сибугай. Другими заметными реками являются река Кумаларанг, река Динас, истоки которой находятся в охраняемом ландшафте горы Тимолан, и река Салуг в Молаве.
Stretching northward from Sibugay in the southwest and running along the northern boundary to Salug Valley in the east is the province’s mountainous countryside. The coastal plains extend regularly from south to west then spread into wide flat lands when reaching the coastal plains of the Baganian peninsula in the southeast. The longest river in Region IX, the Sibugay River gets its water from the mountains of Zamboanga del Sur most specifically in Bayog and Lakewood, from where it flows into Sibuguey Bay which is now part of Zamboanga Sibugay. Other notable rivers are the Kumalarang River, the Dinas River with its headwaters in the Mount Timolan Protected Landscape, and Salug River in Molave.
Климат
В провинции относительно высокое среднегодовое количество осадков. Температура относительно тёплая и стабильная в течение года.
The province has a relatively high mean annual rainfall: Temperature is relatively warm and constant throughout the year: .
Административные подразделения
Замбоанга-дель-Сур включает в себя 26 муниципалитетов, 1 город в составе провинции и 1 высокоурбанизированный город, организованные в два конгрессных округа и далее подразделенные на 681 барангай. Традиционно к Замбоанге-дель-Сур относят высокоурбанизированный город Замбоанга, который административно независим от провинции.
Zamboanga del Sur comprises 26 municipalities, 1 component city and 1 highly urbanized city organized into two congressional districts and further subdivided into 681 barangays. Traditionally grouped with Zamboanga del Sur is the highly urbanized city of Zamboanga, which is administratively independent from the province. City municipality District Population Area Density Barangay (Total number of barangays) Coordinates km2 sq mi /km2 /sq mi Aurora 1st 50,755 44 Bayog 2nd 33,591 28 Dimataling 2nd 30,081 24 Dinas 2nd 35,504 30 Dumalinao 2nd 32,013 30 Dumingag 1st 47,485 44 Guipos 2nd 20,729 17 Josefina 1st 11,799 14 Kumalarang 2nd 28,469 18 Labangan 1st 41,790 25 Lakewood 2nd 20,374 14 Lapuyan 2nd 27,264 26 Mahayag 1st 46,516 29 Margosatubig 2nd 37,873 17 Midsalip 1st 32,075 33 Molave 1st 52,006 25 Pagadian City † 1st 199,060 54 Pitogo 2nd 27,057 15 Ramon Magsaysay 1st 26,606 27 San Miguel 2nd 19,205 18 San Pablo 2nd 26,106 28 Sominot 1st 18,537 18 Tabina 2nd 25,061 15 Tambulig 1st 36,160 31 Tigbao 2nd 20,979 18 Tukuran 1st 39,820 25 Vincenzo A. Sagun 2nd 23,759 14 Zamboanga City ‡ 2 LD — 977,234 861,799 98 Total 1,050,668 1,010,674 4,484.21 681
Город/Муниципалитет Округ Население Площадь Плотность Барангай (общее количество барангай) Координаты
км² кв. миль /км² /кв. миль
Аврора 1-й 50 755 44
Байог 2-й 33 591 28
Диматалинг 2-й 30 081 24
Динас 2-й 35 504 30
Ддумалинао 2-й 32 013 30
Думингаг 1-й 47 485 44
Гипос 2-й 20 729 17
Хосефина 1-й 11 799 14
Кумаларанг 2-й 28 469 18
Лабанган 1-й 41 790 25
Лейквуд 2-й 20 374 14
Лапуян 2-й 27 264 26
Махаян 1-й 46 516 29
Маргосатубиг 2-й 37 873 17
Мидсалип 1-й 32 075 33
Молаве 1-й 52 006 25
Пагадиан † 1-й 199 060 54
Пито́го 2-й 27 057 15
Рамон Магсайсай 1-й 26 606 27
Сан-Мигель 2-й 19 205 18
Сан-Пабло 2-й 26 106 28
Соминот 1-й 18 537 18
Табина 2-й 25 061 15
Тамбулиг 1-й 36 160 31
Тигбао 2-й 20 979 18
Тукуран 1-й 39 820 25
Винсенсо А. Сагун 2-й 23 759 14
Замбоанга ‡ 2 LD 977 234 861,799 98
Итого 1 050 668 1 010,674 4 484,21 681
Zamboanga del Sur comprises 26 municipalities, 1 component city and 1 highly urbanized city organized into two congressional districts and further subdivided into 681 barangays. Traditionally grouped with Zamboanga del Sur is the highly urbanized city of Zamboanga, which is administratively independent from the province. City municipality District Population Area Density Barangay (Total number of barangays) Coordinates km2 sq mi /km2 /sq mi Aurora 1st 50,755 44 Bayog 2nd 33,591 28 Dimataling 2nd 30,081 24 Dinas 2nd 35,504 30 Dumalinao 2nd 32,013 30 Dumingag 1st 47,485 44 Guipos 2nd 20,729 17 Josefina 1st 11,799 14 Kumalarang 2nd 28,469 18 Labangan 1st 41,790 25 Lakewood 2nd 20,374 14 Lapuyan 2nd 27,264 26 Mahayag 1st 46,516 29 Margosatubig 2nd 37,873 17 Midsalip 1st 32,075 33 Molave 1st 52,006 25 Pagadian City † 1st 199,060 54 Pitogo 2nd 27,057 15 Ramon Magsaysay 1st 26,606 27 San Miguel 2nd 19,205 18 San Pablo 2nd 26,106 28 Sominot 1st 18,537 18 Tabina 2nd 25,061 15 Tambulig 1st 36,160 31 Tigbao 2nd 20,979 18 Tukuran 1st 39,820 25 Vincenzo A. Sagun 2nd 23,759 14 Zamboanga City ‡ 2 LD — 977,234 861,799 98 Total 1,050,668 1,010,674 4,484.21 681
