Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1632 критика Уильяма Пренна
пьеса Джона Марстона
1632 critique by William Prynne
the play by John Marston
"Histriomastix: The Player's Scourge, or Actor's Tragedy" ("Игровой бич, или трагедия актера"), опубликованная в 1632 году, представляет собой критику профессионального театра и актеров, написанную пуританским автором и полемистом Уильямом Пренном.
Histriomastix: The Player's Scourge, or Actor's Tragedy published in 1632 is a critique of professional theatre and actors, written by the Puritan author and controversialist William Prynne.
Публикация
Хотя история публикации произведения не вполне ясна, "Истриомастикс" был опубликован в конце 1632 года книгопродавцом Майклом Спарком. Автор готовился к публикации около десяти лет до момента печати. На титульном листе первого издания ошибочно указан 1633 год, что привело к тому, что многие источники называют эту дату датой публикации. Показания, данные в связи с судом над Принном, свидетельствуют о том, что написание текста происходило с весны 1631 года до середины или конца 1632 года.
While the publishing history of the work is not absolutely clear, Histriomastix was published late in 1632 by the bookseller Michael Sparke. It had been in preparation by its author for almost ten years before its printing. The title page of the first edition is erroneously dated 1633; as a result many sources cite this as the date of publication. Depositions given in connection with Prynne's trial indicate that the actual writing of the text was accomplished between spring 1631 and mid to late 1632.
Темы
Гистриомастикс является кульминацией пуританской атаки на английский театр эпохи Возрождения и празднества, такие как Рождество, что отражено в следующем высказывании: «Наши рождественские повелители разгула, вместе с танцами, масками, переодеваниями, придворными актерами и другими подобными рождественскими забавами, практикуемыми среди христиан, произошли от римских Сатурналий и бакханалий, которые должны навеки вызвать отвращение у всех благочестивых христиан». Занимая более тысячи страниц и имея главный заголовок в 43 строки, «Гистриомастикс» собирает множество древних и средневековых авторитетов против «греха» драматического представления. Книга осуждает практически все аспекты театральной деятельности того времени, начиная с практики использования мальчиков-актеров в женских ролях и заканчивая «непристойными, распутными любовными песнями, наиболее мелодично исполняемыми на сцене».
Histriomastix represents the culmination of the Puritan attack on the English Renaissance theatre and celebrations such as Christmas, as noted in the following: "Our Christmas lords of misrule, together with dancing, masks, mummeries, state players, and such other Christmas disorders, now in use with Christians, were derived from these Roman Saturnalia and Bacchanalian festivals, which should cause all pious Christians eternally to abominate them." Running to over a thousand pages, and with a main title of 43 lines, Histriomastix marshals a multitude of ancient and medieval authorities against the "sin" of dramatic performance. The book condemns most aspects of dramatic performance in its era, from the practice of boy actors representing women to the "obscene lascivious love songs, most melodiously chanted out upon the stage "
Теологический и политический контекст
Книга Прайна была далеко не первой подобной критикой театра, хотя, несомненно, самой объемной. Его пуританская теология в любом случае не находила одобрения у органов гражданской власти во главе с генеральным прокурором Уильямом Ноем.
Prynne's book was not by any means the first such attack on the stage, though it certainly was the longest. Its Puritan theology was in any case unwelcome to the civil authorities, led by Attorney General William Noy.
Судебный процесс и приговор
Прайнн был заключен в тюрьму в 1633 году, но суд состоялся лишь в 1634 году, когда он предстал перед Звездной палатой по обвинению в клеветническом подстрекательстве. Его преследовал адвокат Уильям Хадсон от имени Ноя, а защищали Эдвард Аткинс и Джон Херн. Приговор Прайнну был вынесен лордом Коттингтоном, с чем согласились другие судьи (сэр Джон Коук, Роберт Хит, граф Пемброк и сэр Томас Ричардсон). На суде Прайнна было процитировано около пятидесяти отдельных отрывков из его книги, признанных подстрекательскими; однако наибольшее внимание последующих критиков привлекло нападение Прайнна на женщин-актрис, названных им "бесстыжими шлюхами". Хотя в тексте Прайнна четко указывалось, что он имеет в виду французских актрис, недавно выступавших в Блэкфриарсе, это замечание было воспринято как прямая аллюзия на королеву Генриетту Марию. Королева исполняла роль в маске Уолтера Монтегю "Пастуший рай", поставленной 9 января 1633 года, вероятно, после публикации книги Прайнна, но она также участвовала и танцевала в двух более ранних масках и сыграла роль с речью на французском языке в частном представлении пасторали Онора де Ракана "Артиница" в 1626 году. В итоге Прайнн был приговорен к двукратному побиванию клеймом, штрафу в 5000 фунтов стерлингов и пожизненному заключению. Кроме того, его книга должна была быть сожжена палачом, он был исключен из университета, лишен права заниматься юридической практикой и подвергнут увечью – ему отрезали уши. Находясь в заключении, Прайнн продолжал анонимно публиковать памфлеты, критикующие лидеров англиканской церкви, что побудило власти в 1637 году к дальнейшим увечьям: сначала отрезали оставшиеся пни его отрубленных ушей, а затем на его щеках выжгли буквы "S. L.". Эти буквы обозначали "Клеветник, подстрекающий к мятежу", но поскольку его резкие слова иногда были направлены против архиепископа Лоуда, Прайнн предпочитал интерпретировать их как "Stigmata Laudis" – "Знаки Лоуда".
