Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер Эммануэль Логроньо (родился 1 ноября 1951 года), более известный как Саншайн Логроньо, – американский актер. Логроньо работает в пуэрториканских средствах массовой информации почти три десятилетия.
American actor
Emmanuel Logroño (born November 1, 1951), better known as Sunshine Logroño, is an American actor. Logroño has worked in Puerto Rican media for close to three decades.
Ранние годы
Родился в Нью-Йорке в семье матери-пуэрториканки, вместе с семьей переехал в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, когда ему было девять лет. Вскоре его признали разносторонним артистом учителя и одноклассники. Прозвище "Солнышко" (Sunshine) он получил в 1973 году, работая диджеем на WBMJ AM, первой рок-н-ролльной станции Пуэрто-Рико. В 1974 году Sunshine также вошел в состав новой команды дикторов на "The New WRAI" 1520, станции, созданной Биллом Томпсоном и "Radio Man" после смены формата с английского на испанский на WBMJ. Помимо работы диджеем, Логроньо был актером дубляжа в тогдашней активной индустрии дубляжа Пуэрто-Рико. Он озвучивал на испанском языке "Маленького Джо", одного из братьев Картрайт (в исполнении Майкла Лэндона) в американском телесериале "Бонanza". Логроньо получил степень бакалавра искусств (английская литература) ("диплом о безработице", как утверждает сам Логроньо) в Университете Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрасе и степень магистра искусств (театр) в Университете штата Мичиган. После возвращения в Пуэрто-Рико Логроньо стал участником пуэрториканской фольклорной группы Moliendo Vidrio, в которой также выступал руководитель группы Гэри Нуньес и позже комедийная актриса Кармен Нидия Веласкес. В 1970-х годах Moliendo Vidrio записали несколько альбомов. К концу десятилетия группа распалась. В конце 1970-х Логроньо работал голосом для радиорекламы, комедийным актером на пуэрториканском телевидении и радиоведущим. Он был соведущим утренней радиопрограммы "Rompiendo el Día" (Наступление дня) с пуэрториканским предпринимателем и музыкантом Сильверио Пересом, а также входил в комедийную команду, создававшую шоу "Desafiando a los Genios" (Бросая вызов гениям), популярную телевизионную пародийную викторину, в которой, среди прочих, снимались актер, писатель и кинорежиссер Якобо Моралес и ведущий комедийный актер Пуэрто-Рико Хосе Мигель Агрелот. Примерно в это же время появились два телевизионных персонажа Логроньо: Агапито Флорес, довольно наивный деревенщина с речевым дефектом, и Никки Эль Бро, уличный жулик из Нью-Йорка. Третий персонаж, "Чинито Ривера" (экспонер, который мало говорил и носил плащ, который он с нетерпением хотел расстегнуть при малейшей провокации), со временем превратился в "Эль Барбаразо дель Амор", одного из его радиоперсонажей.
Born in New York to a Puerto Rican mother, Logroño moved to San Juan, Puerto Rico along with his family when he was nine years old. He was soon recognized as a multifaceted entertainer by his schoolteachers and classmates. His nickname "Sunshine" came from a short stint (1973) as a disc jockey for San Juan based WBMJ AM, Puerto Rico's first rock and roll station (another WBMJ disc jockey at the time, Raymond Broussard, better known as Moonshadow, later became the co host of El Vacilón de la Mañana, a very popular Spanish language morning radio talk show in New York City). Sunshine was also heard in 1974 as a part of the new announcing crew at "The New WRAI" 1520, a station created by Bill Thompson and "Radio Man" after the format change from English to Spanish at WBMJ. Besides his short stint as a disc jockey, Logroño served as a voice actor for Puerto Rico's then active dubbing industry. His was the Spanish language voice for "Little Joe", one of the Cartwright brothers (played by Michael Landon) in the U. S. television show Bonanza. Logroño obtained a Bachelor of Arts (English Language Literature) degree ("a degree in unemployment", Logroño claims) from the University of Puerto Rico at Río Piedras and a Master of Arts (Theater) degree from Michigan State University. After his return to Puerto Rico, Logroño was a member of the Puerto Rican folk group, Moliendo Vidrio, which also starred bandleader Gary Nuñez and later comedic actress Carmen Nydia Velázquez. Moliendo Vidrio made a few albums during the 1970s. By the late years of that decade, the group disbanded. Logroño kept himself busy in the late 1970s as a voice talent for radio commercials, as a comedic actor on Puerto Rican television, and as a radio host. He co hosted a morning radio program, Rompiendo el Día (Daybreak) with Puerto Rican entrepreneur and musician Silverio Pérez, and served as part of the comedic team behind Desafiando a los Genios (Defying the Geniuses), a popular TV mock quiz show starring, among others, actor, writer and film director Jacobo Morales and Puerto Rico's premier comedic actor, José Miguel Agrelot. Two of Logroño's TV characters would surface around this time: Agapito Flores, a rather naive country bumpkin with a speech impairment, and Nicky El Bro, a Nuyorican hustler. A third character, "Chinito Rivera" (a flasher that said little and wore a raincoat he was eager to open at the slightest provocation) would eventually evolve into "El Barbarazo del Amor", one of his radio characters.
