Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В поселке Миддлбург находится деревня Миддлбург. Поселок расположен на восточной границе округа и западнее Олбани.
The Town of Middleburgh contains a village called Middleburgh. The town is on the county's eastern border and is west of Albany.
История
Поселение произошло примерно в 1712 году вблизи деревни Миддлбург, но первые годы были омрачены несколькими конкурирующими претензиями на эту территорию, ранее известную как деревня Вайзера, названная в честь своего основателя, Иоганна Конрада Вайзера-старшего. Американская революция принесла большие лишения из-за набегов с территории, контролируемой британцами. Город был образован вместе с округом в 1797 году из города Шохари и является одним из первоначальных городов округа Шохари. До 1801 года он назывался "Миддлтауном". В 1881 году община Миддлбурга выделилась из состава города, получив статус деревни. В 1941 году художница Мэри Эрли написала масляную и темперную фреску "Танец сборщиков хмеля" для почтового отделения Миддлбурга. Она получила заказ от Отдела живописи и скульптуры Министерства финансов.
Settlement took place circa 1712 near Middleburgh village, but the early years were marred by several competing claims to the site, once called Weiser's Dorf, named after its founder, Johann Conrad Weiser, Sr. The American Revolution caused great hardship due to raids from British territory. The town was formed along with the county in 1797 from the town of Schoharie and is one of the original towns of Schoharie County. It was called "Middletown" until 1801. In 1881, the community of Middleburgh set itself off from the town by incorporating as a village. In 1941 artist Mary Earley painted the oil and tempera mural Dance of the Hop Pickers in the Middleburgh post office. She had been commissioned by the Treasury's Section of Painting and Sculpture.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 49,3 квадратных миль (127,6 км2), из которых 49,2 квадратных миль (127,4 км2) — суша и 0,1 квадратных миль (0,2 км2) (0,16%) — вода. Восточная граница города является границей округа Олбани. Через центральную часть города протекает река Шохари, которая пополняется рекой Литл-Шохари и рекой Стоуни возле деревни Миддлбург. Наиболее заметной геологической особенностью в окрестностях города является скала Вроманс-Ноуз, которая фактически находится в соседнем городе Фултон и является популярным местом для походов. Шоссе 30 штата Нью-Йорк пересекает шоссе 145 штата Нью-Йорк в деревне Миддлбург.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 49.3 square miles (127.6 km2), of which 49.2 square miles (127.4 km2) is land and 0.1 square mile (0.2 km2) (0.16%) is water. The eastern town line is the border of Albany County. The Schoharie Creek flows through the central part of the town and is increased by the Little Schoharie Creek and Stony Creek by Middleburgh village. The most prominent geological feature near the town is Vroman's Nose, which is actually in the adjoining town of Fulton and is a popular hiking destination. New York State Route 30 intersects New York State Route 145 at Middleburgh village.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 3515 человек, 1383 домохозяйства и 945 семей. Плотность населения составляла [здесь нужно вставить значение плотности населения из оригинального текста, которого нет в предоставленном фрагменте]. На территории города располагалось 1676 единиц жилья при средней плотности [здесь нужно вставить значение плотности жилья из оригинального текста, которого нет в предоставленном фрагменте]. Расовый состав города был следующим: 97,75% белых, 0,37% афроамериканцев, 0,40% коренных американцев, 0,14% азиатов, 0,63% представители других рас и 0,71% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,88% населения. Из 1383 домохозяйств 32,1% имели детей в возрасте до 18 лет, 53,3% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 9,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 31,6% не являлись семьями. 27,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,2% из них – лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,51 человека, а средний размер семьи – 3,02 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 26,2% – лица младше 18 лет, 6,3% – от 18 до 24 лет, 28,3% – от 25 до 44 лет, 23,8% – от 45 до 64 лет и 15,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 38 лет. На 100 женщин приходилось 94,1 мужчины. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 90,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 34 063 доллара, а средний доход семьи – 42 056 долларов. Средний доход мужчин составлял 30 203 доллара, в то время как средний доход женщин – 23 448 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 17 560 долларов. Около 11,5% семей и 15,1% населения проживали за чертой бедности, в том числе 22,5% лиц младше 18 лет и 12,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 3,515 people, 1,383 households, and 945 families residing in the town. The population density was There were 1,676 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 97.75% White, 0.37% Black or African American, 0.40% Native American, 0.14% Asian, 0.63% from other races, and 0.71% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.88% of the population. There were 1,383 households, out of which 32.1% had children under the age of 18 living with them, 53.3% were married couples living together, 9.8% had a female householder with no husband present, and 31.6% were non families. 27.2% of all households were made up of individuals, and 12.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.51 and the average family size was 3.02. In the town, the population was spread out, with 26.2% under the age of 18, 6.3% from 18 to 24, 28.3% from 25 to 44, 23.8% from 45 to 64, and 15.5% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years. For every 100 females, there were 94.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 90.7 males. The median income for a household in the town was $34,063, and the median income for a family was $42,056. Males had a median income of $30,203 versus $23,448 for females. The per capita income for the town was $17,560. About 11.5% of families and 15.1% of the population were below the poverty line, including 22.5% of those under age 18 and 12.6% of those age 65 or over.
Общины и места в городе Миддлбург
Холм Канадей – Возвышенность в восточной части Миддлбурга. Восточный Коблскилл – Деревня на границе города в северо-западной части города, расположенная на трассе NY 145. Хантерсленд – Деревня в юго-восточной части города у ручья Литл-Шохари. Первоначально называлась Хантерсвилл. Миддлбург – Посёлок Миддлбург находится в юго-западной части города на пересечении трасс NY 30 и NY 145. Долина Милл – Долина на западной границе города (ручей Лайн-Крик в этой долине является границей города). Западный Миддлбург – Деревня у юго-западной границы города и на западном берегу ручья Шохари (также известная как "Полли Холлоу").
Canaday Hill – An elevation in the eastern part of Middleburgh. East Cobleskill – A hamlet on the town line in the northwestern part of the town, located on NY 145. Huntersland – A hamlet in the southeastern part of the town by Little Schoharie Creek. It was first called Huntersville. Middleburgh – The Village of Middleburgh is in the southwestern part of the town at the intersection of NY 30 and NY 145. Mill Valley – A valley at the western town line (Line Creek in this valley is the town line). West Middleburgh – A hamlet by the southwestern town boundary and the west side of Schoharie Creek (also locally known as "Polly Hollow").
Политика
Нынешним руководителем города Миддлбург является Джеймс Бьюзон. Он сменил Дениз Ричардс, которая была переизбрана в 2007 году без оппонентов. Ричардс заняла должность после Дика Хэнсона, которого считают ключевой фигурой в возрождении Миддлбурга. В Миддлбурге традиционно голосуют за Республиканскую партию.
The current Supervisor of the Town of Middleburgh is James Buzon. He succeeded Denise Richards, who won reelection in 2007 without an opponent. Richards took office after Dick Hanson, who is widely regarded as a prime factor in Middleburgh's revitalization. Middleburgh tends to vote overwhelmingly Republican.