Prynne was imprisoned in 1633 but not tried until 1634, at which time he had to appear before the Star Chamber on a charge of seditious libel. Prosecuted by the barrister William Hudson on behalf of Noy, he was defended by Edward Atkyns and John Herne. Sentence on Prynne was pronounced by Lord Cottington, and the other judges (Sir John Coke, Robert Heath, the Earl of Pembroke, and Sir Thomas Richardson) concurred. At Prynne's trial, some fifty separate and allegedly seditious excerpts from the book were quoted; but the one that has attracted most attention from subsequent critics is Prynne's attack on women actors as "notorious whores." Though Prynne's text made clear he was referring to French actresses who had recently performed at Blackfriars, the remark was, at the time, taken as a direct reference to Queen Henrietta Maria. The Queen had had a speaking role in Walter Montagu's masque The Shepherd's Paradise, which was staged on January 9, 1633, most likely after Prynne's book was in print, but she had also appeared and danced in two earlier masques and performed a spoken part in French in a private performance of Honorat de Racan's pastoral, Artenice, in 1626. In the end, Prynne was sentenced to be pilloried twice, fined £5,000, and imprisoned for life. In addition, his book was to be burned by the common hangman, and he was expelled from his university, prohibited from practicing law, and mutilated by the severance of his ears. During his imprisonment, Prynne continued to produce anonymous pamphlets attacking leaders of the Anglican Church, which induced the authorities, in 1637, to inflict further mutilation: first, the surviving stumps of his severed ears were cut off, and, second, his cheeks were branded with the letters “S. L.” The letters represented the words “Seditious Libeler,” but since his biting words sometimes attacked Archbishop Laud, Prynne preferred to render them as “Stigmata Laudis,” or, “the marks of Laud.”
Предполагаемое отзыв
Незадолго до казни Карла I, состоявшейся 30 января 1649 года, начал распространяться трактат с указанием даты "Лондон, напечатано в 1649 году" и названием "Защита театральных представлений мистера Уильяма Принна в опровержении его прежней книги под названием Histrio Mastix". Написанный в стиле и от имени Принна, текст выдавал себя за опровержение взглядов, высказанных в "Истриомастиксе". Принн ответил собственной "афишей" или листовкой под названием "Обоснование", датированной 10 января 1648 года, что примечательно, на целый год раньше публикации предполагаемого опровержения. В 1825 году антиквар Э. В. Брейли предпринял попытку разоблачить "опровержение" как мистификацию в небольшом томе под названием "Исследование подлинности "Защиты театральных представлений" Принна", и его аргумент частично касается аномалии дат, объясняя медленное принятие календарной реформы 1582 года.
Not long before the execution of Charles I, which occurred on 30 January 1649, a tract began to circulate, datelined "London, printed in the year 1649," and bearing the title Mr. William Prynn His Defence of Stage Plays in a Retractation of a former Book of his called Histrio Mastix. Written in Prynne’s style and under his name, the text purported to be a retraction of the sentiments expressed in Histriomastix. Prynne responded with a “posting bill,” or flyer, of his own under the title “Vindication,” which bore the date January 10, 1648, oddly a full year before the publication of the alleged retraction. In 1825, the antiquarian E. W. Brayley undertook to expose the “retraction” as a hoax in a slim volume entitled An Enquiry into the Genuineness of Prynne’s “Defense of Stage Plays,” and his argument addresses, in part, the anomaly of the dates by explaining the slow acceptance of the calendar reforms of 1582.
Последствия
Прайнн был освобожден из тюрьмы во время Длинного парламента. Эта печально известная книга так и не была полностью запрещена; однако в следующем поколении даже король Карл II имел экземпляр в своей библиотеке.
Prynne was released from prison during the Long Parliament. The notorious book was never fully suppressed; however, in the next generation, even King Charles II had a copy in his library.