Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура и коммуна в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция. Бург-ан-Брес (buʁk‿ɑ̃ bʁɛs;) — префектура департамента Эн в регионе Овернь — Рона — Альпы на востоке Франции. Расположенный к северо-востоку от Лиона, он является столицей исторической провинции Бресс. В 2018 году население коммуны составляло 41 248 человек.
Prefecture and commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Bourg en Bresse (buʁk‿ɑ̃ bʁɛs; ) is the prefecture of the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region in Eastern France. Located northeast of Lyon, it is the capital of the ancient province of Bresse In 2018, the commune had a population of 41,248.
География
Бург-ан-Брес расположен у западного подножия Юрских гор, на левом берегу реки Рейссуз, притока Сона. Он находится к северо-востоку от Лиона и к югу от Лон-ле-Сонье.
Bourg en Bresse is located at the western base of the Jura Mountains, on the left bank of the Reyssouze, a tributary of the Saône. It lies northeast of Lyon and south southwest of Lons le Saunier.
История
В Бурге обнаружены римские остатки, но о его ранней истории известно немного. Вероятно, он был разграблен готами в период поздней античности. В 1250 году городу был дарован статус свободного города, а в начале XV века он стал столицей савойских герцогов в провинции Бресс. В феврале 1535 года Бург был завоеван Францией в ходе полномасштабного вторжения в Савойю, но в 1559 году возвращен герцогу Филиберту Эммануилу, женившемуся на сестре Генриха II, Маргарите. Герцог впоследствии построил мощную цитадель, которая затем выдержала шестимесячную осаду войск Генриха IV во время франко-савойской войны 1600–1601 годов. Город окончательно перешел к Франции в 1601 году. В 1814 году жители, несмотря на беззащитность города, оказали сопротивление австрийцам, которые подвергли его разграблению.
Roman remains have been discovered at Bourg, but little is known of its early history. It was probably pillaged by Goths in Late Antiquity. Raised to the rank of a free town in 1250, it was at the beginning of the 15th century the capital of the dukes of Savoy in the province of Bresse. In February 1535 it was conquered by France during a full scale invasion of Savoy, but was restored to Duke Philibert Emmanuel in 1559, when he married Henri II's sister Marguerite. The duke later built a strong citadel, which afterwards withstood a six months' siege by the soldiers of Henry IV during the Franco Savoyard War of 1600–1601. The town was finally ceded to France in 1601. In 1814, the inhabitants, in spite of the defenseless condition of their town, offered resistance to the Austrians, who put the place to pillage.
Достопримечательности
Собор Бург-ан-Брессе, также известный как церковь Нотр-Дам (Cathédrale Notre Dame de l'Annonciation de Bourg en Bresse), датируемый XVI веком, имеет фасад, выполненный в стиле Ренессанс, а остальные части церкви – готические. В его интерьере находятся скамьи XVI века. Другие общественные здания, включая красивую префектуру, построены в современном стиле. В здании ратуши располагаются библиотека и музей Лорин с коллекцией живописи, а в другом музее – коллекция старинных костюмов и украшений, характерных для региона Бресс. В городе также установлена статуя историка Эдгара Куине, уроженца Бург-ан-Бресса.
Bourg en Bresse Cathedral, also known as the church of Notre Dame (Cathédrale Notre Dame de l'Annonciation de Bourg en Bresse), which dates back to the 16th century, has a façade built in the Renaissance; other parts of the church are Gothic. In the interior there are stalls of the 16th century. The other public buildings, including a handsome prefecture, are modern. The town hall contains a library and the Lorin Museum with a collection of pictures, while another museum has a collection of old costumes and ornaments characteristic of Bresse. Among the statues in the town there is one of historian Edgar Quinet, a native of Bourg en Bresse.
Экономика
В начале XX века город производил изделия из железа, минеральные воды, животный жир, мыло и керамическую посуду. Существовали мукомольные мельницы и пивоварни; велась значительная торговля зерном, скотом и домашней птицей.
In the early 20th century, the city manufactured iron goods, mineral waters, tallow, soap and earthenware. There were flour mills and breweries; there is considerable trade in grain, cattle and poultry.
Разное
Бург — префектура департамента и место расположения суда присяжных заседателей; в нем также находятся суд первой инстанции, трибунал и торгово-промышленная палата, а также местное отделение Банка Франции. Бург-ан-Брес был финишем 6-го этапа и стартом 7-го этапа Тур де Франс 2007 года.
Bourg is the prefecture of the department and the location of a court of assizes; it has a tribunal of first instance, a tribunal and a chamber of commerce, as well as a local branch of the Bank of France. Bourg en Bresse was the finish of Stage 6 and the departure of Stage 7 in the 2007 Tour de France.