Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотерфорд — город в округе Саратога, штат Нью-Йорк, США. Численность населения составляла 8208 человек по данным переписи населения 2020 года. Название города происходит от его главной деревни, также носящей название Уотерфорд. Город расположен в юго-восточной части округа Саратога, к северу от города Трой, в месте слияния канала Эри и реки Гудзон.
Waterford is a town in Saratoga County, New York, United States. The population was 8,208 at the 2020 census. The name of the town is derived from its principal village, also called Waterford. The town is located in the southeast corner of Saratoga County and north northwest of Troy at the junction of the Erie Canal and the Hudson River.
История
Деревня Уотерфорд – старейшая официально зарегистрированная деревня в Соединенных Штатах, получившая статус деревни в 1794 году, до образования города. На протяжении многих лет в Уотерфорде проводятся праздничные мероприятия "Canal Fest" и "Tugboat Roundup". Город Уотерфорд был выделен из города Полумесяц в 1816 году.
The village of Waterford is the oldest incorporated village in the United States, having been incorporated in 1794 before the town was formed. Waterford has been host to "Canal Fest" and "Tugboat Roundup" celebrations for many years. The town of Waterford was formed from the town of Halfmoon in 1816.
Промышленная революция
Во время промышленной революции Уотерфорд стал привлекательным местом для производства благодаря своему расположению в месте слияния рек Гудзон и Мохок, а также близости к каналу Шамплейн, каналу Эри и трем железнодорожным линиям. Здесь разбогатели промышленники, такие как братья Хью и Кэнвас Уайт, семьи Никербокер, Кавано, Баттон, Бреслин и Кинг.
During the industrial revolution, Waterford became a desirable location for manufacturing due to its position at the confluence of the Hudson River and Mohawk River, as well as the Champlain Canal and Erie Canal and three railroad lines. Fortunes were made here by industrialists such as the brothers Hugh and Canvas White, the Knickerbocker, Kavanaugh, Button, Breslin, and King families.
География
Деревня Уотерфорд расположена в юго-восточном углу города. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 7,4 квадратных мили (19,2 км²), из которых 6,6 квадратных мили (17,0 км²) — суша и 0,9 квадратной мили (2,2 км²) (11,59%) — вода. Восточная граница города, проходящая по реке Гудзон, является границей с округом Ренсселер, а южная граница города, проходящая по реке Мохок, является границей с округом Олбани. Восточный участок и шлюзы канала Эри проходят через город и соединяются с рекой Гудзон. Серия шлюзов Уотерфорд Флайт – одна из самых крутых в мире.
The Village of Waterford is located at , in the southeastern corner of the Town. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 7.4 square miles (19.2 km2), of which 6.6 square miles (17.0 km2) is land and 0.9 square mile (2.2 km2) (11.59%) is water. The eastern town line, defined by the Hudson River, is the border with Rensselaer County, and the southern town line, defined by the Mohawk River, is the border with Albany County. The easternmost section and locks of the Erie Canal pass through the town and connect with the Hudson River. The Waterford Flight series of locks is one of the steepest in the world.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в поселке Уотерфорд проживало 8423 жителя. Расовый состав поселка составлял 94,8% белых, 1,3% афроамериканцев, 0,1% коренных американцев и 1,5% азиатов; кроме того, 1,8% жителей идентифицировали себя как испаноязычные или латиноамериканцы.
As of the 2010 census, there were 8,423 residents of the Town of Waterford. The racial makeup of the town was 94.8% White, 1.3% African American, 0.1% Native American, and 1.5% Asian; in addition, 1.8% of residents were Hispanic or Latino.