Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ротационное председательство в Совете Европейского Союза
Rotating presidency of the Council of Ministers
Председательство в Совете Европейского Союза отвечает за функционирование Совета Европейского Союза, который является созаконодателем законодательной власти ЕС наряду с Европейским парламентом. Оно переходит к государствам-членам ЕС каждые шесть месяцев. Председательство – это не отдельный человек, а позиция, которую занимает национальное правительство. Иногда его ошибочно называют «президентом Европейского Союза». Функция председательства заключается в проведении заседаний Совета, определении их повестки дня, установлении программы работы и содействии диалогу как на заседаниях Совета, так и с другими институтами ЕС. По состоянию на январь 2024 года председательство осуществляет Бельгия. Три последовательных председательства образуют президентское трио. В настоящее время в трио входят Испания (июль – декабрь 2023 года), Бельгия (январь – июнь 2024 года) и Венгрия (июль – декабрь 2024 года). Немецкое председательство в 2020 году ознаменовало начало второго цикла председательств после введения системы в 2007 году.
The presidency of the Council of the European Union is responsible for the functioning of the Council of the European Union, which is the co legislator of the EU legislature alongside the European Parliament. It rotates among the member states of the EU every six months. The presidency is not an individual, but rather the position is held by a national government. It is sometimes incorrectly referred to as the "president of the European Union". The presidency's function is to chair meetings of the council, determine its agendas, set a work program and facilitate dialogue both at Council meetings and with other EU institutions. The presidency is currently, as of January 2024, held by Belgium. Three successive presidencies are known as presidency trios. The current trio is made up of Spain (July December 2023), Belgium (January–June 2024), and Hungary (July December 2024). The 2020 German presidency began the second cycle of presidencies, after the system was introduced in 2007.
История
Когда Совет был создан, его работа была незначительной, и председательство ротировалось между каждым из шести членов каждые шесть месяцев. Однако, по мере увеличения рабочей нагрузки Совета и роста числа его членов, отсутствие координации между последовательными шестимесячными председательствами препятствовало разработке долгосрочных приоритетов для ЕС. Чтобы исправить это отсутствие координации, была предложена идея тройного председательства, при котором группы из трех последовательных председательств сотрудничали над единой политической программой. Это было внедрено в 2007 году и официально закреплено в договорах ЕС в 2009 году Лиссабонским договором. До 2009 года председательство несло политическую ответственность во всех сферах европейской интеграции и играло ключевую роль в достижении согласия по важным политическим решениям. Лиссабонский договор значительно уменьшил важность председательства, официально отделив Европейский совет от Совета Европейского союза. Одновременно он разделил конфигурацию Совета по иностранным делам и конфигурацию Совета по общим вопросам и создал должность Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности. После голосования Соединенного Королевства за выход из Европейского Союза в 2016 году и последующего отказа от своего запланированного председательства в Совете Европейского союза, которое должно было состояться с июля по декабрь 2017 года, ротация председательств была сдвинута на шесть месяцев вперед. Эстония должна была занять шестимесячный слот вместо Великобритании. В настоящее время (по состоянию на январь 2024 года) председательство в Совете занимает Бельгия.
When the council was established, its work was minimal and the presidency rotated between each of the then six members every six months. However, as the work load of the Council grew and the membership increased, the lack of coordination between each successive six month presidency hindered the development of long term priorities for the EU. In order to rectify the lack of coordination, the idea of trio presidencies was put forward where groups of three successive presidencies cooperated on a common political program. This was implemented in 2007 and formally laid down in the EU treaties in 2009 by the Treaty of Lisbon. Until 2009, the Presidency had assumed political responsibility in all areas of European integration and it played a vital role in brokering high level political decisions. The Treaty of Lisbon reduced the importance of the Presidency significantly by officially separating the European Council from the Council of the European Union. Simultaneously it split the foreign affairs Council configuration from the General Affairs configuration and created the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. After the United Kingdom's vote to leave the European Union in 2016 and its subsequent relinquishment of its scheduled presidency in the Council of the European Union which was due to take place from July to December 2017, the rotation of presidencies was brought six months forward. Estonia was scheduled to take over the UK's six month slot instead. The presidency is currently (as of January 2024) held by Belgium.
