Институт Кахаля: История и современность нейробиологических исследований в Испании.
Cajal Institute
Институт Кахаля (IC) в Испании: нейробиологические исследования, история создания (1900-1932), связь с Сантьяго Рамоном-и-Кахалем и Нобелевской премией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский центр в Испании
Research center in Spain
Институт Кахаля (IC) – это исследовательский центр в области нейробиологии, входящий в состав Испанского национального исследовательского совета (CSIC). Институт Кахаля ведет свою историю от Laboratorio de Investigaciones Biológicas, основанной в 1900 году по указу короля Альфонсо XIII в связи с присуждением Московской премии Сантьяго Рамону и Кахалю (1852–1934). После получения Кахалем Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1906 году и создания в 1907 году Junta de Ampliación de Estudios, Кахаль был назначен президентом этой хунты. Королевским указом короля Альфонсо XIII в 1920 году было предписано строительство нового здания и назначение Кахаля его первым директором.
The Cajal Institute (IC) is a research center in neurobiology which belongs to the Spanish National Research Council (CSIC). The IC originates from the Laboratorio de Investigaciones Biológicas, founded in 1900 by order of King Alfonso XIII on the occasion of the Moscow Prize to Santiago Ramón y Cajal (1852–1934). Following Cajal's award of the Nobel Prize in Physiology and Medicine in 1906 and the 1907 creation of the Junta de Ampliación de Estudios, Cajal was appointed President of the Junta. A royal decree by king Alfonso XIII established the construction of a new building and the appointment of Cajal as its first director in 1920.
История
Здание, наконец-то открытое в 1932 году, располагалось на холме Сан-Блас и было переименовано в Институт Кахаля в честь памяти его основателя. С момента основания его деятельность была сосредоточена на структуре и функциях нервной системы. Это старейший центр нейробиологических исследований в Испании. За более чем 100 лет своего существования, известные ученые и специалисты распространили свою деятельность по всему миру и внесли вклад в развитие нейробиологии. Институт Кахаля является ориентиром для испанской нейронауки. Это многодисциплинарный исследовательский центр, объединяющий нейробиологов, специализирующихся на эмбриональной и взрослой нервной системе, с различных точек зрения, включая клеточную и молекулярную нейробиологию, нейрофармакологию, электрофизиологию, системную нейробиологию и нейропатологию. В новейшей истории Институт Кахаля подготовил нейробиологов для Института нейронаук в Аликанте, Национального центра для людей с тетраплегией в Толедо и различных испанских университетов.
The building, finally inaugurated in 1932, was located in the hill of San Blas and changed its name to Cajal Institute to honour the memory of its founder. Since the beginning, its activity has focused on the structure and function of the nervous system. It is the oldest neurobiology research center in Spain. Along its more than 100 years of existence, renowned scientists and professionals have spread worldwide and contributed to the advancement of neurobiology. The Cajal Institute is a benchmark for Spanish neuroscience. It is a multidisciplinary research center in which neuroscientists specializing in the embryonic and adult nervous systems come together from multiple points of view, including cellular and molecular neurobiology, neuropharmacology, electrophysiology, systems neurobiology, and neuropathology. During its recent history, the Cajal Institute has nurtured neuroscientists at the Institute of Neurosciences in Alicante, the National Center for Tetraplegics in Toledo, and different Spanish universities.
Штаб-квартира
В 1957 году он переехал в новое здание на улице Веласкеса, совместно с другими институтами (Центр биологических исследований). В 1989 году было построено новое здание на проспекте доктора Арсе, где институт находится и по сей день.
In 1957 it moved to a new building on Velázquez street, sharing the space with other Institutes (Biological Research Center). Finally, in 1989 a new building was built on Doctor Arce Avenue, which is where it is currently located.