Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Ювяскюля, Финляндия
University in Jyväskylä, Finland
Ювяскюльский университет — исследовательский университет, расположенный в Ювяскюля, Финляндия. Его история начинается с первой финноязычной педагогической школы (так называемой учительской семинарии), основанной в 1863 году. В настоящее время в программах университета обучается около 14 000 студентов.
The University of Jyväskylä is a research university in Jyväskylä, Finland. It has its origins in the first Finnish speaking Teacher Training College (the so called Teacher Seminary), founded in 1863. Around 14,000 students are currently enrolled in the degree programs of the university.
История
Основанный в 1863 году, университет берет свое начало в первом финноязычном педагогическом училище, так называемой Учительской семинарии. Уно Цигней горячо стремился к просвещению народа и разработал программу организации начального образования в Финляндии. План Цигнея был реализован в 1863 году, когда в Ювяскюля, на территории нынешнего университетского кампуса, была основана учительская семинария. Благодаря центральному расположению города, в Ювяскюля также были открыты первые финноязычные средние школы для мальчиков и девочек. Фундамент всемирно известной школьной системы был заложен в Университете Ювяскюля. В 1937 году учительская семинария преобразовалась в Педагогический колледж, которому было предоставлено право присуждать ученые степени. В 1960-х годах колледж начал преподавать и проводить исследования в области естественных наук, а в 1967 году был переименован в Университет Ювяскюля. Сегодня Университет Ювяскюля – это национальный и международно признанный исследовательский университет, обладающий опытом в сфере образования и специализирующийся на гуманитарных и естественных науках. Университет является ведущим экспертом Финляндии в области подготовки учителей и образования взрослых, а также крупным экспортером образовательных услуг. Факультет спорта и наук о здоровье является единственным в своем роде в стране. Университет предлагает широкий спектр магистерских программ на английском языке, многие из которых являются уникальными для Финляндии. Естественные науки, гуманитарные науки, спорт и здоровье, а также педагогическое образование – это области особой экспертизы университета.
Founded in 1863, the university has its origins in the first Finnish speaking teacher training college, the so called Teacher Seminary. Uno Cygnaeus was enthusiastic to educate the people and created a programme for organising primary school education in Finland. Cygnaeus' plan was realised in 1863, when a teacher seminary was established in Jyväskylä, on the current university campus. Based on the town's central location, the first Finnish medium secondary schools for boys and girls were also established in Jyväskylä. The foundation of the world famous school system was created at the University of Jyväskylä. The teacher seminary evolved into the College of Education in 1937, at which time it was given the authority to grant doctorate degrees. In the 1960s, the college started teaching and researching in the sciences and in 1967 was renamed the University of Jyväskylä. Today the University of Jyväskylä is a nationally and internationally significant research university with expertise in education and a focus on human and natural sciences. The university is Finland's leading expert in teacher training and adult education, as well as a major exporter of education. The Faculty of Sport and Health Sciences is the only one of its kind in the country. The university offers a wide range of study programmes for master's degree conducted in English, many of which are unique in Finland. Natural Sciences, Human Sciences, Sports and Health Sciences as well as Teacher education are the university's areas of special expertise.
Размер
В университете обучается 14 000 студентов, помимо студентов дополнительного образования, что в общей сложности составляет почти 40 000 студентов. Каждый год в университет принимают около 2800 первокурсников, при этом обычно принимается лишь одна седьмая часть подавших заявления; это делает Университет Ювяскюля одним из самых популярных и востребованных университетов Финляндии. По количеству выданных степеней магистра Университет Ювяскюля занимает второе место в Финляндии.
The university has 14,000 students in addition to its adult education students, representing nearly 40,000 students in total. Each year around 2,800 new students are admitted and generally only a seventh of applicants are accepted; this makes University of Jyväskylä one of the most popular and selective universities in Finland. Measured according to the number of master's degrees conferred, the University of Jyväskylä is ranked as the second largest university in Finland.
Международное сотрудничество в области образования
Университет Ювяскюля стремится предоставить своим студентам возможность обучения за рубежом и интернационализации на родине. Поэтому Университет Ювяскюля активно участвует в различных международных программах, таких как Программа обучения на протяжении всей жизни, Nordplus, программа обмена студентами «Север-Юг», FIRST и ISEP. Университет также заключил двусторонние соглашения об обмене студентами с 25 университетами по всему миру. В общей сложности университет участвует в программах студенческого обмена с более чем 360 университетами по всему миру.
The University of Jyväskylä aims to offer its students the opportunity to study abroad and internationalisation at home. Therefore, the University of Jyväskylä is active in a variety of international programmes, such as the Lifelong Learning Programme, Nordplus, north–south South Higher Education Exchange, FIRST and ISEP. The university has also concluded bilateral agreements on student exchange with 25 universities around the world. Altogether, the university is involved in student exchanges with more than 360 universities worldwide.
Студенческий союз
Студенческий союз Университета Ювяскюля (JYY) – это организация, созданная самими студентами. Основная задача Студенческого союза – представлять интересы своих членов и защищать их права как в университете, так и в обществе. Все студенты, обучающиеся по программам бакалавриата, магистратуры и обмена в Университете Ювяскюля, автоматически становятся членами Студенческого союза.
The Student Union of the University of Jyväskylä (JYY) is the students’ very own organization. The basic task of the Student Union is to represent its members and protect their interests and rights at the university as well as in the surrounding society. All degree and exchange students enrolled in the University of Jyväskylä become members of the Student Union.
Студенческая деревня Кортепохья
Студенческая деревня Кортепохья принадлежит Студенческому союзу Университета Ювяскюля. Кортепохья, расположенная примерно в 2,5 километрах от главного кампуса и центра города, предоставляет жилье для около 1900 студентов.
Kortepohja Student Village is owned by the Student Union of the University of Jyväskylä. Kortepohja, located about 2.5 kilometres from the Main Campus and city centre, housing approximately 1900 students.
Студенческий фонд Центральной Финляндии, KOAS
KOAS предлагает около 3900 квартир во всем районе города Ювяскюля. Жилые дома удобно расположены в пригородах Ювяскюля.
KOAS offers ca. 3900 apartments all around the Jyväskylä town area. The apartment buildings are conveniently located in the suburbs of Jyväskylä.