Список ротаций
Период Трио Занимающий должность Глава правительства Веб-сайт 1958 Январь–Июнь Ахилл Ван АккерГастон Эйскенс (с 26 июня) Июль–Декабрь Конрад Аденауэр 1959 Январь–Июнь Шарль де Голль* Мишель Дебре (с 8 января) Июль–Декабрь Антонио Сеньи 1960 Январь–Июнь Пьер Вернер Июль–Декабрь Ян де Кёй 1961 Январь–Июнь Гастон Эйскенс Тео Лефевр (с 25 апреля) Июль–Декабрь Конрад Аденауэр 1962 Январь–Июнь Мишель ДебреЖорж Помпиду (с 14 апреля) Июль–Декабрь Аминторе Фанфани 1963 Январь–Июнь Пьер Вернер Июль–Декабрь Ян де КёйВиктор Марийнэн (с 24 июля) 1964 Январь–Июнь Тео Лефевр Июль–Декабрь Людвиг Эрхард 1965 Январь–Июнь Жорж Помпиду Июль–Декабрь Альдо Моро 1966 Январь–Июнь Пьер Вернер Июль–Декабрь Жо КальсЙелле Зейлстра (с 22 ноября) 1967 Январь–Июнь Поль Ванден Буэйнс Июль–Декабрь Курт Георг Кизингер 1968 Январь–Июнь Жорж Помпиду Июль–Декабрь Джованни ЛеонеМариано Румор (с 12 декабря) 1969 Январь–Июнь Пьер Вернер Июль–Декабрь Пиет де Йонг 1970 Январь–Июнь Гастон Эйскенс Июль–Декабрь Вилли Брандт 1971 Январь–Июнь Жак Шабан-Дельмас Июль–Декабрь Эмилио Коломбо 1972 Январь–Июнь Пьер Вернер Июль–Декабрь Баренд Бисхёйвель 1973 Январь–Июнь Гастон ЭйскенсЭдмонд Лебуртон (с 26 января) Июль–Декабрь Анкер ЙоргенсенПауль Хартлинг (с 19 декабря) 1974 Январь–Июнь Вилли БрандтВальтер Шеель (7–16 мая)Хельмут Шмидт (с 16 мая) Июль–Декабрь Жак Ширак 1975 Январь–Июнь Лиам Косгрейв Июль–Декабрь Альдо Моро 1976 Январь–Июнь Гастон Торн Июль–Декабрь Юп ден Уйл 1977 Январь–Июнь Джеймс Каллаган Июль–Декабрь Лео Тиндэманс 1978 Январь–Июнь Анкер Йоргенсен Июль–Декабрь Хельмут Шмидт 1979 Январь–Июнь Раймон Барр Июль–Декабрь Джек ЛинчЧарльз Хоги (с 11 декабря) 1980 Январь–Июнь Франческо Коссига Июль–Декабрь Пьер Вернер 1981 Январь–Июнь Дрис ван Агт Июль–Декабрь Маргарет Тэтчер 1982 Январь–Июнь Вильфрид Мартенс Июль–Декабрь Анкер ЙоргенсенПауль Шлютер (с 10 сентября) 1983 Январь–Июнь Хельмут Коль Июль–Декабрь Андреас Папандреу 1984 Январь–Июнь Пьер Моруа Июль–Декабрь Гаррет Фитцджеральд 1985 Январь–Июнь Беттино Кракси Июль–Декабрь Жак Сантер 1986 Январь–Июнь Рууд Любберс Июль–Декабрь Маргарет Тэтчер 1987 Январь–Июнь Вильфрид Мартенс Июль–Декабрь Пауль Шлютер 1988 Январь–Июнь Хельмут Коль Июль–Декабрь Андреас Папандреу 1989 Январь–Июнь Фелипе Гонсалес Июль–Декабрь Мишель Рокар 1990 Январь–Июнь Чарльз Хоги Июль–Декабрь Джулио Андреотти 1991 Январь–Июнь Жак Сантер Июль–Декабрь Рууд Любберс 1992 Январь–Июнь Анибал Каваку Силва Июль–Декабрь Джон Мейджор 1993 Январь–Июнь Пауль Шлютер Пауль Нюруп Расмуссен (с 25 января) Июль–Декабрь Жан Люк Дехане 1994 Январь–Июнь Андреас Папандреу Июль–Декабрь Хельмут Коль 1995 Январь–Июнь Эдуар Балладур (до 17 мая)Ален Жюппе (с 17 мая) Июль–Декабрь Фелипе Гонсалес 1996 Январь–Июнь Ламберто ДиниРомано Проди (с 17 мая) Июль–Декабрь Джон Брутон 1997 Январь–Июнь Вим Кок Июль–Декабрь Жан-Клод Юнкер 1998 Январь–Июнь Тони Блэр presid. fco. gov. uk (архивировано) Июль–Декабрь Виктор Клима presidency. gv. at (архивировано) 