Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Стоун (1743 – 5 октября 1787) – один из отцов-основателей США, плантатор, политик и юрист, подписавший Декларацию независимости Соединенных Штатов в качестве делегата от штата Мэриленд. Позже он работал в комитете, разработавшем Статьи Конфедерации в 1777 году. В 1784 году он некоторое время исполнял обязанности президента Конгресса. Стоун был членом Сената штата Мэриленд с 1777 по 1780 год и вновь с 1781 по 1787 год.
American Founding Father and politician (1743–1787)
Thomas Stone (1743 – October 5, 1787) was an American Founding Father, planter, politician, and lawyer who signed the United States Declaration of Independence as a delegate for Maryland. He later worked on the committee that formed the Articles of Confederation in 1777. He acted as president of Congress for a short time in 1784. Stone was a member of the Maryland Senate from 1777 to 1780 and again from 1781 to 1787.
Ранние годы и образование
Стоун родился в знатной семье в поместье Пойнтон в округе Чарльз, штат Мэриленд. Он был вторым сыном в большой семье Дэвида (1709–1773) и Элизабет Дженнифер Стоун. Его братья, Майкл Дженнифер Стоун и Джон Хоскинс Стоун, также занимали видное положение в политике. Его дядей был Дэниел Дженнифер из Сент-Томаса. Томас изучал право в конторе Томаса Джонсона в Аннаполисе, был допущен к адвокатской практике в 1764 году и открыл практику в Фредерике, штат Мэриленд. Семья Дженнифер имела шведские корни.
Stone was born into a prominent family at Poynton Manor in Charles County, Maryland. He was the second son in the large family of David (1709–1773) and Elizabeth Jenifer Stone. His brothers, Michael Jenifer Stone and John Hoskins Stone, were also prominent in politics. His uncle was Daniel of St. Thomas Jenifer. Thomas read law at the office of Thomas Johnson in Annapolis, was admitted to the bar in 1764, and opened a practice in Frederick, Maryland. The Jenifer family was of Swedish origin.
Карьера
Когда приближалась Американская революция, Стоун присоединился к комитету переписки округа Чарльз. С 1774 по 1776 год он был членом Аннаполисского конвента штата Мэриленд. В 1775 году конвент направил Стоуна делегатом в Континентальный конгресс. Он был переизбран и регулярно посещал заседания в течение нескольких лет. 15 мая 1776 года он проголосовал за принятие декларации независимости, вопреки ограничениям, наложенным конвентом штата Мэриленд, которые запрещали его делегатам её поддерживать. В июне эти ограничения были сняты, и делегаты Мэриленда получили возможность свободно голосовать за независимость. Ранее Стоун выступал за поддержание дипломатических отношений с Великобританией и избежание войны, поскольку он был не только пацифистом, но и консерватором, не желавшим начинать жестокую войну.
As the American Revolution neared, Stone joined the committee of correspondence for Charles County. From 1774 to 1776, he was a member of Maryland's Annapolis Convention. In 1775, the convention sent Stone as a delegate to the Continental Congress. He was re elected and attended regularly for several years. On May 15, 1776, he voted in favor of drafting a declaration of independence, in spite of restrictions from the Maryland convention that prevented their delegates from supporting it. In June the restriction was lifted, so Maryland's delegates were free to vote for Independence. Previously, Stone had been in favor of opening diplomatic relations with Great Britain and not going to war, as he was not only a pacifist but a conservative reluctant to start a gruesome war.