Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прорицание огнем. Пиромантия (Ancient Greek ἐμπυρία (empyria), прорицание огнем) – искусство предсказания будущего с помощью огня или пламени.
Divination by means of fire
Pyromancy (Ancient Greek ἐμπυρία (empyria), divination by fire) is the art of divination by means of fire or flames.
История пиромантии
В силу важности огня в обществе в доисторические времена и его непреходящей значимости для цивилизаций, весьма вероятно, что пиромантия была одной из самых ранних форм гадания, возникшей независимо во многих культурах по всему миру. Во многих культурах Запада огонь часто ассоциировался с божеством или почитался как само божество. Огонь представлялся живым существом (поскольку он потреблял, дышал, рос, угасал и умирал) как в западных, так и в не западных религиях. Огонь был настолько фундаментален для человеческого опыта, что прочно закрепился в сознании людей как элемент, близкий к природе. Считается, что огненные ритуалы в Месопотамии и Евразии восходят к древним зороастрийским обрядам, связанным с использованием огня в храмах и на алтарях. Древние зороастрийцы верили, что огонь является «высшим священным духом», из которого произошла вся жизнь, и огонь служил центральным символом во многих зороастрийских ритуалах. В Ветхом Завете огонь часто связывался с божественным вмешательством: горящий куст, направлявший решение Моисея, и огненный столп, ведущий израильтян по пустыне. Даже уничтожение Содома и Гоморры было осуществлено посредством божественного возмездия. В эпоху Возрождения пиромантия была отнесена к числу семи «запретных искусств» вместе с некромантией, геомантией, аэромантией, гидромантией, хиромантией (пальмистрией) и сциомантией. В Тибете подобное гадание использовалось для понимания необъяснимых для местных жителей природных явлений. Древние тибетцы часто зажигали лампы, работающие на животном жире, а дым и пламя от них интерпретировались как указания природных сил.
Due to the importance of fire in society in prehistory and its continued importance within civilizations, it is quite likely that pyromancy was one of the earlier forms of divination, arising independently in many civilizations around the world. In much of Western culture, fire was often associated with a god, or was revered as a god itself. Fire was associated with a living being (because it ate, breathed, grew, decayed, and died) in both Western and non Western religions. Fire was so basic to the human experience that it persisted in the minds of humanity as an element close to nature. Fire rituals in Mesopotamia and Eurasia were thought to originate with ancient Zoroastrian rituals around the use of fire in temples and on altars. Ancient Zoroastrians believed fire to have been “the most holy spirit” from which all life was born, and fire was used as a central icon in many Zoroastrian rituals. In the Old Testament, fire was often associated with divine intervention; with the burning bush guiding the decision of Moses, and the pillar of fire guiding the Israelites in the wilderness. Even the burning of Sodom and Gomorrah was accomplished through divine retribution. In Renaissance magic, pyromancy was classified as one of the seven "forbidden arts", along with necromancy, geomancy, aeromancy, hydromancy, chiromancy (palmistry), and scapulimancy. In Tibet, such divination was used to understand natural phenomena that was otherwise inexplicable to villagers. Lamps that use animal fat were often burned by ancient Tibetan peoples, and the smoke and flames thereof were interpreted as the guidance of natural forces.