1999 Январь–Июнь Герхард Шрёдер Июль–Декабрь Пааво Липпонен presidency. finland. fi (архивировано) 2000 Январь–Июнь Антониу Гутерриш portugal. ue 2000. pt (архивировано) Июль–Декабрь Лионель Жоспен 2001 Январь–Июнь Гёран Перссон eu2001. se (архивировано) Июль–Декабрь Ги Верхофстадт eu2001. be (архивировано) 2002 Январь–Июнь Хосе Мария Аснар ue2002. es (архивировано) Июль–Декабрь Андерс Фог Расмуссен eu2002. dk (архивировано) 2003 Январь–Июнь Костас Симитис eu2003. gr Июль–Декабрь Сильвио Берлускони ueitalia2003. it (архивировано) 2004 Январь–Июнь Берти Ахерн eu2004. ie (архивировано) Июль–Декабрь Ян Петер Балкененде eu2004. nl (архивировано) 2005 Январь–Июнь Жан-Клод Юнкер eu2005. lu Июль–Декабрь Тони Блэр eu2005. gov. uk (архивировано) 2006 Январь–Июнь Вольфганг Шюссель eu2006. at Июль–Декабрь Матти Ванханен eu2006. fi (архивировано) 2007 Январь–Июнь T1 Ангела Меркель eu2007. de Июль–Декабрь Жозе Сократеш eu2007. pt (архивировано) 2008 Январь–Июнь Янез Янша eu2008. si Июль–Декабрь T2 Франсуа Фийон ue2008. fr (архивировано) 2009 Январь–Июнь Мирек ТополанекЯн Фишер (с 8 мая) eu2009. cz Июль–Декабрь Фредрик Райнфельдт se2009. eu (архивировано) 2010 Январь–Июнь T3 Хосе Луис Родригес Сапатеро eu2010. es (архивировано)eutrio. es (архивировано) Июль–Декабрь Ив Летерме eutrio. be 2011 Январь–Июнь Виктор Орбан eu2011. hu (архивировано) Июль–Декабрь T4 Дональд Туск pl2011. eu (архивировано) 2012 Январь–Июнь Хелле Торнинг Шмидт eu2012. dk Июль–Декабрь Димитрис Христофиас* cy2012. eu 2013 Январь–Июнь T5 Энда Кенни eu2013. ie Июль–Декабрь Алгирдас Буткевичюс eu2013. lt 2014 Январь–Июнь Антонис Самарас gr2014. eu (архивировано) Июль–Декабрь T6 Маттео Ренци italia2014. eu 2015 Январь–Июнь Лаймдота Страуюма eu2015. lv Июль–Декабрь Ксавье Беттель eu2015lu. eu 2016 Январь–Июнь T7 Марк Рютте eu2016. nl (архивировано) Июль–Декабрь Роберт Фицо eu2016. sk 2017 Январь–Июнь Джозеф Мускат eu2017. mt Июль–ДекабрьT8 Юри Ратас eu2017. ee2018 Январь–Июнь Бойко Борисов eu2018bg. bg Июль–Декабрь Себастьян Курц eu2018. at 2019 Январь–Июнь T9 Виорика Дэнчилэ romania2019. eu Июль–Декабрь Антти РиннеСанна Марин (с 10 декабря) eu2019. fi 2020 Январь–Июнь Анджей Пленкович eu2020. hr Июль–Декабрь T10 Ангела Меркель eu2020. de 2021 Январь–Июнь Антониу Кошта 2021portugal. euИюль–Декабрь Янез Янша si2021. eu 2022 Январь–Июнь T11 Жан КастексЭлизабет Борн (с 16 мая) europe2022. fr Июль–Декабрь Петр Фиала eu2022. cz 2023 Январь–Июнь Ульф Кристерссон sweden2023. eu Июль–Декабрь T12 Педро Санчес eu2023. es 2024 Январь–Июнь Александр Де Крооbelgium24. eu Июль–Декабрь TBD TBD 2025 Январь–Июнь T13 TBD TBD Июль–Декабрь TBD TBD 2026 Январь–Июнь TBD TBD Июль–Декабрь T14 TBD TBD 2027 Январь–Июнь TBD TBD Июль–Декабрь TBD TBD 2028 Январь–Июнь T15 TBD TBD Июль–Декабрь TBD TBD 2029 Январь–Июнь TBD TBD Июль–Декабрь T16 TBD TBD 2030 Январь–Июнь TBD TBD Июль–Декабрь TBD TBD
