Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная канадская литературная премия
Annual Canadian literary award
Медаль имени Стивена Ликока за юмор, также известная как Медаль Стивена Ликока за юмор или просто Медаль Ликока, — это ежегодная канадская литературная премия, присуждаемая за лучшую книгу юмора, написанную на английском языке канадским автором и опубликованную или изданную самостоятельно в предыдущем году. Серебряная медаль, разработанная скульптором Эммануэлем Ханном, является посвящением известному канадскому юмористу Стивену Ликоку (1869–1944) и сопровождается денежным призом в размере 25 000 канадских долларов (CAD). Премия вручается в конце весны или начале лета каждого года во время торжественного банкета в Ориллии, Онтарио, или поблизости от родного города Ликока.
The Stephen Leacock Memorial Medal for Humour, also known as the Stephen Leacock Medal for Humour or just the Leacock Medal, is an annual Canadian literary award presented for the best book of humour written in English by a Canadian writer, published or self published in the previous year. The silver medal, designed by sculptor Emanuel Hahn, is a tribute to well known Canadian humorist Stephen Leacock (1869–1944) and is accompanied by a cash prize of $25,000 (CAD). It is presented in the late spring or early summer each year, during a banquet ceremony in or near Leacock’s hometown of Orillia, Ontario.
История
Stephen Leacock Associates, некоммерческая организация, управляющая премией, была основана в 1946 году группой друзей и сторонников Стивена Ликока. Каждый год совет директоров организации назначает комиссию из подходящих судей со всей страны, а также привлекает читателей, которые ранжируют и отбирают из представленных работ длинный список из десяти книг, который затем сокращается до короткого списка из трех книг (ранее пяти). Короткий список обычно объявляется в начале мая. В 1990 году, единственный раз в истории премии, организаторы не сузили первоначальный длинный список до короткого, а просто объявили короткий список из десяти книг, все из которых рассматривались для присуждения главной премии. Денежная премия была учреждена в 1970 году в размере 2500 долларов США и спонсировалась компаниями Manulife Insurance и Hudson's Bay Company. В последующие десятилетия размер премии постепенно увеличивался благодаря различным спонсорам, достигнув нынешней суммы в 15 000 долларов в 2009 году при поддержке TD Bank Financial Group. В обязанности обладателя этой должности входит выступление с речью на церемонии награждения и представление Фонда Ликока на других публичных мероприятиях, включая ежегодную лекцию Ликока в Университете Макгилла. Эту должность занимал Дэн Нидлз до 2018 года.
The Stephen Leacock Associates, the non profit organising body behind the award, was founded in 1946 by a loose group of Leacock’s friends and supporters. later moving to a separate announcement. Each year the Associates’ board of directors appoints a panel of suitable judges from around the country, and also commissions readers who rank and select from submitted works a long list of ten books, which is later narrowed to a short list of three books (previously five). The shortlist is typically announced in early May. In 1990, for the only time in the award's history they did not whittle the initial longlist down to a shortlist, but simply announced a shortlist of ten books which were all considered for the final award. The cash prize began in 1970, as a $2,500 award co sponsored by Manulife Insurance and the Hudson's Bay Company. The following decades saw gradual increases in the amount of the prize under a number of sponsors, reaching its current value of $15,000 in 2009, sponsored by the TD Bank Financial Group. The duties of this position include giving a speech at the awards ceremony, and representing the Leacock Foundation in other public appearances including McGill University's annual Leacock Lecture. Held by Dan Needles until 2018,
