Защищённый пост: Сатирический роман о профессоре и деньгах.
A Tenured Professor
"Профессор на пожизненном обеспечении" (1990) – сатирический роман Дж.К. Гэлбрейта о профессоре экономики, стремящемся изменить мир через богатство. Harvard, Рейган, сатира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессор на должности (англ. A Tenured Professor, 1990) — сатирический роман канадско-американского экономиста и профессора Гарварда на пенсии Джоном Кеннетом Галбрейтом о либеральном университетском преподавателе, который решает изменить американское общество, разбогатев и направив затем эти средства на общественное благо. События разворачиваются в Гарварде преимущественно во время президентства Рейгана; сюжет и все персонажи, представленные в романе, полностью вымышлены.
A Tenured Professor (1990) is a satirical novel by Canadian American economist and Harvard professor emeritus John Kenneth Galbraith about a liberal university teacher who sets out to change American society by making money and then using it for the public good. Set at Harvard mainly during the Reagan administration, the plot and all the characters that appear in the story are entirely fictitious.
Краткое содержание сюжета
В книге описывается взлет к славе Монтгомери Марвина, профессора экономики, который, будучи преподавателем, не стремится к известности, но тем не менее получает бессрочную должность в начале своей карьеры. В то время как внешне он занимается малопримечательными исследованиями, посвященными «Математическим парадигмам в подходе к ценообразованию холодильников» (что является также названием его докторской диссертации), внеучебная деятельность Марвина сосредоточена на быстром обогащении. Для этого Марвин разработал новую формулу — модель прогнозирования акций, с помощью которой он и его жена наживаются на эйфории, жадности и, как они выражаются, слабоумии людей. В конечном итоге, пока все теряют деньги после обвала фондового рынка 19 октября 1987 года, известного как «Черный понедельник», Марвины наживают огромное состояние. (См. также Майкла Милкена и выкуп с использованием заемных средств). Они решают разумно распорядиться своими деньгами, в соответствии со своей либеральной программой. Стремясь строго соблюдать нормы деловой этики, они начинают использовать «позитивную силу богатства» и посвящают себя благотворительности. Они финансируют создание ряда кафедр мировых исследований в, ни много ни мало, военных академиях. Они также добиваются принятия закона, обязывающего компании указывать на своей продукции процент женщин-руководителей в их штате. После запуска нескольких своих проектов их деятельность все чаще считается антиамериканской и официально подвергается наблюдению. Но что бы ни случилось, Марвин знает, что сможет обеспечить свою семью, поскольку ему была предоставлена бессрочная должность. Книга «Профессор с бессрочным контрактом» была переиздана в мягкой обложке издательством Houghton Mifflin в 2001 году.
The book chronicles the rise to fame of one Montgomery Marvin, a professor of economics who, as an academic teacher, keeps a low profile but who nevertheless is given tenure quite early in his career. While outwardly concerning himself with unspectacular research focusing on "Mathematical Paradigms in an Approach to Refrigerator Pricing" (which is also the title of his Ph. D. thesis), Marvin's extracurricular activities centre on becoming very rich in a very short time. For that purpose, Marvin has devised a new formula—a stock forecasting model by means of which he and his wife can cash in on people's euphoria, greed and, as they call it, dementia. Eventually, while everyone loses money in the wake of the "Black Monday" stock market crash of October 19, 1987, the Marvins gain an awful lot. (See also Michael Milken and leveraged buyout.) They decide to spend their money wisely, according to their liberal agenda. Intent on strictly observing the code of business ethics, they start to make use of the "positive power of wealth" and embark on a life of philanthropy. They fund a number of chairs in peace studies to be established at, of all places, military academies. They also secure legislation by which companies are required to label their products according to the percentage of female executives employed by them. After they have launched several of their projects, their operations are increasingly considered un American and officially put under surveillance. But whatever will happen Marvin knows that he will be able to nourish his family, as he has been accorded tenure. A Tenured Professor was republished as paperback by Houghton Mifflin in 2001 .
Прием
Один рецензент газеты New York Times отметил: "Наблюдать за тем, как профессор Галбрейт и его жена взбалтывают Гарвард и высмеивают корпоративный мир – это живая сатира".
A New York Times reviewer commented: "Watching Mr. Galbraith's Tenured Professor and his wife shake up Harvard and cut up the corporate world makes for a lively satire".