Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский солдат и первый известный постоянный житель острова Святой Елены
French soldier and first known permanent inhabitant of Saint Helena
Фернан Лопеш (умер в 1545 году) был первым известным постоянным жителем отдаленного острова Святой Елены в Южной Атлантике, острова, который впоследствии прославился как место ссылки и смерти Наполеона. Лопеш был португальским солдатом в Индии в XVI веке. Он был подвергнут пыткам и обезображен в качестве наказания за переход на сторону Расула Хана, когда португальцы захватили Гоа в 1510 году. По пути домой в Португалию после этих событий, Лопеш избрал добровольное изгнание на острове Святой Елены, где прожил в почти полном одиночестве более 30 лет.
Fernão Lopes (died 1545) was the first known permanent inhabitant of the remote Island of Saint Helena in the South Atlantic Ocean, an island that later became famous as the site of Napoleon's exile and death. Lopes was a 16th century Portuguese soldier in India. He was tortured and disfigured in punishment for defecting to the side of Rasul Khan when the Portuguese conquered Goa in 1510. On his way home to Portugal after these events, Lopes chose voluntary exile on Saint Helena, where he lived in almost complete solitude for more than 30 years.
В португальской службе
В 1510 году Лопес, мелкий дворянин и солдат, сопровождал португальского губернатора Индии Афонсу де Альбукерке в его завоевании Гоа на западном побережье Индии. Вскоре после завоевания Альбукерке отплыл для завоевания Малакки в Малайзии, оставив Лопеса в составе гарнизона с приказом поддерживать порядок и управлять местным населением. Когда Альбукерке вернулся почти через два года, он обнаружил, что Гоа находится в осаде, часть людей перешла на сторону противника, а некоторые, включая самого Лопеса, женились на местных женщинах и обратились в ислам. Войска Альбукерке вернули себе контроль над территорией, а Расул-хан сдал португальских дезертиров при условии сохранения их жизней. Вместо этого их подвергли таким жестоким пыткам, что половина из них умерла в течение трех дней. Лопеса, как лидера группы, наказали самым сурово. Его привязали веревками к двум деревянным столбам, и солдаты Альбукерке на площади отрезали ему нос, уши, правую руку и левый большой палец (по другим сведениям, также указательный и средний пальцы). Его волосы и бороду соскребли раковинами. Выжившие были отпущены и бежали в джунгли, чтобы скрыть увечья и остаться в уединении. Лопес оставался в Гоа до смерти Альбукерке в 1515 году, после чего отплыл в Португалию, получив амнистию от короля Мануэля I. Корабль остановился на острове Святой Елены, чтобы пополнить запасы продовольствия и воды. Святая Елена была открыта португальцем Жоау да Новой в 1502 году, и благодаря обилию пресной воды и крупной домашней птицы, она стала регулярной стоянкой для португальских кораблей, следовавших между Ост-Индией и Европой через мыс Доброй Надежды. Согласно одному источнику, Лопес тайно сошел на берег и остался совершенно один; согласно другому источнику, его высадили на лодке, и он остался на острове с несколькими рабами. По всем сведениям, Лопесу было выдано немного припасов из судовых запасов.
In 1510 Lopes, a minor nobleman and soldier, accompanied the Portuguese governor of India, Afonso de Albuquerque, on his conquest of Goa on the west coast of India. Shortly after its conquest, Albuquerque set sail to conquer Malacca in Malaysia, leaving Lopes behind as part of the garrison, with orders to keep the peace and rule over the local population. When Albuquerque returned nearly two years later, he found Goa under siege and some of the men had defected to the enemy side, and some, including Lopes himself, had married native women and converted to Islam. Albuquerque's men regained possession of the territory and Rasul Khan surrendered the Portuguese renegades on the condition that their lives be spared. Instead they were tortured so savagely that half of them died within three days. Lopes, as the leader of the group, received the harshest punishment. He was bound with ropes to two wooden posts, and Albuquerque's men severed his nose, ears, right arm, and left thumb (according to others, his index and middle fingers as well) in a public square. His hair and beard were scraped off with clam shells. The survivors were then released, and fled to the jungle where they could hide their deformities and be left alone. Lopes stayed in Goa until the death of Albuquerque in 1515, after which he set sail for Portugal, having been offered amnesty by King Manuel I. The ship stopped at Saint Helena for food and water. Saint Helena was discovered by the Portuguese João da Nova in 1502, and with its abundance of fresh water and fat tame birds, it became a regular port of call for Portuguese ships en route between the East Indies and Europe via the Cape of Good Hope. According to one source, Lopes went on land secretly and became utterly alone; according to another source he was landed with a boat and stayed on the island with a number of slaves. According to all sources, Lopes was granted a few supplies from the ship's stores.
Визит Лопес в Португалию и Рим
После 10 лет, проведенных на острове, Лопес согласился вернуться в Португалию, чтобы увидеться с семьей, посетил короля Жуана III, а затем отправился в Рим, где папа Климент VII снял с него грех отступничества. Отпущение грехов состоялось на Пасху 1530 года публично (в те времена только Папа мог простить грех отступничества, и он всегда делал это публично, на Пасху). Папа был очень впечатлен Лопесом и решил исполнить его просьбу. У Лопеса было лишь одно желание – вернуться домой на остров Святой Елены. Папа отправил Лопеса обратно в Португалию с письмом для Жуана III, с просьбой отправить его обратно на Святую Елену. Лопес вернулся на остров и умер там в 1545 году, после еще 20 лет почти полного одиночества.
After 10 years on the island, Lopes agreed to return to Portugal to see his family, visited King João III and then traveled to Rome, where Pope Clement VII absolved him of the sin of apostasy. The absolution occurred at Easter, 1530, in public (in those days, only the Pope could absolve the sin of apostasy, and he always did so in public, at Easter). The Pope was very impressed with Lopes, and decided to grant him a wish. Lopes had one desire, and that was to return to his home on the Island of Saint Helena. The Pope sent Lopes back to Portugal with a letter for João III, requesting that Lopes be transported back to Saint Helena. Lopes returned to the island and died there in 1545, after another 20 years of almost complete solitude.