Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Способ использования лодки
Way of using a boat
Термин "жизнь на борту" может означать:
Liveaboard can mean:
Человека, который использует лодку, как правило, небольшую яхту в марине, в качестве основного места жительства. Для жизни на борту обычно используются моторные лодки и круизные парусники, а также хаусботы, которые изначально предназначены для проживания. Лодку, спроектированную для жизни людей на ней. Лодку, используемую для дайвинг-экспедиций или круизов, во время которых дайверы живут на лодке на протяжении всего круиза и используют ее как базу для дайвинга. Образ жизни на борту имеет свои преимущества и недостатки. Большинство лодок значительно меньше, чем сопоставимые по стоимости дома на суше, они более подвержены неблагоприятным погодным условиям и требуют специальных навыков обслуживания. Однако они мобильны, обеспечивают доступ к воде и позволяют объединить расходы на отдых, транспорт и жилье. В регионах с высокой стоимостью жилья образ жизни на борту может быть экономически выгодным. Хотя его иногда считают более дешевым способом жизни, это не всегда так. Лодки для жизни на борту могут быть роскошными судами, стоящими в дорогих маринах, или небольшими судами, нуждающимися в ремонте. Одно из преимуществ этого образа жизни заключается в том, что каждый может найти вариант по своему вкусу. Благодаря этому люди, живущие на борту, очень разнообразны и происходят из разных слоев общества.
Someone who makes a boat, typically a small yacht in a marina, their primary residence. Powerboats and cruising sailboats are commonly used for living aboard, as well as houseboats which are designed primarily as a residence. A boat designed for people to live aboard it. A boat used for recreational diving expeditions or cruises where the divers live on the boat for the duration of the cruise and use it as a diving support vessel. The liveaboard lifestyle has attractions and downsides. Most boats are much smaller than equivalent cost shoreside residences, they are more exposed to bad weather, and require special maintenance skills. However, they are mobile, provide water access, and allow for integrated recreational, transportation, and housing costs. Where the cost of housing is high, a liveaboard lifestyle may have cost advantages. Although it is sometimes regarded as being a cheaper way to live this is not always the case. Liveaboard boats can be luxury vessels moored in expensive marinas or small vessels in need of restoration. One attraction of the lifestyle is there is something to suit everyone. Because of this, liveaboards are very diverse people coming from many different backgrounds.
Подводные лодки
В индустрии рекреационного дайвинга услуга "liveaboard" предоставляет гостям возможность проживания на борту на одну или несколько ночей, в отличие от однодневных выездов. Это позволяет добраться до более удаленных мест погружений. Как правило, чартер "liveaboard" рассчитан на от десяти до тридцати пассажиров. В то время как большинство судов "liveaboard" в мире обычно строятся из стеклопластика или стали, в Индонезии широко используются традиционные пиниси, изготовленные из тикового дерева.
In the recreational scuba diving industry, a liveaboard service offers its guests the opportunity to stay aboard for one or more nights, unlike a day boat operation. This allows time to travel to more distant dive sites. Normally, a liveaboard charter caters for between about ten and thirty passengers. While most liveaboards around the world are usually made with fiber reinforced plastic or steel hulls, in Indonesia, traditional pinisi boats made from teak wood are commonly used.