Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец-основатель и политик Джордж Уолтон (ок. 1749 – 2 февраля 1804) — один из отцов-основателей Соединенных Штатов, подписавший Декларацию независимости США, представляя штат Джорджия в Континентальном конгрессе. Уолтон также недолго исполнял обязанности второго главы исполнительной власти Джорджии в 1779 году и вновь был назначен губернатором в 1789–1790 годах. В 1795 году он был назначен в Сенат США для завершения несрочно прекращенного срока полномочий сенатора, подавшего в отставку.
American Founding Father and politician
George Walton (c. 1749 – February 2, 1804), a Founding Father of the United States, signed the United States Declaration of Independence while representing Georgia in the Continental Congress. Walton also served briefly as the second chief executive of Georgia in 1779 and was again named governor in 1789–1790. In 1795, he was appointed to the U. S. Senate, to complete the unexpired term of a senator who had resigned.
Ранние годы
Уолтон родился в округе Камберленд, штат Вирджиния. Точный год рождения Уолтона неизвестен, однако принято считать, что он родился в 1749 году. Некоторые исследования указывают на 1740 год, другие – на 1749 или 1750 год. Биограф подписантов Декларации независимости, Дела Грей Бартоломей, указывает 1741 год. Его родители умерли, когда он был младенцем, после чего его усыновил дядя, к которому он поступил в ученичество плотником. Уолтон был прилежным юношей, но дядя всячески препятствовал его занятиям и считал, что увлечение учебой – признак лени. Уолтон продолжал учиться, и после окончания ученичества в 1769 году переехал в Саванну, штат Джорджия, чтобы изучать право под руководством мистера Янга, и был допущен к адвокатской практике в 1774 году. Его братом был Джон Уолтон. К концу Американской революции он стал одним из самых успешных адвокатов в Джорджии.
Walton was born in Cumberland County, Virginia. The exact year of Walton's birth is unknown; it is believed that he was born in 1749. Research has placed it as early as 1740, but others as late as 1749 and 1750. The biographer of the signers of the Declaration of Independence, Della Gray Bartholomew, uses 1741. His parents died when he was an infant, which resulted in his adoption by an uncle with whom he entered apprenticeship as a carpenter. Walton was a studious young man, but his uncle actively discouraged all study and believed a studious boy to be an idle one. Walton continued studying, and once his apprenticeship had ended, moved to Savannah, Georgia, in 1769 to study law under a Mr. Young and was admitted to the bar in 1774. His brother was John Walton. By the end of the American Revolution, he had become one of the most successful lawyers in Georgia.
Американская революция
Он стал сторонником дела патриотов, был избран секретарем провинциального конгресса Джорджии и стал президентом Совета безопасности. В 1776 году он был делегатом на Втором Континентальном конгрессе в Филадельфии, оставаясь на этой должности до конца 1778 года. 2 июля 1776 года он проголосовал за Декларацию независимости для Джорджии вместе с Баттоном Гвиннеттом и Лайманом Холлом. Во время Американской революционной войны он служил в батальоне генерала Роберта Хоу. 9 января 1778 года Уолтон получил звание полковника Первого полка милиции Джорджии. Во время битвы за Саванну в 1778 году Уолтон был ранен в бою и взят в плен. Он был ранен в бедро мушкетной пулей, которая сбросила его с лошади. После этого он был захвачен британцами, которые позволили его ране зажить, прежде чем отправить его в тюрьму Санбери, где содержались другие колониальные военнопленные. Уолтон был освобожден в октябре 1779 года по обмену пленными. В октябре 1779 года Уолтон был впервые избран губернатором Джорджии, занимая эту должность всего два месяца.