1940-е годы
Год Автор Название Реф. 1947 Гарри Л. Саймонс Мелодия Оджибве 1949 Анжелин Ханго Искренне твой 1964 Гарри Дж. Бойл Домашнее пиво и заплатки 1979 Сондра Готлиб Истинные сладости
Year Writer Title Ref. 1947 Harry L. Symons Ojibway Melody 1949 Angeline Hango Truthfully Yours 1964 Harry J. Boyle Homebrew and Patches 1979 Sondra Gotlieb True Confections
1980-е годы
+ Победители и финалисты Медали Стивена Ликока за юмор Год Автор Название Ref. 1980 Дональд Джекк Me Bandy, You Cissie 1982 Мервин Хастон Gophers Don't Pay Taxes 1983 Морли Торгов The Outside Chance of Maximilian Glick Эйслин Stretch Marks Дональд Джекк Me Too Эрик Николь Canadide Пол Куаррингтон Home Game Леон Рук Shakespeare's Dog Пол Сент-Пьер Smith and Other Events 1985 Тед Аллан Love Is a Long Shot Джоан Финниган Laughing All the Way Home Чарльз Гордон The Governor General's Bunny Hop Сондра Готлиб Wife Of Рэй Гай This Dear and Fine Country Т. П. Миллар Who's Afraid of Sigmund Freud Пол Куаррингтон The Life of Hope 1987 В. П. Кинселла The Fencepost Chronicles Кристи Блэтчфорд Spectator Sports Артур Блэк Back to Black Кристи Блэтчфорд Close Encounters Артур Блэк That Old Black Magic Морис Хенри The Mandarin Syndrome Элиза Кларк Miss You Like Crazy Маргарет Этвуд Good Bones Артур Блэк Black by Popular Demand Эйслин и Хаби Баух Put Up or Shut Up Аллан Абель Flatbush Odyssey Дэвид Эдди Chump Change Пол Куаррингтон The Boy on the Back of the Turtle Уэйн Джонстон The Colony of Unrequited Dreams Герб Кертис Luther Corhern's Salmon Camp Chronicles Линвуд Баркли Last Resort Дэвид Арнасон King Jerry Иэн Фергюсон и Уилл Фергюсон How to Be a Canadian (Even If You Already Are One) Чарльз Гордон The Grim Pig Билл Ричардсон Waiting for Gertrude 2003 Дэн Нидлз With Axe and Flask: A History of Persephone Township From Pre Cambrian Times to the Present Сондра Готлиб Dogs, Houses, Gardens, Food and Other Addictions Иэн Макгиллис A Tourist's Guide to Glengarry Роберт Г. Нильсен Athlete's Foot, or How I Failed at Sports Морли Торгов Stickler and Me 2004 Иэн Фергюсон Village of the Small Houses: A Memoir of Sorts Мишель Базилиер Black Bird Артур Блэк Black and White and Read All Over Боб Коллинз Summer of Wonder Сьюзен Джаби Miss Smithers Гордон Киркленд Never Stand Behind a Loaded Horse 2006 Артур Блэк Pitch Black Джо Кэмпбелл Take Me Out to the Ball Game Гордон Киркленд When My Mind Wanders It Brings Back Souvenirs Дэн Нидлз Wingfield's Hope: More Letters from Wingfield Farm Уильям Вейнтрауб Crazy About Lili 2007 Стюарт Маклин Secrets from the Vinyl Cafe Дуглас Купланд jPod Дес Кеннеди The Passionate Gardener Райан Найттон Cockeyed Нил Маккиннон Tuckahoe Slidebottle 2008 Терри Фаллис The Best Laid Plans Дуглас Купланд The Gum Thief Уильям Деверелл Kill All the Judges Кэтрин Борел Corked Глен Чилтон The Curse of the Labrador Duck Билл Коннал The Rock in the Water Уильям Деверелл Snow Job 2011 Тревор Коул Practical Jean Тодд Бабиак Toby: A Man Рупиндер Гилл On the Outside Looking Indian Сьюзен Джаби The Woefield Poultry Collective Шари Лапена Happiness Economics Робын Мишель Леви Most of Me 2013 Кэсси Стокс Dance, Gladys, Dance Терри Фаллис Up and Down Джонатан Голдстейн I'll Seize the Day Tomorrow Эндрю Кауфман Born Weird Уильям Уайтхед Words to Live By 2014 Билл Коннал The Promised Land Артур Блэк Fifty Shades of Black Аарон Бушкоуски Curtains for Roy Терри Фаллис Poles Apart Сара Миан When the Saints 2017 Гэри Барвин Yiddish for Pirates Эми Джонс We're All in This Together Лори Гелман Class Mom Скаачи Кул One Day We'll All Be Dead and None of This Will Matter 2019 Катал Келли Boy Wonders Али Брайан The Figgs Эми Сперуэй Crow Джозеф Кертес Last Impressions Морган Мюррей Dirty Birds 2022 Рик Мерсер Talking to Canadians Марк Крич An Embarrassment of Critches Дон Дамонт The Prairie Chicken Dance Tour 2023 Уэйн Джонстон Jennie's Boy Сьюзен Джаби Mindful of Everything Зарка Наваз Jameela Green Ruins Everything
