Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Лауэ–Ланжевина (ILL) — это международно финансируемый научный центр, расположенный на научном полигоне в Гренобле, Франция. Он является одним из ведущих мировых центров исследований с использованием нейтронов. Основанный в 1967 году в честь физиков Макса фон Лауэ и Поля Ланжевина, ILL предоставляет один из самых интенсивных источников нейтронов в мире и самый интенсивный непрерывный нейтронный поток в мире в области модератора: 1,5 × 10¹⁵ нейтронов в секунду на см², при тепловой мощности, обычно составляющей 58,3 МВт. Установки для рассеяния нейтронов ILL позволяют анализировать структуру проводящих и магнитных материалов для разработки будущих электронных устройств, а также измерять напряжения в механических материалах. Кроме того, они позволяют проводить исследования макромолекулярных комплексов, в частности, динамики белков и биомолекулярной структуры. Это всемирно известный центр в области нанонауки.
The Institut Laue–Langevin (ILL) is an internationally financed scientific facility, situated on the Polygone Scientifique in Grenoble, France. It is one of the world centres for research using neutrons. Founded in 1967 and honouring the physicists Max von Laue and Paul Langevin, the ILL provides one of the most intense neutron sources in the world and the most intense continuous neutron flux in the world in the moderator region: 1.5×1015 neutrons per second per cm2, with a thermal power of typically 58.3 MW. The ILL neutron scattering facilities allow the analysis of the structure of conducting and magnetic materials for future electronic devices, the measurement of stresses in mechanical materials. It also allows investigations into macromolecular assemblies, particularly protein dynamics and biomolecular structure. It is a world renowned centre for nanoscale science.
История
Институт был основан Францией и Германией, а в 1973 году третьим основным партнером стало Соединенное Королевство. Эти страны-партнеры обеспечивают, через исследовательские советы, большую часть финансирования. С тех пор партнерами стали еще десять стран. Ученые из учреждений стран-участниц могут подавать заявки на использование оборудования ILL и приглашать ученых из других стран для участия в работе. Экспериментальное время распределяется научным советом, в который входят пользователи ILL. Институт оплачивает использование оборудования и транспортные расходы для исследователей. Коммерческое использование, за которое взимается плата, не рассматривается научным советом. Ежегодно проводится более 750 экспериментов в таких областях, как магнетизм, сверхпроводимость, материаловедение, а также изучение жидкостей, коллоидов и биологических веществ, таких как белки. Исследовательский реактор с высоким потоком производит нейтроны в результате деления в компактном топливном элементе. Нейтронные замедлители охлаждают нейтроны до длин волн, пригодных для экспериментов. Затем нейтроны направляются на комплекс приборов для изучения структуры и поведения различных форм материи посредством упругого и неупругого рассеяния нейтронов, а также для исследования фундаментальных физических свойств нейтрона. Продукты деления и гамма-лучи, образующиеся в результате ядерных реакций в активной зоне реактора, также используются комплексом приборов. В 2000 году началось внедрение новых приборов и модернизация существующих. Первый этап уже привел к 17-кратному увеличению эффективности. Второй этап начался в 2008 году: он включает в себя строительство пяти новых приборов, модернизацию четырех других и установку трех новых нейтронных волноводов.
The institute was founded by France and Germany, with the United Kingdom becoming the third major partner in 1973. These partner states provide, through Research Councils, the bulk of its funding. Ten other countries have since become partners. Scientists of institutions in the member states may apply to use the ILL facilities, and may invite scientists from other countries to participate. Experimental time is allocated by a scientific council involving ILL users. The use of the facility and travel costs for researchers are paid for by the institute. Commercial use, for which a fee is charged, is not subject to the scientific council review process. Over 750 experiments are completed every year, in fields including magnetism, superconductivity, materials engineering, and the study of liquids, colloids and biological substances such as proteins. The high flux research reactor produces neutrons through fission in a compact core fuel element. Neutron moderators cool the neutrons to wavelengths usable experimentally. Neutrons are then directed at a suite of instruments to probe the structure and behaviour of many forms of matter by elastic and inelastic neutron scattering, and to probe the fundamental physical properties of the neutron. Fission products and gamma rays produced by nuclear reactions in the reactor core are also used by the instrument suite. In 2000 began the introduction of new instruments and instrument upgrades. The first phase has already resulted in a 17 fold gains in performance. The second phase started in 2008: it comprises the building of 5 new instruments, the upgrade of 4 others, and the installation of 3 new neutron guides.
Научный кампус EPN
ILL разделяет свою площадку, "научный кампус EPN", с другими организациями, включая Европейский центр синхротронного излучения (ESRF), Европейскую молекулярно-биологическую лабораторию (EMBL) и подразделение по изучению взаимодействия вирусов с клетками-хозяевами (UVHCI). Французский Институт структурной биологии (IBS) присоединился к кампусу в 2013 году.
The ILL shares its site, the 'epn science campus', with other institutions including the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the Unit for Viral Host Cell Interactions (UVHCI). The French Institut de Biologie Structural (IBS) joined the campus in 2013.
Прикладные исследования
В 2019 году исследователи выяснили информацию о белке, вызывающем прогрессирующие заболевания. Летом 2016 года Институт Лауэ-Лангевена продемонстрировал, что молекула под названием эктоин используется бактерией Halomonas titanicae вблизи обломков RMS Titanic для выживания при осмотическом давлении, создаваемом соленой водой на их мембранах.
In 2019, researchers unravelled information about a protein causing progressive diseases. In summer 2016 the Institut Laue–Langevin demonstrated that a molecule called ectoine is used by Halomonas titanicae near the wreck of RMS Titanic to survive the osmotic pressure that salt water causes on their membranes.
Награды и признания
Физик Дункан Холдейн, работавший в институте с 1977 по 1981 год, получил Нобелевскую премию по физике в 2016 году совместно с Майклом Костерлицем и Дэвидом Дж. Тхоулесом за их работу о фазовых переходах в топологических состояниях вещества. Рудольф Моссбауэр, удостоенный Нобелевской премии по физике в 1961 году, в 1972 году сменил Хайнца Майера Лейбница на посту директора института. Физик Филипп Нозьер, работавший в институте с 1972 года до выхода на пенсию, в 1985 году вместе с Кониерсом Эррингом был удостоен премии Вольфа за выдающийся вклад в фундаментальную теорию твердого тела, в особенности в изучение поведения электронов в металлах.
The physicist Duncan Haldane who worked at the institute from 1977 to 1981 received the Nobel Prize in Physics in 2016 with Michael Kosterlitz and David J. Thouless for their work on the transitions of topological phases in the material. Rudolf Mossbauer, Nobel Prize in Physics in 1961, succeeded Heinz Maier Leibnitz in 1972 as the director of the institute. The physicist Philippe Nozieres, who worked at the institute from 1972 until his retirement, received the Wolf Prize in 1985, together with Conyers Herring, for their major contributions to the fundamental theory of solids, especially the behaviour of electrons in metals.