He became an advocate of the Patriot cause, was elected secretary of the Georgia Provincial Congress, and became president of the Council of Safety. In 1776, he served as a delegate to the Second Continental Congress in Philadelphia, a position that he held until the end of 1778. On July 2, 1776, he voted in favor of the Declaration of Independence for Georgia, along with Button Gwinnett and Lyman Hall. During the American Revolutionary War, he was in the battalion of General Robert Howe. On January 9, 1778, Walton received a commission as colonel of the First Georgia Regiment of Militia. During the Battle of Savannah in 1778, Walton was injured in the battle and taken prisoner. He was hit in the thigh by a musket ball that threw him from his horse. He was subsequently captured by the British, who allowed his wound to heal before sending him to Sunbury Prison, where other colonial prisoners were held. Walton was released under a prisoner exchange in October 1779. In October 1779, Walton was elected governor of Georgia for the first time, a position that he held for only two months.
Поздние годы
В ноябре 1795 года он был назначен в Сенат США для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки Джеймса Джексона. Уолтон занимал эту должность с 16 ноября 1795 года по 20 февраля 1796 года, когда был официально избран его преемник, Джосайя Тэтналл. Он был политическим союзником шотландского генерала Лаклана Макинтоша и противником Баттона Гвиннетта. Между ним и Гвиннеттом разгорелись политические споры, приведшие к его отстранению от должности и предъявлению обвинений в различных преступлениях. Позже он подвергся осуждению за поддержку дуэли, в результате которой Гвиннетт был убит Макинтошем. Уолтон поддерживал продажу земель Язу, масштабное мошенничество с недвижимостью, совершенное в середине 1790-х годов губернатором Джорджии Джорджем Мэтьюсом и Генеральной Ассамблеей Джорджии. Этот скандал вынудил Джексона вернуться из Сената США, чтобы возглавить движение за реформы. Назначенный на освободившееся место, Уолтон вступил в конфликт с Джексоном из-за продажи земли спекулянтам. Джексон одержал победу, и Уолтон покинул свой пост. В 1788 году Александр Макгилливрей и другие вожди криков встретились с лидерами Джорджии в Рок-Лэндинге, но встреча не привела к заключению мирного договора. Это заставило губернатора Уолтона опасаться, что «наши надежды на мир должны уступить место предчувствию войны». Уолтон написал полковнику Джареду Ирвину, выразив свою обеспокоенность и удивление недавними набегами индейцев в районе реки Окони. В Рок-Лэндинге договор подписан не был, но в конечном итоге, согласно Нью-Йоркскому договору 1790 года, земли криков были переданы штату Джорджия. В 1780-х годах Уолтон почти полностью посвятил себя политике штата Джорджия. Он был главным судьей, комиссаром по ведению переговоров о договоре с чероки в 1783 году, членом Совета комиссаров Огасты (1784 и 1785 годы) и комиссаром по урегулированию пограничного спора между Южной Каролиной и Джорджией в 1786 году. Он был избран делегатом на Конституционный конвент в 1787 году, но отказался от участия, поскольку его обязанности на уровне штата полностью поглощали его время. В 1789 году он был выборщиком президента и участвовал в работе съезда штата по принятию новой конституции. Уолтон был избран на второй срок в качестве губернатора в 1789 году и прослужил один год. В течение этого срока жители Джорджии приняли новую конституцию штата, перенесли столицу в Огасту и сосредоточились на освоении западных территорий. По завершении срока пребывания в должности губернатора Уолтон служил судьей высшего суда с 1790 года до своей смерти. Он также завершил несрочный срок Джеймса Джексона в Сенате США в 1795–1796 годах. Он был одним из основателей и попечителей Академии округа Ричмонд в Огасте и Франклинского колледжа (ныне Университет Джорджии) в Афинах.
