Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодная канадская литературная премия
Annual Canadian literary award
Премия «Трилиум» (или Prix Trillium) — ежегодная литературная премия, присуждаемая писателям в провинции Онтарио, Канада. Премией управляет Ontario Creates, агентство правительства Онтарио, находящееся под надзором Министерства наследия, спорта, туризма и индустрии культуры. Денежная составляющая премии включает выплаты автору и издателю книги. С момента учреждения в 1987 году премия несколько раз расширялась: в 1994 году была учреждена отдельная премия за литературу на французском языке, в 2003 году — премия за поэзию на каждом языке, а в 2006 году — премия за детскую литературу на французском языке.
The Trillium Book Award ( or Prix Trillium) is an annual literary award presented to writers in Ontario, Canada. It is administered by Ontario Creates, a Crown agency of the Government of Ontario, which is overseen by the Ministry of Heritage, Sport, Tourism and Culture Industries. The monetary component for the award includes amounts paid to the author of the book and to the publisher of the book. The award has been expanded several times since its establishment in 1987: a separate award for French language literature was added in 1994, an award for poetry in each language was added in 2003, and an award for French language children's literature was added in 2006.
Премии и право на получение премии
Премия «Трилиум» присуждается книгам любого жанра: художественной литературе, нон-фикшн, драматургии, детской литературе и поэзии. Антологии, новые издания, переиздания и переводы к участию не допускаются. Электронные и самизданные книги также не рассматриваются. Судейство осуществляется тремя членами жюри на каждый язык, которые определяют шорт-лист и победителя. В состав жюри входят писатели и другие представители литературного сообщества. Право на участие имеют граждане Канады и постоянные жители, прожившие в Онтарио не менее трех из последних пяти лет и имеющие публикации в любой точке мира. Их издательства приглашаются к представлению книг в Министерство культуры для рассмотрения. В 1993 году премия была расширена правительством премьер-министра Боба Рэя и включила категорию на французском языке, впервые присужденную в 1994 году. В 2003 году были добавлены новые категории поэзии на английском и французском языках. Однако в 2004 году из-за небольшого количества книг на французском языке, изданных в Онтарио, количества французских поэтических работ, представленных на премию, оказалось недостаточно для ее присуждения. В связи с этим французская секция теперь разделена на премии в области поэзии и детской литературы, которые вручаются поочередно, при этом каждая премия имеет двухлетний период рассмотрения вместо одного. Премия по английской поэзии продолжает вручаться ежегодно, а премия по английской детской литературе не присуждается; однако английские детские книги могут быть номинированы на премию по английской художественной литературе.
The Trillium Award is open to books in any genre: fiction, non fiction, drama, children's books, and poetry. Anthologies, new editions, re issues and translations are not eligible. Electronic and self published books are also ineligible. Three jury members per language judge the submissions, select the shortlist and the winning title. The jury is composed of writers and other members of the literary community. Canadian citizens and landed immigrants who have lived in Ontario for at least three out of the past five years and who have been published anywhere in the world are eligible. Their publishers are invited to submit titles to the Ministry of Culture for consideration. In 1993 the award was expanded by Premier Bob Rae's government to also include a French language category; it was first awarded in 1994. In 2003, new English and French poetry categories were added to the awards. The following year, however, due to the smaller number of French language titles published in Ontario there were not enough French poetry submissions to present an award; accordingly, the French section is now divided into poetry and children's literature awards presented in alternating years, with each award having an eligibility period of two years rather than one. The English poetry award continues to be presented yearly, and an English children's literature award is not presented; however, English children's books are eligible to be nominated for the English fiction award.