Period Trio Holder Head of government Website 1958 January–June Achille Van AckerGaston Eyskens (from 26 June) July–December Konrad Adenauer 1959 January–June Charles de Gaulle* Michel Debré (from 8 January) July–December Antonio Segni 1960 January–June Pierre Werner July–December Jan de Quay 1961 January–June Gaston Eyskens Théo Lefèvre (from 25 April) July–December Konrad Adenauer 1962 January–June Michel DebréGeorges Pompidou (from 14 April) July–December Amintore Fanfani 1963 January–June Pierre Werner July–December Jan de QuayVictor Marijnen (from 24 July) 1964 January–June Théo Lefèvre July–December Ludwig Erhard 1965 January–June Georges Pompidou July–December Aldo Moro 1966 January–June Pierre Werner July–December Jo CalsJelle Zijlstra (from 22 November) 1967 January–June Paul Vanden Boeynants July–December Kurt Georg Kiesinger 1968 January–June Georges Pompidou July–December Giovanni LeoneMariano Rumor (from 12 December) 1969 January–June Pierre Werner July–December Piet de Jong 1970 January–June Gaston Eyskens July–December Willy Brandt 1971 January–June Jacques Chaban Delmas July–December Emilio Colombo 1972 January–June Pierre Werner July–December Barend Biesheuvel 1973 January–June Gaston EyskensEdmond Leburton (from 26 January) July–December Anker JørgensenPoul Hartling (from 19 December) 1974 January–June Willy BrandtWalter Scheel (7–16 May)Helmut Schmidt (from 16 May) July–December Jacques Chirac 1975 January–June Liam Cosgrave July–December Aldo Moro 1976 January–June Gaston Thorn July–December Joop den Uyl 1977 January–June James Callaghan July–December Leo Tindemans 1978 January–June Anker Jørgensen July–December Helmut Schmidt 1979 January–June Raymond Barre July–December Jack LynchCharles Haughey(from 11 December) 1980 January–June Francesco Cossiga July–December Pierre Werner 1981 January–June Dries van Agt July–December Margaret Thatcher 1982 January–June Wilfried Martens July–December Anker JørgensenPoul Schlüter (from 10 September) 1983 January–June Helmut Kohl July–December Andreas Papandreou 1984 January–June Pierre Mauroy July–December Garret FitzGerald 1985 January–June Bettino Craxi July–December Jacques Santer 1986 January–June Ruud Lubbers July–December Margaret Thatcher 1987 January–June Wilfried Martens July–December Poul Schlüter 1988 January–June Helmut Kohl July–December Andreas Papandreou 1989 January–June Felipe González July–December Michel Rocard 1990 January–June Charles Haughey July–December Giulio Andreotti 1991 January–June Jacques Santer July–December Ruud Lubbers 1992 January–June Aníbal Cavaco Silva July–December John Major 1993 January–June Poul Schlüter Poul Nyrup Rasmussen (from 25 January) July–December Jean Luc Dehaene 1994 January–June Andreas Papandreou July–December Helmut Kohl 1995 January–June Édouard Balladur (until 17 May)Alain Juppé (from 17 May) July–December Felipe González 1996 January–June Lamberto DiniRomano Prodi (from 17 May) July–December John Bruton 1997 January–June Wim Kok July–December Jean Claude Juncker 1998 January–June Tony Blair