In November 1795, he was appointed to the US Senate to fill the vacancy caused by the resignation of James Jackson. Walton served in that position from November 16, 1795, to February 20, 1796, when a successor, Josiah Tattnall, was officially elected. He was a political ally of Scottish General Lachlan McIntosh and a foe of Button Gwinnett. He and Gwinnett had political battles that resulted in his expulsion from office and indictment for various criminal activities. He was later censured for his support of a duel that resulted in Gwinnett's death by McIntosh. Walton was for the Yazoo land sales, the massive real estate fraud perpetrated in the mid 1790s by Georgia Governor George Mathews and the Georgia General Assembly. The scandal brought Jackson home from the US Senate to lead a reform movement. Appointed to fill the vacant seat, a feud erupted between Jackson and Walton over the sale of land to speculators. Jackson won, and Walton left the office. In 1788, Alexander McGillivray and other Creek Indian leaders met with Georgia leaders at Rock Landing, but the meeting failed to result in a peace treaty. That led Governor Walton to worry that "our prospects of peace have been obliged to yield to the impressions of war." Walton wrote to Colonel Jared Irwin and expressed both his concern and his surprise at the recent Indian depredations near the Oconee River. A treaty was not signed at Rock Landing, but eventually, the Treaty of New York (1790) ceded Creek lands to the state of Georgia. During the 1780s, Walton devoted himself almost exclusively to Georgia state politics. He served as chief justice, commissioner to negotiate a treaty with the Cherokee in 1783, member of the Augusta Board of Commissioners (1784 and 1785), and commissioner to settle the border dispute between South Carolina and Georgia in 1786. He was elected as a delegate to the Constitutional Convention in 1787, but he declined since his commitments at the state level occupied his time to the exclusion of all else. In 1789, he was a presidential elector and served at the state convention to adopt a new constitution. Walton was elected to a second term as governor in 1789 and served for one year. During his term, Georgians adopted the new Georgia Constitution, moved the capital to Augusta, and concentrated on settling the western frontier. After completing his tenure as governor, Walton served as a judge of the superior court from 1790 to his death. He also filled the unexpired term of James Jackson in the US Senate in 1795 to 1796. He was a founder and trustee of the Academy of Richmond County in Augusta and of Franklin College (now the University of Georgia) in Athens.
Смерть и наследие
Во время своего второго срока на посту губернатора он построил Медоу Гарден – коттедж, возведенный на конфискованной земле сторонников короны за пределами Огасты, где и скончался. Его пережила жена Дороти, урожденная Камбер, на которой он женился в 1775 году, и один из его двух сыновей. Первоначально он был похоронен в Росни, усадьбе его племянника Роберта Уоткинса; в 1848 году его останки перезахоронили под Монументом подписантов перед зданием суда на Грин-стрит в Огасте. Несмотря на то, что Уолтон родом из Джорджии и Вирджинии, он не был рабовладельцем. В его честь назван округ Уолтон в штате Джорджия. Также существуют как минимум две школы, носящие его имя: Комплексная средняя школа Джорджа Уолтона в Мариетте, штат Джорджия, и Академия Джорджа Уолтона – частная школа в Монро, штат Джорджия. Его сын, Джордж Уолтон-младший, был первым секретарем территории Флорида. Он также стал первым гражданским лицом, занявшим должность губернатора территории, исполняя обязанности до прибытия Уильяма Дюваля. Округ Уолтон в штате Флорида также назван в его честь. Его внучка, Октавия Уолтон Ле Вер, была известной светской дамой и писательницей. Его праправнучатый племянник Томас Джордж Уолтон построил поместье Криксайд недалеко от Моргантона, Северная Каролина.
During his second term as governor, he built Meadow Garden, a cottage constructed on confiscated Tory land outside of Augusta, where he died. He was survived by his wife Dorothy, née Camber, whom he had married in 1775, and one of his two sons. He was initially buried at Rosney, home of his nephew Robert Watkins; he was re interred in 1848 beneath the Signers Monument in front of the courthouse on Greene Street in Augusta. Even though Walton was from Georgia and Virginia, he did not own slaves. Walton County, Georgia, is named for him. There are also at least two schools that bear his name: George Walton Comprehensive High School in Marietta, Georgia, and George Walton Academy, a private school in Monroe, Georgia. His son George Walton, Jr., was the first secretary of the Territory of Florida. He was also the first civilian to serve in the role of governor of the territory, being named as acting governor until the arrival of William Duval. Walton County, Florida, is named for him. His granddaughter, Octavia Walton Le Vert, was a noted socialite and author. His great nephew Thomas George Walton built Creekside near Morganton, North Carolina.