Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подписавший Декларацию независимости Соединенных Штатов (1749–1779)
Signer of the United States Declaration of Independence (1749–1779)
Дед Линча, Джонас Линч, происходил из старинного рода из графства Голуэй. Семья Линчей была изгнана из Ирландии после поражения в войнах за Вильгельма Оранского в Ирландии. Линч-старший эмигрировал из Кента (Англия) в Южную Каролину.
Lynch's grandfather was Jonas Lynch from the County Galway ancestral line. The Lynch family were expelled from Ireland following their defeat in the Irish wars of William of Orange. Lynch Sr. had emigrated from Kent, England, to South Carolina.
Образование
Линч-младший учился в школе общества Индиго в Джорджтауне, Южная Каролина. Его родители отправили его в Англию для продолжения образования. Он окончил Итонский колледж и Колледж Гонвилла и Кая в Кембридже с отличием. Линч-младший изучал право и политическую философию в Среднем храме в Лондоне. Его отец высоко ценил английское образование и поощрял его остаться в Великобритании для изучения права и принципов британской конституции. После восьми лет, проведенных вдали от Америки, Линч-младший вернулся в Южную Каролину в 1772 году. Несмотря на то, что его отец мечтал о юридической карьере для него, Линч-младший решил отказаться от этой профессии.
Lynch Jr. was schooled at the Indigo Society School in Georgetown, South Carolina. His parents sent him to England for higher studies. He received honors at Eton College and at Gonville and Caius College, Cambridge. Lynch Jr. studied law and political philosophy at the Middle Temple in London. His father admired English education and encouraged him to remain in Great Britain to study law and the principles of the British constitution. After eight years away from America, Lynch Jr. returned to South Carolina in 1772. Although his father had dreamed of his being in law, Lynch Jr. decided to end his pursuit of that profession.
Брак и семья
Линч-младший женился на Пейдж Шубрик 14 мая 1772 года. После женитьбы супруги жили на плантации «Персиковое дерево», которая находилась недалеко от его родной плантации. Эта группа разработала конституцию Южной Каролины. Многие люди возражали против этого документа, включая Континентальный конгресс. Она служила временной конституцией, поскольку многие надеялись на примирение с Великобританией. 12 июня 1775 года Линч стал командиром роты в Первом полку Южной Каролины. Его назначил Провинциальный конгресс. После назначения он собрал людей и повел их маршем в Чарльстон, Южная Каролина. Во время марша он тяжело заболел желчной лихорадкой, из-за которой не смог продолжить путь. Несмотря на болезнь, Линч-младший отправился в Филадельфию, чтобы подписать Декларацию независимости. Томас Линч-старший и Томас Линч-младший были единственными отцом и сыном, последовательно служившими в Континентальном конгрессе. Менее чем через месяц после подписания Декларации независимости Линч-младший пригрозил, что Южная Каролина выйдет из состава Соединенных Штатов; эта угроза выражала интересы его избирателей, представителей элитного класса плантаторов. «Если будет ставиться под сомнение, являются ли их рабы их собственностью, конфедерации придет конец». После подписания Декларации независимости нездоровый Томас Линч-младший отправился домой со своим также нездоровым отцом. По пути в Южную Каролину его отец перенес второй инсульт. Он умер в Аннаполисе, штат Мэриленд, в декабре 1776 года. Известно, что корабль исчез вскоре после этого. Считалось, что он и его жена погибли в море. Автографы Томаса Линча-младшего – одни из самых редких среди подписей под Декларацией независимости. Его пребывание в Конгрессе длилось менее года, и большую часть этого времени он был плохого здоровья. Сохранилось всего одно письмо, а также несколько подписей на исторических документах. Многие его автографы рассеяны, а другие были утеряны при пожаре. Сегодня автограф Линча может быть продан за 250 000 долларов.
Lynch Jr. married Paige Shubrick on May 14, 1772. Following their marriage, the couple lived at Peach Tree Plantation, which was located near his homeland plantation. This group formed the South Carolina constitution. Many people objected to this document including the Continental Congress. It stood as a temporary constitution as many believed there would be reconciliation with Great Britain. Lynch became a company commander in the First South Carolina regiment on June 12, 1775. He was commissioned by the Provincial Congress. After being appointed, he gathered men and led a march into Charlestown, South Carolina. Amid the march, he became very sick with a bilious fever which prevented him from continuing. Although he was ill, Lynch Jr. traveled to Philadelphia to sign the Declaration of Independence. Thomas Lynch Sr. and Thomas Lynch Jr. were the only father and son to serve successively in the Continental Congress. Less than a month after signing the Declaration of Independence, Lynch Jr. threatened that South Carolina would secede from the United States; his threat expressed the interests of his constituents, the elite planter class. "If it is debated, whether their Slaves are their Property, there is an End of the Confederation." After signing the Declaration of Independence, an ill Thomas Lynch Jr. set out for home with his ailing father. On the way to South Carolina, his father suffered a second stroke. He died in Annapolis, Maryland, in December 1776. The ship is known to have disappeared shortly after. He and his wife were considered to have been lost at sea. Autographs by Thomas Lynch Jr. are among the rarest by signers of the Declaration of Independence. His time in Congress lasted less than a year, and for much of this time he was in poor health. Only a single letter has survived, along with a few signatures on historical documents. Many of his autographs have scattered, and others were lost in a fire. Today, Lynch's autograph sells for as much as $250,000.
В популярной культуре
Линча-младшего играет Ричард Бонд в фильме 1938 года «Декларация независимости».
Lynch Jr. is played by Richard Bond in the 1938 film Declaration of Independence.