Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухопутные силы Содружества в Корейской войне
Commonwealth land forces in the Korean War
1-я дивизия Содружества была военным соединением, командовавшим сухопутными силами Содружества в Корейской войне. Дивизия входила в состав многонациональных сил Британского Содружества в Корее, основу которой составляли пехотные подразделения британской, канадской и австралийской армий. Кроме того, новозеландская армия предоставляла артиллерийские подразделения, а также была прикомандирована индийская медицинская часть. По аналогии с программой "Корейское усиление армии США" (KATUSA), значительное количество южнокорейских военнослужащих было направлено в дивизию Содружества для пополнения штата в рамках программы "KATCOM".
The 1st Commonwealth Division was the military unit that commanded Commonwealth land forces in the Korean War. The division was a part of the multinational British Commonwealth Forces Korea, with infantry units of the British Army, Canadian Army and Australian Army forming the bulk of the division. Additionally, the New Zealand Army supplied artillery contingents and an Indian medical unit was also attached. As with the "Korean Augmentation To the United States Army" (KATUSA) programme, numerous South Korean troops were seconded to the Commonwealth division to make up numbers under a scheme known as "KATCOM".
Предыстория
После начала Корейской войны 27-я бригада Британского Содружества, являвшаяся первоначальным вышестоящим формированием для армейских подразделений стран Содружества в Корее, прибыла на полуостров в августе 1950 года с двумя батальонами британской пехоты. В сентябре к ней присоединился 3-й батальон Королевского австралийского полка (3 RAR), а в феврале 1951 года – 2-й батальон канадской лёгкой пехоты принцессы Патриции (PPCLI). В апреле 1951 года бригада была реорганизована в 28-ю бригаду Содружества. Тем временем, в ноябре 1950 года к бригаде присоединилась 29-я независимая пехотная бригада, а в мае 1951 года – 25-я канадская пехотная бригада.
Following the outbreak of the Korean War, the 27th British Commonwealth Brigade, which was the initial parent formation of Commonwealth army units in Korea, arrived in the peninsula with two British Infantry battalions in August 1950. It was reinforced by the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment (3 RAR) in September, and by the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), in February 1951. The brigade was subsequently re constituted as the 28th Commonwealth Brigade in April 1951. Meanwhile, in November 1950, the brigade was joined by the 29th Independent Infantry Brigade, and in May 1951 by the 25th Canadian Infantry Brigade.
Формирование
В июле 1951 года пехотные бригады были объединены в 1-ю дивизию Содружества, в составе которой было 58% британских войск, 22% канадских войск, 14% австралийских войск, 5% новозеландских войск и 1% индийских войск. 1-я дивизия Содружества входила в состав 1-го корпуса США, который также включал 1-ю кавалерийскую дивизию США, 3-ю и 25-ю пехотные дивизии США и 1-ю дивизию Республики Корея. Дивизия занимала стратегически важный участок фронта на линии Джеймстауна, протянувшийся от полуострова Кимпо на побережье Жёлтого моря до точки восточнее Кумхуа примерно на 10 км и всего в 48 км от южнокорейской столицы Сеула.
In July 1951, the infantry brigades were combined to form the 1st Commonwealth Division, wherein the unit was 58% British forces, 22% Canadian forces, 14% Australian forces, 5% New Zealander forces, and 1% Indian forces. The 1st Commonwealth Division was part of the US I Corps, which also included the US 1st Cavalry Division, the US 3rd and 25th Infantry Divisions, and the ROK 1st Division. The division occupied the strategically important sector of front on the Jamestown Line, stretching from the Kimpo peninsula on the Yellow Sea coast to a point east of Kumhwa about 6.3 mile (10 km), and just 30 mile (48 km) from the South Korean capital, Seoul.
Роспуск
Она была расформирована в 1954 году в ходе демобилизации войск в Корее после окончания войны, сократившись до бригадной группы Содружества, а с мая 1956 года и до окончательного вывода в августе 1957 года – до контингента Содружества численностью в батальон.
It was deactivated in 1954 as part of the demobilisation of forces in Korea in the aftermath of the war, being reduced to a Commonwealth Brigade Group, and from May 1956 until its final withdrawal in August 1957 to a Commonwealth Contingent of battalion strength.