Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саламанка — посёлок в округе Каттараугус, штат Нью-Йорк, США. Численность населения составляла 470 человек по данным переписи населения 2020 года. Шоссе 353 — автомагистраль, проходящая с севера на юг через посёлок. Южный ярус скоростной автомагистрали (Interstate 86) проходит через территорию резервации Сенека, расположенную в центре посёлка. Шоссе 417 штата Нью-Йорк пролегает параллельно автомагистрали. Маршрут 951T (Старое шоссе 17) обслуживает юго-западную часть посёлка.
Salamanca is a town in Cattaraugus County, New York, United States. The population was 470 at the 2020 census. New York State Route 353 is a north south highway in the town. The Southern Tier Expressway (Interstate 86) runs through the Seneca reservation in the middle of the town. New York State Route 417 closely parallels the expressway. Route 951T (Old Route 17) serves the southwestern portion of the town.
Прилегающие города и районы
Город Саламанка разделён на две части резервацией Аллегани, которая является суверенной территорией нации Сенека. Это разделение повторяет течение реки Аллегейни. Город Саламанка также расположен в разломе между двумя частями города. К северу от города находится Литтл-Вэлли, а к югу – город Ред-Хаус. С западной стороны Саламанка граничит с городами Колдспринг и Наполи. На востоке находится город Грейт-Вэлли.
The town of Salamanca is divided into two parts by the Allegany Reservation, which is a sovereign part of the Seneca Nation. This division parallels the Allegheny River. The city of Salamanca is also located in the split between the two portions of the town. North of the town is Little Valley, and south is the town of Red House. On its west side, Salamanca forms a border with the towns of Coldspring and Napoli. To the east is the town of Great Valley.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 544 человека, 210 домохозяйств и 160 семей. Плотность населения составляла 238 единиц жилья на квадратную милю (5,0/км²), в среднем 13,0 единиц на квадратную милю. Расовый состав города был следующим: 97,06% белых, 0,37% афроамериканцев, 1,29% коренных американцев и 1,29% представителей двух или более рас. Доля испаноговорящих или латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,55% населения. Из 210 домохозяйств 31,9% имели детей до 18 лет, проживающих с ними, 65,2% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,2% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 23,8% не являлись семьями. 18,6% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и 10,0% из них – из одиноких людей в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,59 человека, а средний размер семьи – 2,96 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 22,2% – младше 18 лет, 7,9% – от 18 до 24 лет, 26,7% – от 25 до 44 лет, 27,4% – от 45 до 64 лет и 15,8% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 41 год. На 100 женщин приходилось 108,4 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 100,5 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 37 500 долларов, а средний доход семьи – 43 889 долларов. Средний доход мужчин составлял 32 344 доллара против 17 813 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 16 214 долларов. Около 2,5% семей и 4,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 1,8% лиц младше 18 лет и 5,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 544 people, 210 households, and 160 families residing in the town. The population density was There were 238 housing units at an average density of 13.0 per square mile (5.0/km2). The racial makeup of the town was 97.06% White, 0.37% Black or African American, 1.29% Native American, and 1.29% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.55% of the population. There were 210 households, out of which 31.9% had children under the age of 18 living with them, 65.2% were married couples living together, 6.2% had a female householder with no husband present, and 23.8% were non families. 18.6% of all households were made up of individuals, and 10.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.59 and the average family size was 2.96. In the town, the population was spread out, with 22.2% under the age of 18, 7.9% from 18 to 24, 26.7% from 25 to 44, 27.4% from 45 to 64, and 15.8% who were 65 years of age or older. The median age was 41 years. For every 100 females, there were 108.4 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.5 males. The median income for a household in the town was $37,500, and the median income for a family was $43,889. Males had a median income of $32,344 versus $17,813 for females. The per capita income for the town was $16,214. About 2.5% of families and 4.2% of the population were below the poverty line, including 1.8% of those under age 18 and 5.6% of those age 65 or over.
Общины и места в городе Саламанка
Резервация Аллегани – Резервация Сенека проходит через центр города. Река Аллегейни – Река протекает через центр города и резервацию Сенека. Государственный парк Аллегейни – Небольшая часть парка находится в южной части города. Бактут-Ран – Небольшой ручей, впадающий в реку Аллегейни к западу от города Саламанка. Вдоль ручья и дороги, идущей вдоль него, расположено значительное сельскохозяйственное сообщество, неофициально прозванное "Букзуб". Джимерсон-Таун – Деревня к юго-западу от города Саламанка. Является альтернативной столицей и местом расположения правительственной штаб-квартиры резервации Аллегани. Литтл-Вэлли-Крик – Ручей, впадающий в реку Аллегейни в городе Саламанка. Ньютон-Ран – Ручей, впадающий в реку Аллегейни к востоку от Бактут-Ран. Саламанка – Большая часть города Саламанка находится в пределах границ города. Соумилл-Ран – Ручей (и обозначенная деревня) в северо-западном углу города. Шонго – Деревня внутри резервации Сенека в юго-западной части города, к югу от Джимерсон-Таун. Титус-Ран – Ручей, впадающий в реку Аллегейни с юга.
Allegany Reservation – The Seneca reservation runs through the center of the town. Allegheny River – The river runs through the center of the town and the Seneca reservation. Allegany State Park – A small part of the park is in the south part of the town. Bucktooth Run – A small stream that enters the Allegheny River west of Salamanca City. A sizable farming community lies along the stream as well as the road that runs along it, informally nicknamed "Bucktooth." Jimerson Town – A hamlet southwest of the city of Salamanca. It is the alternate capital and site of the Allegany Reservation's governmental headquarters. Little Valley Creek – A stream flowing into the Allegheny River in Salamanca City. Newton Run – A stream flowing into the Allegheny River east of Bucktooth Run. Salamanca – Most of the city of Salamanca is inside the town lines. Sawmill Run – A stream (and marked hamlet) in the northwest corner of the town. Shongo – A hamlet inside the Seneca reservation in the southwest part of the town, south of Jimerson Town. Titus Run – A stream flowing into the Allegheny River from the south.