Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня, расположенная в границах этого города.
the village located within this town
История
Город был образован 27 января 1813 года из части города Виндхэм, но изначально назывался "Эдвардсвилл". В 1814 году городу было присвоено название "Хантер" в честь Джона Хантера. Позднее город потерял часть территории в пользу Саугертиса в 1814 году и Джуетта в 1849 году. В конце XIX и начале XX веков этот район стал популярным местом для туризма. Его обслуживала железная дорога Ольстер и Делавэр, которая привозила туристов в курортные города по горам Катскилл.
The town was formed on January 27, 1813, from the town of Windham, but was then called "Edwardsville". The name of "Hunter" was assumed in 1814, named after John Hunter. Afterwards, the town lost some territory to Saugerties in 1814 and to Jewett in 1849. The area became a popular tourism destination in the late 19th and early 20th centuries. It was served by the Ulster and Delaware Railroad, which brought tourists to resort towns throughout the Catskill Mountains.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 90,7 квадратных миль (235,0 км2), из которых 90,4 квадратных миль (234,3 км2) приходится на сушу, а 0,3 квадратных миль (0,7 км2, или 0,31%) – на водные поверхности. Южная граница города и часть восточной границы являются границей округа Ольстер. Город расположен в горах Кэтскилл и в пределах парка Кэтскилл. В границах города находятся многие из самых высоких вершин Кэтскилл, включая гору Хантер высотой 4040 футов, которая является самой высокой точкой округа и второй по высоте вершиной в Кэтскилл (после горы Слэйд).
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 90.7 square miles (235.0 km2), of which 90.4 square miles (234.3 km2) is land and 0.3 square miles (0.7 km2, or 0.31%) is water. The southern town line and part of the eastern town boundary are the border of Ulster County. The town is in the Catskill Mountains and the Catskill Park. Many of the Catskill High Peaks, including Hunter Mountain, a 4040 foot mountain that is the highest in the county and the second highest in the Catskills (after Slade Mountain), are in the town.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2721 человек, 1074 домохозяйства и 644 семьи. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале]. Насчитывалось 2840 единиц жилья при средней плотности [данные отсутствуют в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 96,95% белых, 0,59% афроамериканцев, 0,11% коренных американцев, 0,15% азиатов, 0,04% уроженцев тихоокеанских островов, 0,33% представители других рас и 1,84% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 2,09% населения. Из 1074 домохозяйств 26,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 43,8% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 10,1% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 40,0% не являлись семьями. 34,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,5% из них были лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,25 человека, а средний размер семьи – 2,88 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 26,2% – лица младше 18 лет, 6,0% – от 18 до 24 лет, 23,8% – от 25 до 44 лет, 27,9% – от 45 до 64 лет и 16,2% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 41 год. На 100 женщин приходилось 102,8 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 101,8 мужчин. Средний доход домохозяйства составлял 33 382 доллара, а средний доход семьи – 42 200 долларов. Средний доход мужчин составлял 35 532 доллара, а средний доход женщин – 22 188 долларов. Доход на душу населения составлял 18 496 долларов. Около 11,1% семей и 19,5% населения проживали за чертой бедности, в том числе 24,0% лиц младше 18 лет и 16,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 2,721 people, 1,074 households, and 644 families residing in the town. The population density was There were 2,840 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 96.95% White, 0.59% Black or African American, 0.11% Native American, 0.15% Asian, 0.04% Pacific Islander, 0.33% from other races, and 1.84% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 2.09% of the population. There were 1,074 households, out of which 26.6% had children under the age of 18 living with them, 43.8% were married couples living together, 10.1% had a female householder with no husband present, and 40.0% were non families. 34.2% of all households were made up of individuals, and 12.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.25 and the average family size was 2.88. In the town, the population was spread out, with 26.2% under the age of 18, 6.0% from 18 to 24, 23.8% from 25 to 44, 27.9% from 45 to 64, and 16.2% who were 65 years of age or older. The median age was 41 years. For every 100 females, there were 102.8 males. For every 100 females age 18 and over, there were 101.8 males. The median income for a household in the town was $33,382, and the median income for a family was $42,200. Males had a median income of $35,532 versus $22,188 for females. The per capita income for the town was $18,496. About 11.1% of families and 19.5% of the population were below the poverty line, including 24.0% of those under age 18 and 16.5% of those age 65 or over.
Достопримечательности
Более 40 лет в деревне Хантер существует летний лагерь под названием «Лояльный город». Лагерь специализируется на уходе за людьми с интеллектуальными и другими нарушениями развития, включая аутизм, эмоциональные и поведенческие расстройства, детский церебральный паралич и синдром Дауна. Каждый год более 650 участников/гостей приезжают в «Лояльный город», чтобы насладиться живописной местностью и традиционными летними развлечениями. Лагерь привлекает сотрудников (вожатых, административный персонал и т.д.) со всего мира, которые каждое лето оказывают значительное влияние и вносят вклад в экономику деревни. Летний лагерь «Дженэд» для людей с ограниченными возможностями, предлагавший программы для более широкого спектра физических и когнитивных нарушений, чем «Лояльный город», располагался на дороге Ски-Боул во второй половине 20-го века. Он был важным центром движения за права людей с инвалидностью и движения за независимую жизнь. Гора Хантер – самая высокая вершина в округе и вторая по высоте в горах Катскилл. На горе находится горнолыжный курорт «Хантер-Маунтин», который зимой предлагает катание на лыжах и тюбингах, а летом – катание на велосипеде, осмотр достопримечательностей, зиплайнинг и пешие прогулки. Горнолыжный курорт является крупнейшим работодателем в деревне и управляется компанией Vail Resorts в самом центре Хантера. Сезонный характер горы определяет экономическую активность города.
For over 40 years, the village of Hunter has been home to a summer camp going by the name of Camp Loyaltown. The camp specializes in caring for individuals with intellectual and other developmental disabilities, including autism, emotional and behavioral disorders, cerebral palsy and Down syndrome. Every year, more than 650 campers/guests come to Camp Loyaltown to enjoy the scenic locale and traditional summer camp activities. The camp attracts staff (counselors, admin personnel etc.) from all over the world, who become a major presence and contributor to the village's economy each summer. Camp Jened, a summer camp for disabled people with a broader range of physical and cognitive disabilities than Camp Loyaltown, was located on Ski Bowl Road in the second half of the 20th century. It was a major focal point for the disability rights movement and independent living movement. Hunter Mountain is the highest peak in the county and the second highest in the Catskills. The mountain is the site of the Hunter Mountain ski area which is open for skiing and tubing in the winter and biking, sightseeing, zip lining and hiking in the summer. The ski resort is the largest employer in the village, which is run by Vail Resorts in the heart of Hunter. The seasonal nature of the mountain regulates the economic activity of the town.