"Лос-Райос Гамма"
Вскоре Моралес и Перес возродили вместе с актером и радиоведущим Горацио Оливо музыкальную группу Los Rayos Gamma, самую любимую политическую сатирическую труппу Пуэрто-Рико, которая в 1968 году пережила короткий, но очень популярный период, став творческой платформой для покойного сатирического писателя и журналиста Эдди Лопеса. Логроньо заменил Переса во время отпуска, а по возвращении Переса ему разрешили занять место Лопеса (которого некоторые считали незаменимым) с большим успехом. У Los Rayos Gamma была телепередача на 7 канале, где они высмеивали политиков в своих песнях, получая высокие рейтинги, пока ее не сняли с эфира из-за довольно прямолинейной сатиры в адрес тогдашнего губернатора Пуэрто-Рико Карлоса Ромеро Барсело. Они записали несколько альбомов и возвращались в поле зрения общественности примерно каждые четыре года, совпадая со всеобщими выборами в Пуэрто-Рико. На ранних этапах существования Los Rayos Gamma Логроньо создал персонажа, который, казалось, смягчал абсурдность и серьезность другого персонажа, которого играл Моралес, основанного, в свою очередь, на реальном происшествии. В 1930-х годах доктор Корнелиус П. Роудс, возглавлявший медицинскую службу Института тропической медицины в Сан-Хуане, написал несколько писем друзьям в США, в которых выражал ненависть к пуэрториканцам. Независимо от того, были ли эти письма шуткой, он утверждал, что имплантировал раковые клетки местным жителям без их согласия. Одно из этих писем перехватили сторонники Националистической партии Пуэрто-Рико во главе с Педро Альбису Кампосом, и Альбису резко осудил Роудса как неэтичного и садистского врача, обращавшегося со своими пациентами как с подопытными кроликами. В своей телепередаче Моралес сыграл потомка Роудса, «Доктора Корнелиуса Родаса», а Логроньо – его помощника Игоря, с искусственной сутулостью, издающего гортанные звуки и неизменно срывающего планы Родаса по уничтожению пуэрториканцев. По сообщениям, Игорь был создан, когда Роудс подверг невольного участника 23-часовому оргазму с помощью электродов в стиле Франкенштейна. Игорь был большим поклонником пуэрториканской культуры, Van Halen и порнографии и ходил с маленькой куклой «Калерито», похожей на него, – комедийным приемом, предвосхитившим Mini Me на много лет. Из-за физических нагрузок, связанных с этой ролью, Логроньо с тех пор играл Игоря лишь эпизодически. Хуан Гонсалес, игрок Главной лиги бейсбола, был большим поклонником этого персонажа и получил прозвище «Игорь», когда имитировал его в старшей школе для своих друзей. В 1982 году Los Rayos Gamma выпустили музыкальный альбом, из которого песня «Me apesta la vida» (Моя жизнь отстой), фанк-рэп-фьюжн, написанная Логроньо, стала небольшим радиохитом в Пуэрто-Рико. Логроньо обновил эту песню в новой версии, вошедшей в альбом Culebro Mendoza 2006 года «Culebro Legal», теперь под хип-хоп бит.
Morales and Perez would soon revive, along with actor and radio announcer Horacio Olivo, a musical group named Los Rayos Gamma, Puerto Rico's most beloved political satire troupe, which had an extremely short but popular stint in 1968 as the creative vehicle for the late satirical writer and journalist, Eddie López. Logroño filled in for Pérez on vacation, and when Pérez returned, he was allowed to fill in López's shoes (who was considered irreplaceable by some), with great success. Los Rayos Gamma had a television show on channel 7 where they satirized politicians with their songs to high ratings and which would be taken off the air due to their rather direct satirical jabs at then governor of Puerto Rico Carlos Romero Barceló. They went on to make a few albums and would return to the public spotlight in roughly four year intervals, coinciding with each general election in Puerto Rico. At his initial stages in "Los Rayos Gamma", Logroño created a character that seemed to lighten up the absurdity and gravity of another character, played by Morales, that was in turn based on a real life incident. During the 1930s, Dr. Cornelius P. Rhoads, in charge of health services for the Institute of Tropical Medicine in San Juan, wrote a few letters to friends in the United States in which he described his hatred for Puerto Ricans. Whether the letters were in jest or not, he claimed in them to have implanted cancer cells in local subjects without their consent. One of these letters was intercepted by affiliates to Pedro Albizu Campos's Nationalist Party of Puerto Rico, and Albizu vehemently denounced Rhoades as an unethical and sadistic doctor who treated his patients as guinea pigs. At their television show, Morales played a descendant of Rhoads, "Dr. Cornelius Rodas"; Logroño played his assistant, Igor, wearing a fake hunch, doing guttural noises, and inevitably messing up whatever plans Rodas had for his avowed plans to exterminate Puerto Ricans. Igor reportedly was created when Rodas submitted an unwilling participant to a 23 hour long orgasm using Frankenstein like electrodes. Igor was a big fan of Puerto Rican culture, Van Halen and pornography, and walked around with a small doll, "Calerito", resembling him, a comedic device that preceded Mini Me by many years. Due to the physical demands on him while playing the character, Logroño has since played Igor only sporadically. A big fan of the character, who got "Igor" as a nickname when he imitated him in high school for his friends, is Juan Gonzalez, the Major League Baseball player. Los Rayos Gamma edited a music album in 1982, from which "Me apesta la vida" (My Life Stinks), a funk meets rap fusion song penned by Logroño, was a minor radio hit in Puerto Rico. Logroño updated the song in a newer version, found in the 2006 Culebro Mendoza album "Culebro Legal", this time set to a hip hop beat.