Демография
Население Замбоанги-дель-Сур по переписи 2020 года составляло 1 050 668 человек, с плотностью населения. При включении города Замбоанга для статистических целей, население провинции составляет 2 027 902 человека, с плотностью населения.
The population of Zamboanga del Sur in the 2020 census was 1,050,668 people, with a density of When Zamboanga City is included for statistical purposes, the province's population is 2,027,902 people, with a density of .
Религия
Большинство жителей Замбоанги-дель-Сур – римско-католики. Другие христианские деноминации включают баптистов, методистов, аглипаистов, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней, Iglesia ni Cristo, Свидетелей Иеговы, адвентистов седьмого дня и других евангельских христиан. Существует также значительное мусульманское меньшинство.
Most of the inhabitants in Zamboanga del Sur are Roman Catholics. Other Christian groups are Baptists, Methodists, Aglipayans, Church of Christ of Latter Day Saints, Iglesia ni Cristo, Jehovah's Witnesses, Seventh day Adventist and other Evangelical Christians. There is a large Muslim minority.
Языки
Наиболее распространенным родным языком в провинции является себуанский, а чаваканский – преобладающий язык в городе Замбоанга и его окрестностях. Филиппинский и английский языки также широко используются и понятны как национальный и официальный язык (филиппинский) и дополнительный официальный язык (английский) Филиппин, причем первый служит лингва франка для общения между различными неместными этническими группами и недавними мигрантами с их семьями. К языкам меньшинств относятся магуинданаон, субанен, таусуг, маранао и иранун.
The most commonly spoken first language in the province is Cebuano, while Chavacano is the majority language in and around Zamboanga City. Filipino and English are also widely used and understood as the national and official language (Filipino) and co official language (English) of the Philippines, with the former used as a lingua franca for and between various non local ethnic groups or recent migrants and their families. Minority languages include Maguindanaon, Subanen, Tausug, Maranao, and Iranun.
Экономика
Экономика преимущественно сельскохозяйственная. Продукция включает кокосовое масло, производство кормов для скота, переработку риса и кукурузы, а также переработку фруктов, изготовление подарков и предметов домашнего обихода из местных материалов, таких как ручная бумага, корни, ратан, бури и бамбук; производство мебели и компонентов мебели из древесины, ратана и бамбука; морское рыболовство и аквакультура, включая сопутствующие услуги; строительные услуги и производство мрамора, бетона и деревянных строительных материалов. В провинции также имеются горнодобывающие районы, например, в муниципалитете Байог, разрабатываемые компанией TVI, канадской горнодобывающей фирмой, специализирующейся на добыче золота, и компанией Cebu Ore Mining, занимающейся разработкой медно-стальных рудников. В муниципалитете Думингаг также есть небольшие шахты.
The economy is predominantly agricultural. Products include coco oil, livestock feed milling, rice/corn milling, including the processing of fruits, gifts and housewares made from indigenous materials like handmade paper, roots, rattan, buri, and bamboo; wood based manufacture of furniture and furniture components from wood, rattan, and bamboo; marine and aquaculture including support services; construction services and manufacture of marble, concrete, and wooden construction materials. There are also mining areas in the province, such as those found in the municipality of Bayog managed by TVI, a Canadian based mining firm which concentrates on gold mining, and the Cebu Ore Mining which is handling the Ore Copper Steel mines. There are also small scale mines in the municipality of Dumingag.