Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красногрудый нырок (Mergus serrator) – вид уток, обитающий в большей части Северного полушария. Ярко-красная грудь, давшая виду его название, демонстрируется только самцами в брачном оперении. Эти птицы быстро летают и питаются, ныряя с поверхности воды в погоне за водными животными, используя зазубренные клювы для захвата скользкой рыбы. Каждый год они мигрируют из мест гнездования на озерах и реках в свои преимущественно прибрежные места зимовки, что делает их единственным видом рода Mergus, регулярно встречающимся в соленой воде. Вне сезона размножения они образуют стаи, обычно небольшие, но достигающие иногда 100 особей. Общая численность этого вида стабильна, хотя в некоторых регионах ему угрожает потеря среды обитания и другие факторы.
The red breasted merganser (Mergus serrator) is a duck species that is native to much of the Northern Hemisphere. The red breast that gives the species its common name is only displayed by males in breeding plumage. Individuals fly rapidly, and feed by diving from the surface to pursue aquatic animals underwater, using serrated bills to capture slippery fish. They migrate each year from breeding sites on lakes and rivers to their mostly coastal wintering areas, making them the only species in the genus Mergus to frequent saltwater. They form flocks outside of breeding season that are usually small but can reach 100 individuals. The worldwide population of this species is stable, though it is threatened in some areas by habitat loss and other factors.
Этимология
Название рода Mergus — латинское слово, использовавшееся Плинием и другими римскими авторами для обозначения какой-либо водной птицы. Видовое название serrator происходит от латинского слова "serrator", означающего "пильщик", и восходит к слову serra, что значит "пила". Оно связано с пилообразными выростами на клюве птицы, которые позволяют ей удерживать скользкую рыбу – её основную добычу. Красногрудый мергуш был одним из многих видов птиц, впервые описанных Карлом Линнеем в его основополагающем издании 1758 года Systema Naturae, где он получил биномиальное название Mergus serrator.
The genus name Mergus is a Latin word used by Pliny and other Roman authors to refer to an unspecified water bird. The specific epithet serrator is Latin for sawyer and is ultimately from serra, meaning saw. It refers to the saw like projections on the bird's bill, which enable it to hold on to slippery fish, its most frequent prey. The red breasted merganser was one of the many bird species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae, where it was given the binomial name Mergus serrator.
Голос
Во время ухаживания самка издает скрипучий звук "прак-прак", а самец – мяуканье, похожее на кошачье. В полете самка издает резкий звук "грук". В остальное время этот вид в основном молчит.
During courtship, the female gives a rasping prrak prrak, while the male gives a catlike meow. In flight, the female makes a harsh gruk. At other times this species is largely silent.
Питание и кормление
Красногрудые мергушки ныряют и плавают под водой. Они питаются преимущественно мелкой рыбой, но также употребляют водных насекомых, червей, ракообразных и земноводных.
Red breasted mergansers dive and swim underwater. They mainly eat small fish, but also consume aquatic insects, worms, crustaceans, and amphibians.
Сохранение
Красногрудый нырок – один из видов, к которым применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA). Этот вид также считается охотничьим видом в соответствии с Договором о перелетных птицах между Соединенными Штатами и Канадой. Это означает, что вид пользуется определенной защитой, хотя охота на него разрешена в Северной Америке в определенные сезоны и в определенных местах, установленных местными правилами охоты. Однако, интерес к охоте на этот вид невелик, и количество добытых птиц относительно невелико. Вид широко распространен и достаточно многочислен, чтобы быть отнесенным к категории "вызывающие наименьшие опасения" МСОП, хотя численность популяций в некоторых регионах может сокращаться. К угрозам относятся потеря мест обитания из-за разрушения водно-болотных угодий, воздействие токсинов, таких как пестициды и свинец, а также попадание в прилов при коммерческом рыболовстве.
The red breasted merganser is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. The species is also considered a game bird under the Migratory Bird Treaty between the United States and Canada. This means that the species gets some protection, though hunting it is legal in North America in certain seasons and places determined by local hunting regulations. However, few hunters are interested in the species and relatively few birds are harvested. The species is widespread and common enough to be categorized as least concern by the IUCN, though populations in some areas may be declining. Threats include habitat loss through wetland destruction, exposure to toxins such as pesticides and lead, and becoming bycatch of commercial fishing operations.