Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель и политик, губернатор штата Джорджия и подписавший Декларацию независимости.
American Founding Father and politician
the Georgia governor and signer of the Declaration of Independence
Lyman Hall (April 12, 1724 – October 19, 1790) was an American Founding Father, physician, clergyman, and statesman who signed the United States Declaration of Independence as a representative of Georgia. Hall County is named after him. He was one of four physicians to sign the Declaration, along with Benjamin Rush, Josiah Bartlett, and Matthew Thornton.
Лайман Холл (12 апреля 1724 года – 19 октября 1790 года) — американский отец-основатель, врач, священник и государственный деятель, подписавший Декларацию независимости Соединенных Штатов в качестве представителя Джорджии. Округ Холл назван в его честь. Он был одним из четырех врачей, подписавших Декларацию, вместе с Бенджамином Рашем, Джосией Бартлеттом и Мэтью Торнтоном.
American Founding Father and politician
the Georgia governor and signer of the Declaration of Independence
Lyman Hall (April 12, 1724 – October 19, 1790) was an American Founding Father, physician, clergyman, and statesman who signed the United States Declaration of Independence as a representative of Georgia. Hall County is named after him. He was one of four physicians to sign the Declaration, along with Benjamin Rush, Josiah Bartlett, and Matthew Thornton.
Ранняя жизнь и семья
Холл родился 12 апреля 1724 года в Уоллингфорде, штат Коннектикут. Он был сыном священника Джона Холла и Мэри (урождённой Стрит) Холл, дочери преподобного Сэмюэля Стрит. Он учился у своего дяди Сэмюэля Холла и окончил Йельский колледж в 1747 году, что являлось семейной традицией. Он был племянником Энн Лоу, дочери губернатора Джонатана Лоу, двоюродным братом доктора Уильяма Брентона Холла и праправнучатым племянником капитана Теофилуса Йеля из семьи Йель. В 1749 году он был призван на должность пастора в приход Стратфилд (ныне Бриджпорт, Коннектикут). Его служение было неспокойным: группа прихожан открыто выступала против его рукоположения; в 1751 году он был уволен после обвинений в аморальном поведении, которые, согласно одной биографии, "были подтверждены доказательствами и его собственным признанием". Он продолжал проповедовать ещё два года, замещая вакантные должности, одновременно изучая медицину и преподавая в школе. В 1752 году он женился на Абигейл Берр из Фэрфилда, штат Коннектикут; она умерла в следующем году. Он переехал в Южную Каролину и обосновался как врач в Дорчестере, Южная Каролина, недалеко от Чарльстона.
Hall was born on April 12, 1724, in Wallingford, Connecticut. He was the son of John Hall, a minister, and Mary (née Street) Hall, daughter of Rev. Samuel Street. He studied with his uncle Samuel Hall and graduated from Yale College in 1747, a tradition in his family. He was a nephew of Anne Law, daughter of Gov. Jonathan Law, cousin of Dr. William Brenton Hall, and a grandnephew of Capt. Theophilus Yale of the Yale family. In 1749, he was called to the pulpit of Stratfield Parish (now Bridgeport, Connecticut). His pastorate was a stormy one: an outspoken group of parishioners opposed his ordination; in 1751, he was dismissed after charges against his moral character which, according to one biography, "Were supported by proof and also by his own confession." He continued to preach for two more years, filling vacant pulpits, while he studied medicine and taught school. In 1752, he married Abigail Burr of Fairfield, Connecticut; she died the following year. He migrated to South Carolina and established himself as a physician at Dorchester, South Carolina, near Charleston,
В январе 1779 года Санбери был сожжён британцами. Семья Холла бежала на север, где оставалась до эвакуации британских войск в 1782 году. Затем Холл вернулся в Джорджию и поселился в Саванне. В январе 1783 года он был избран губернатором штата, на посту которого оставался в течение одного года. Будучи губернатором, Холл выступал за учреждение государственного университета, полагая, что образование, особенно религиозное, приведет к формированию более добродетельных граждан. Его усилия привели к учреждению Университета Джорджии в 1785 году. По истечении срока губернаторства он вернулся к медицинской практике.
In January 1779, Sunbury was burned by the British. Hall's family fled to the North, where they remained until the British evacuation in 1782. Hall then returned to Georgia, settling in Savannah. In January 1783, he was elected governor of the statea position that he held for one year. While governor, Hall advocated the chartering of a state university, believing that education, particularly religious education, would result in a more virtuous citizenry. His efforts led to the chartering of the University of Georgia in 1785. At the expiration of his term as governor, he resumed his medical practice.
Смерть и наследие
В 1790 году Холл переехал на плантацию в округе Берк, штат Джорджия, на границе с Южной Каролиной, где он скончался 19 октября в возрасте 66 лет. Вдова Холла умерла в ноябре 1793 года. Память Лаймана Холла увековечена в Джорджии, где округ Холл носит его имя, а также в Коннектикуте, его родном штате, где город Уоллингфорд почтил его, назвав старшую школу в его честь как выдающегося уроженца. Его именем также названы начальные школы в округе Либерти, штат Джорджия, и в округе Холл, штат Джорджия. Памятник подписавшим Декларацию независимости – гранитный обелиск перед зданием суда в Огасте, штат Джорджия – посвящен памяти Холла вместе с Баттоном Гвиннеттом и Джорджем Уолтоном как представителей Джорджии, подписавших Декларацию независимости. Его останки были перезахоронены там в 1848 году после эксгумации с его первоначальной могилы на плантации в округе Берк.
In 1790, Hall moved to a plantation in Burke County, Georgia, on the South Carolina border, where he died on October 19 at the age of 66. Hall's widow died in November 1793. Lyman Hall is memorialized in Georgia where Hall County, Georgia, bears his name; and in Connecticut, his native state, where the town of Wallingford honored him by naming a high school after its distinguished native son. Elementary schools in Liberty County, Georgia, and in Hall County, Georgia, are also named for him. Signers Monument, a granite obelisk in front of the courthouse in Augusta, Georgia, memorializes Hall along with Button Gwinnett and George Walton as Georgians who signed the Declaration of Independence. His remains were re interred there in 1848 after being exhumed from his original grave on his plantation in Burke County.