+ Winners and shortlisted candidates of the Stephen Leacock Medal for Humour Year Writer Title Ref. 1980 Donald Jack Me Bandy, You Cissie 1982 Mervyn Huston Gophers Don't Pay Taxes 1983 Morley Torgov The Outside Chance of Maximilian Glick Aislin Stretch Marks Donald Jack Me Too Eric Nicol Canadide Paul Quarrington Home Game Leon Rooke Shakespeare's Dog Paul St. Pierre Smith and Other Events 1985 Ted Allan Love Is a Long Shot Joan Finnigan Laughing All the Way Home Charles Gordon The Governor General's Bunny Hop Sondra Gotlieb Wife Of Ray Guy This Dear and Fine Country T. P. Millar Who's Afraid of Sigmund Freud Paul Quarrington The Life of Hope 1987 W. P. Kinsella The Fencepost Chronicles Christie Blatchford Spectator Sports Arthur Black Back to Black Christie Blatchford Close Encounters Arthur Black That Old Black Magic Maurice Henrie The Mandarin Syndrome Eliza Clark Miss You Like Crazy Margaret Atwood Good Bones Arthur Black Black by Popular Demand Aislin and Hubie Bauch Put Up or Shut Up Allan Abel Flatbush Odyssey David Eddie Chump Change Paul Quarrington The Boy on the Back of the Turtle Wayne Johnston The Colony of Unrequited Dreams Herb Curtis Luther Corhern's Salmon Camp Chronicles Linwood Barclay Last Resort David Arnason King Jerry Ian Ferguson and Will Ferguson How to Be a Canadian (Even If You Already Are One) Charles Gordon The Grim Pig Bill Richardson Waiting for Gertrude 2003 Dan Needles With Axe and Flask: A History of Persephone Township From Pre Cambrian Times to the Present Sondra Gotlieb Dogs, Houses, Gardens, Food and Other Addictions Ian McGillis A Tourist's Guide to Glengarry Robert G. Nielsen Athlete's Foot, or How I Failed at Sports Morley Torgov Stickler and Me 2004 Ian Ferguson Village of the Small Houses: A Memoir of Sorts Michel Basilières Black Bird Arthur Black Black and White and Read All Over Bob Collins Summer of Wonder Susan Juby Miss Smithers Gordon Kirkland Never Stand Behind a Loaded Horse 2006 Arthur Black Pitch Black Joe Campbell Take Me Out to the Ball Game Gordon Kirkland When My Mind Wanders It Brings Back Souvenirs Dan Needles Wingfield's Hope: More Letters from Wingfield Farm William Weintraub Crazy About Lili 2007 Stuart McLean Secrets from the Vinyl Cafe Douglas Coupland jPod Des Kennedy The Passionate Gardener Ryan Knighton Cockeyed Neil McKinnon Tuckahoe Slidebottle 2008 Terry Fallis The Best Laid Plans Douglas Coupland The Gum Thief William Deverell Kill All the Judges Kathryn Borel Corked Glen Chilton The Curse of the Labrador Duck Bill Conall The Rock in the Water William Deverell Snow Job 2011 Trevor Cole Practical Jean Todd Babiak Toby: A Man Rupinder Gill On the Outside Looking Indian Susan Juby The Woefield Poultry Collective Shari Lapena Happiness Economics Robyn Michele Levy Most of Me 2013 Cassie Stocks Dance, Gladys, Dance Terry Fallis Up and Down Jonathan Goldstein I'll Seize the Day Tomorrow Andrew Kaufman Born Weird William Whitehead Words to Live By 2014 Bill Conall The Promised Land Arthur Black Fifty Shades of Black Aaron Bushkowsky Curtains for Roy Terry Fallis Poles Apart Sarah Mian When the Saints 2017 Gary Barwin Yiddish for Pirates Amy Jones We're All in This Together Laurie Gelman Class Mom Scaachi Koul One Day We'll All Be Dead and None of This Will Matter 2019 Cathal Kelly Boy Wonders Ali Bryan The Figgs Amy Spurway Crow Joseph Kertes Last Impressions Morgan Murray Dirty Birds 2022 Rick Mercer Talking to Canadians Mark Critch An Embarrassment of Critches Dawn Dumont The Prairie Chicken Dance Tour 2023 Wayne Johnston Jennie's Boy Susan Juby Mindful of Everything Zarqa Nawaz Jameela Green Ruins Everything