Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфей Торнтон (3 марта 1714 – 24 июня 1803) – ирландский по происхождению один из отцов-основателей Соединенных Штатов, подписавший Декларацию независимости США как представитель штата Нью-Гэмпшир.
Signatory of the United States Declaration of Independence
Matthew Thornton (March 3, 1714 – June 24, 1803) was an Irish born Founding Father of the United States who signed the United States Declaration of Independence as a representative of New Hampshire.
История и ранние годы жизни
Торнтон родился в Ирландии в 1714 году в семье Джеймса и Элизабет (урождённой Дженкинс) Торнтон. Джеймс Торнтон жил на ферме в пределах мили от Дерри, и, вероятно, именно там родился Мэтью, хотя в качестве места его рождения также называют Лисберн. В 1716 году семья Торнтона эмигрировала в Северную Америку, когда ему было три года, и первоначально поселилась в Вискассете, штат Мэн. 11 июля 1722 года на поселение напали коренные американцы. Торнтон завершил обучение медицине в Лестере. Он был членом провинциальной ассамблеи Нью-Гэмпшира с 1758 по 1762 год, имел королевские назначения мировым судьёй и служил полковником ополчения с 1775 года до своей отставки в 1779 году. В 1760 году Торнтон женился на Ханне Джек, и у них было пятеро детей.
Thornton was born in Ireland in 1714 to James and Elizabeth (née Jenkins) Thornton, James Thornton lived on a farm within a mile of Derry, and this is where Matthew was probably born, although Lisburn have also been suggested as birthplaces. In 1716, Thornton's family immigrated to North America when he was three years old, settling first in Wiscasset, Maine. On July 11, 1722, the community was attacked by Native Americans. Thornton completed studies in medicine at Leicester. He served in the New Hampshire Provincial Assembly from 1758 1762, had royal commissions as justice of the peace, and served as colonel in the militia from 1775 until his resignation in 1779. In 1760 Thornton married Hannah Jack, and the couple had five children.
Континентальный конгресс
Торнтон был президентом провинциального конгресса Нью-Гэмпшира в 1775 году и спикером Палаты представителей Нью-Гэмпшира с января по сентябрь 1776 года. Он был избран в Континентальный конгресс уже после обсуждения вопроса о независимости, но поскольку прибыл в Филадельфию лишь в ноябре 1776 года, ему было разрешено подписать Декларацию независимости спустя четыре месяца после официальной церемонии подписания в июле.
Thornton served as the president of the New Hampshire Provincial Congress in 1775, and from January to September 1776, as speaker of the New Hampshire House of Representatives. He was elected to the Continental Congress after the debates on independence had occurred, but as he did not arrive in Philadelphia until November 1776, he was granted permission to actually sign the Declaration of Independence four months after the formal signing in July.
Поздние годы
Он стал политическим эссеистом. Он оставил медицинскую практику и в 1780 году переехал в Мерримак, штат Нью-Гэмпшир, где занимался сельским хозяйством и вместе с семьей управлял паромом Торнтона. Несмотря на то, что он не посещал юридическую школу, его жена Ханна умерла в 1786 году.
He became a political essayist. He retired from his medical practice and in 1780 moved to Merrimack, New Hampshire, where he farmed and operated Thornton's ferry with his family. Although he did not attend law school, His wife Hannah died in 1786.
Смерть и наследие
Торнтон умер в Ньюберипорте, штат Массачусетс, навестив свою дочь. Ему было 89 лет. Торнтон был дядей капитана Мэтью Торнтона, подозреваемого в симпатиях к лоялистам, обвиненного в государственной измене, связанной с событиями, предшествовавшими битве при Бенингтоне в 1777 году. Эбенезер Вебстер, отец Дэниела Вебстера, был привлечен к расследованию этого обвинения. На суде капитан Торнтон заявил о своей невиновности. Были представлены доказательства как в пользу, так и против обвинения, и присяжные оправдали его, после чего он был освобожден.
Thornton died in Newburyport, Massachusetts, while visiting his daughter. He was 89 years old. Thornton was the uncle of Capt. Matthew Thornton, a suspected Loyalist who was charged with treason related to actions just before the Battle of Bennington in 1777. Ebenezer Webster, father of Daniel Webster, was enlisted to investigate the allegation. At his trial Capt. Thornton pleaded not guilty. Evidence was presented both for and against and the jury found him not guilty, whereupon he was discharged.