Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганнибал — город в округе Осуего, штат Нью-Йорк, США. Население составляло 4854 человека по переписи населения 2010 года. Название происходит от имени героя древнего Карфагена, Ганнибала. В границах города Ганнибал также находится деревня Ганнибал. Город расположен на западной границе округа.
the village contained within the town
Hannibal is a town in Oswego County, New York, United States. The population was 4,854 at the 2010 census. The name is derived from the hero of ancient Carthage, Hannibal. The Town of Hannibal also contains a village also called Hannibal. The town is located on the western border of the county.
История
Первое поселение произошло примерно в 1802 году. Большая часть региона была приобретена у племен онондага и онейда для формирования Центрального военного тракта штата Нью-Йорк с целью выплаты вознаграждений ветеранам войны. Город был выделен в 1806 году из города Лизандр, когда он еще входил в состав округа Онондага, штат Нью-Йорк. Название предложил Роберт Харпур, сотрудник земельной службы штата Нью-Йорк, который дал множество "классических" названий политическим образованиям в центральной части Нью-Йорка.
The first settlement took place circa 1802. Much of the region was purchased from the Onondaga and Oneida tribes to form the Central New York Military Tract to pay off war veterans. The town was formed in 1806 from the Town of Lysander while still part of Onondaga County, New York. The name was provided by Robert Harpur, an employee of the New York survey, who is responsible for many of the "classical" names applied to political entities in the central part of New York.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 44,8 квадратных миль (116,0 км2), из которых 44,8 квадратных миль (116,0 км2) приходится на сушу и 0,04 квадратных миль (0,1 км2) (0,04%) – на водные поверхности. Западная граница города является границей округа Кайуга.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 44.8 square miles (116.0 km2), of which 44.8 square miles (116.0 km2) is land and 0.04 square mile (0.1 km2) (0.04%) is water. The west town line is the border of Cayuga County.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 4956 человек, 1760 домохозяйств и 1307 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. На территории города располагалось 1962 жилых дома, со средней плотностью [здесь должна быть указана плотность жилых домов, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,00% белых, 0,22% афроамериканцев, 0,44% коренных американцев, 0,12% азиатов, 0,46% представителей других рас и 0,75% представителей двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,89% населения. Из 1760 домохозяйств 41,1% имели детей в возрасте до 18 лет, 56,3% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 11,7% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 25,7% не являлись семьями. 18,6% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 7,2% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,81 человека, а средний размер семьи – 3,16 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 30,5% были младше 18 лет, 8,3% – от 18 до 24 лет, 30,5% – от 25 до 44 лет, 22,2% – от 45 до 64 лет и 8,4% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 34 года. На 100 женщин приходилось 101,3 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 99,6 мужчин. Средний доход на домохозяйство составлял 35 278 долларов, а средний доход на семью – 38 355 долларов. Средний доход мужчин составлял 33 083 доллара, в то время как средний доход женщин – 23 667 долларов. Доход на душу населения составлял 16 344 доллара. Около 13,6% семей и 15,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 20,3% лиц младше 18 лет и 17,4% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 4,956 people, 1,760 households, and 1,307 families residing in the town. The population density was There were 1,962 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.00% White, 0.22% Black or African American, 0.44% Native American, 0.12% Asian, 0.46% from other races, and 0.75% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.89% of the population. There were 1,760 households, out of which 41.1% had children under the age of 18 living with them, 56.3% were married couples living together, 11.7% had a female householder with no husband present, and 25.7% were non families. 18.6% of all households were made up of individuals, and 7.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.81 and the average family size was 3.16. In the town, the population was spread out, with 30.5% under the age of 18, 8.3% from 18 to 24, 30.5% from 25 to 44, 22.2% from 45 to 64, and 8.4% who were 65 years of age or older. The median age was 34 years. For every 100 females, there were 101.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 99.6 males. The median income for a household in the town was $35,278, and the median income for a family was $38,355. Males had a median income of $33,083 versus $23,667 for females. The per capita income for the town was $16,344. About 13.6% of families and 15.3% of the population were below the poverty line, including 20.3% of those under age 18 and 17.4% of those age 65 or over.