presid. fco. gov. uk (archived) July–December Viktor Klima presidency. gv. at (archived) 1999 January–June Gerhard Schröder July–December Paavo Lipponen presidency. finland. fi (archived) 2000 January–June António Guterres portugal. ue 2000. pt (archived) July–December Lionel Jospin 2001 January–June Göran Persson eu2001. se (archived) July–December Guy Verhofstadt eu2001. be (archived) 2002 January–June José María Aznar ue2002. es (archived) July–December Anders Fogh Rasmussen eu2002. dk (archived) 2003 January–June Costas Simitis eu2003. gr July–December Silvio Berlusconi ueitalia2003. it (archived) 2004 January–June Bertie Ahern eu2004. ie (archived) July–December Jan Peter Balkenende eu2004. nl (archived) 2005 January–June Jean Claude Juncker eu2005. lu July–December Tony Blair eu2005. gov. uk (archived) 2006 January–June Wolfgang Schüssel eu2006. at July–December Matti Vanhanen eu2006. fi (archived) 2007 January–June T1 Angela Merkel eu2007. de July–December José Sócrates eu2007. pt (archived) 2008 January–June Janez Janša eu2008. si July–December T2 François Fillon ue2008. fr (archived) 2009 January–June Mirek TopolánekJan Fischer (from 8 May) eu2009. cz July–December Fredrik Reinfeldt se2009. eu (archived) 2010 January–June T3 José Luis Rodríguez Zapatero eu2010. es (archived)eutrio. es (archived) July–December Yves Leterme eutrio. be 2011 January–June Viktor Orbán eu2011. hu (archived) July–December T4 Donald Tusk pl2011. eu (archived) 2012 January–June Helle Thorning Schmidt eu2012. dk July–December Demetris Christofias* cy2012. eu 2013 January–June T5 Enda Kenny eu2013. ie July–December Algirdas Butkevičius eu2013. lt 2014 January–June Antonis Samaras gr2014. eu (archived) July–December T6 Matteo Renzi italia2014. eu 2015 January–June Laimdota Straujuma eu2015. lv July–December Xavier Bettel eu2015lu. eu 2016 January–June T7 Mark Rutte eu2016. nl (archived) July–December Robert Fico eu2016. sk 2017 January–June Joseph Muscat eu2017. mt July–DecemberT8 Jüri Ratas eu2017. ee2018 January–June Boyko Borisov eu2018bg. bg July–December Sebastian Kurz eu2018. at 2019 January–June T9 Viorica Dăncilă romania2019. eu July–December Antti RinneSanna Marin (from 10 December) eu2019. fi 2020 January–June Andrej Plenković eu2020. hr July–December T10 Angela Merkel eu2020. de 2021 January–June António Costa 2021portugal. euJuly–December Janez Janša si2021. eu 2022 January–June T11 Jean CastexÉlisabeth Borne (from 16 May) europe2022. fr July–December Petr Fiala eu2022. cz 2023 January–June Ulf Kristersson sweden2023. eu July–December T12 Pedro Sánchez eu2023. es 2024 January–June Alexander De Croobelgium24. eu July–December TBD TBD 2025 January–June T13 TBD TBD July–December TBD TBD 2026 January–June TBD TBD July–December T14 TBD TBD 2027 January–June TBD TBD July–December TBD TBD 2028 January–June T15 TBD TBD July–December TBD TBD 2029 January–June TBD TBD July–December T16 TBD TBD 2030 January–June TBD TBD July–December TBD TBD