Джон Кеннет Гэлбрейттың «Мәртебелі профессор» романы – Гарвардтағы экономисттің әлеуметтік өзгерістерге қатысу жолындағы сатиралық әңгімесі. Ақша табу, қоғамдық игіліктер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Tenured Professor (1990) – канад-американдық экономист және Гарвард университетінің зейнеткер профессоры Джон Кеннет Галбрейттің америкалық қоғамды өзгерту үшін ақша табуға және оны халықтың игілігіне жұмсауға тырысқан либералды университет оқытушысы туралы сатирикалық романы. Романның оқиғасы негізінен Рейган әкімшілігі кезінде Гарвардта өрбітеді, ал сюжеті мен кіріспе барлық кейіпкерлер толығымен ойдан шығарылған.
A Tenured Professor (1990) is a satirical novel by Canadian American economist and Harvard professor emeritus John Kenneth Galbraith about a liberal university teacher who sets out to change American society by making money and then using it for the public good. Set at Harvard mainly during the Reagan administration, the plot and all the characters that appear in the story are entirely fictitious.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл кітап экономика профессоры Монтгомери Марвиннің қалай танымал болғанын баяндайды. Оқытушы ретінде өзін жайлы ұстап, көзге түспесе де, карьерасының басында-ақ тұрақты жұмысқа орналасады. Сырттай көзге "Тоңазытқыш бағасын анықтаудағы математикалық парадигмалар" (оның Ph. D. диссертациясының атауы) сияқты көзге түспейтін зерттеулермен айналысса да, Марвиннің сабақтан тыс қызметінің мақсаты – қысқа мерзімде зор байлыққа ие болу. Осы мақсатта Марвин жаңа формула ойлап тапты – ол және оның әйелі адамдардың қуанышы, ашкөздігі және, олардың айтуынша, сандырақоюын пайдаланып, акциялар нарығын болжау моделін жасады. 1987 жылғы 19 қазандағы "Қара дүйсенбі" акциялар нарығының күйреуінен барлығы ақшасын жоғалтқанда, Марвиндер көп пайда табады. (Майкл Милкен және қарызға сатып алу туралы да қараңыз.) Олар либералды көзқарастарына сәйкес, ақшаларын ақылмен жұмсауды шешеді. Іскерлік этика кодексін қатаң сақтауға ниеттеніп, олар "байлықтың позитивті күшінен" пайдалана бастайды және қайырымдылықпен айналысады. Олар, ең таңғажайып жерде – әскери академияларда бейбітшілік зерттеулері кафедраларын ашуға қаржылай көмек көрсетеді. Сондай-ақ, компаниялар өз өнімдерін қызметкерлер арасындағы әйелдердің үлесіне сәйкес таңбалауға міндетті заң қабылдануын қамтамасыз етеді. Бірнеше жобаларын іске қосқаннан кейін, олардың қызметі американдық емес деп есептеледі және ресми түрде бақылауға алынады. Бірақ не болса да, Марвин отбасын асырай алатынын біледі, өйткені оған тұрақты жұмыс орны берілген. "Тұрақты профессор" кітабы 2001 жылы Houghton Mifflin баспасында қайта басылды.
The book chronicles the rise to fame of one Montgomery Marvin, a professor of economics who, as an academic teacher, keeps a low profile but who nevertheless is given tenure quite early in his career. While outwardly concerning himself with unspectacular research focusing on "Mathematical Paradigms in an Approach to Refrigerator Pricing" (which is also the title of his Ph. D. thesis), Marvin's extracurricular activities centre on becoming very rich in a very short time. For that purpose, Marvin has devised a new formula—a stock forecasting model by means of which he and his wife can cash in on people's euphoria, greed and, as they call it, dementia. Eventually, while everyone loses money in the wake of the "Black Monday" stock market crash of October 19, 1987, the Marvins gain an awful lot. (See also Michael Milken and leveraged buyout.) They decide to spend their money wisely, according to their liberal agenda. Intent on strictly observing the code of business ethics, they start to make use of the "positive power of wealth" and embark on a life of philanthropy. They fund a number of chairs in peace studies to be established at, of all places, military academies. They also secure legislation by which companies are required to label their products according to the percentage of female executives employed by them. After they have launched several of their projects, their operations are increasingly considered un American and officially put under surveillance. But whatever will happen Marvin knows that he will be able to nourish his family, as he has been accorded tenure. A Tenured Professor was republished as paperback by Houghton Mifflin in 2001 .
Қабылдау
New York Times газетінің бір рецензенты былай деп жазды: "Галбрейт мырзаның бекітілген профессоры мен оның әйелі Гарвардты дүрліктіріп, корпоративтік әлемді әжуалауын тамашалау көңілді сатира тудырады".
A New York Times reviewer commented: "Watching Mr. Galbraith's Tenured Professor and his wife shake up Harvard and cut up the corporate world makes for a lively satire".