Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Манхэттене, Нью-Йорк
Building in Manhattan, New York
Здание Пак – историческое здание в районе Нолита Манхэттена, в городе Нью-Йорк. Оно занимает квартал, ограниченный улицами Лафайетт, Хьюстон, Малберри и Джерси. Владельцем здания является компания Kushner Properties, принадлежащая Чарльзу Кушнеру и его сыну Джареду Кушнеру. Здание является образцом немецкого архитектурного стиля Рундбогенстиль и было спроектировано Альбертом Вагнером, а расширено под надзором Германа Вагнера.
The Puck Building is a historic building in the Nolita neighborhood of Manhattan in New York City. It occupies the block bounded by Lafayette, Houston, Mulberry and Jersey Streets. Kushner Properties, the company of Charles Kushner and his son Jared Kushner, owns the building. An example of the German Rundbogenstil style of architecture, the building was designed by Albert Wagner, – was widened, this was supervised by Herman Wagner.
История
Здание было построено как типография литографической компании Дж. Оттмана, представляющее собой семиэтажное сооружение. В 1892 году к нему был пристроен девятиэтажный корпус. В июне 1887 года пожар причинил значительный ущерб, оцениваемый в 30 000 долларов, включая повреждения водой редакционных помещений журнала Puck. В ноябре произошел еще один пожар, причинивший ущерб на 50 000 долларов, после того как в отделочной комнате, где изготавливали рождественские открытки, загорелась банка с терпентином. Впоследствии в здании располагались многочисленные независимые типографии и связанные с ними услуги, такие как наборщики и компания по производству печатных красок Superior Printing Ink. Запах печатной краски на протяжении многих лет ощущался во всем здании. На втором этаже когда-то находилась компания канцелярских товаров S. Novick & Son. Среди продавцов этой компании был Алджер Хисс, бывший помощник госсекретаря, попавший в шпионский скандал в 1950-х годах. Семья Серра приобрела здание в 1978 году и позволила ему опустеть по мере истечения сроков аренды у жильцов. Здание вновь открылось в апреле 1983 года после реконструкции и реставрации стоимостью 8 миллионов долларов, в результате которой были созданы кондоминиумы для предприятий, в основном связанных с искусством. 5 ноября 1982 года писательница и художница Тереза Хак Кён Ча была изнасилована и убита охранником и серийным насильником Джои Санзо в здании Puck. Ча отправилась туда, чтобы встретиться со своим мужем, фотографом Ричардом Барнсом, который документировал реставрацию здания. Ча умерла через неделю после публикации своей книги «Диктия». Санза был осужден после пяти лет и трех судебных процессов.
The building was constructed as the printing facility of J. Ottmann Lithographic Company as a seven story structure. A nine story annex was added in 1892. A June 1887 fire caused significant damage, estimated as high as $30,000, including water damage to Puck magazine's editorial rooms. A fire in November caused $50,000 in damage after a can of turpentine caught on fire inside a finishing room where workers were producing Christmas cards. The building later housed numerous independent printing firms and related printing services such as typesetters and a printing ink company, Superior Printing Ink. The odor of printing ink permeated the building for many years. An office stationery company, S. Novick & Son, once occupied the second floor. Notable among that firm's salesmen was Alger Hiss, the former Assistant Secretary of State, who was brought down in a spy scandal in the 1950s. The Serra family bought the building in 1978 and allowed the building to empty out as tenants left over the years as their leases expired. The building reopened in April 1983 after an $8 million renovation and restoration project that created condominium spaces for businesses primarily related to the arts. On November 5, 1982, author and artist Theresa Hak Kyung Cha was raped and killed by security guard and serial rapist Joey Sanza in The Puck Building. Cha had gone there to meet her husband, photographer Richard Barnes, who was documenting the renovation of the building. Cha died a week after the publication of her book Dictee. Sanza was convicted after five years and three trials.
Арендаторы
В 1980-х годах здание Пак было первоначальным местом расположения журнала Spy. Начиная с 1986 года в здании размещался Манхэттенский центр Института Пратта. Институт Пратта использовал дополнительные площади для компьютерных и технических лабораторий Школы компьютерных, информационных и библиотечных наук (SCILS). С 2004 года здание используется Нью-Йоркским университетом для Высшей школы государственного управления имени Вагнера и факультета социологии. В здании расположены офисные и торговые помещения, а также бальные залы для проведения крупных мероприятий на верхнем и первом этажах. В бальном зале Skylight можно разместить 250 гостей, а в Большом бальном зале – до 1000 человек. Торговые площади были добавлены в ходе масштабной реконструкции, начавшейся в октябре 2011 года. В 2011 году компания REI открыла магазин, занимающий первые три этажа здания. Thrive Capital, венчурная фирма, управляемая сыном Чарльза Кушнера и младшим братом Джареда Кушнера, Джошем, имеет офис в этом здании. Несколько компаний из портфеля Thrive также размещают свои штаб-квартиры в Puck Building, включая Cadre и Oscar.
In the 1980s, the Puck Building was the original home of Spy Magazine. Starting in 1986, the building housed the Manhattan Center of Pratt Institute. Pratt used the additional space for computer and technical labs for the School of Computer, Information, and Library Science (SCILS). Since 2004, the building has been used by New York University for the Wagner Graduate School of Public Service and the department of sociology. The building contains both office and retail space as well as ballrooms for large events on both the top and ground floors. The Skylight Ballroom can accommodate 250 guests, while the Grand Ballroom can fit up to 1,000. The retail space was added when the building underwent a large scale renovation beginning in October 2011. In 2011, REI opened a store spanning the building's first three levels. Thrive Capital, the venture capital firm run by Charles Kushner's son and Jared Kushner's younger brother Josh, has its office in the building. Several portfolio companies in which Thrive is invested are also headquartered in the Puck Building, including Cadre and Oscar.
В популярной культуре
Внешний кадр Puck Building появляется в американском телесериале «Уилл и Грейс» как здание, где работает главная героиня Грейс Адлер (в исполнении Дебры Мессинг). В фильме 1989 года «Когда Гарри встретил Салли» в этом здании происходит крупная ссора между Гарри (Билли Кристалл) и Салли (Мег Райан) во время свадьбы их лучших друзей Мари (Кэрри Фишер) и Джесса (Бруно Кирби), а также здесь же, в конце фильма, проходит новогодняя вечеринка, где Гарри признается Салли в любви. В романе Брэта Истона Эллиса «Американский психопат» 1991 года Puck Building служит местом проведения званого вечера. Музыкальный клип на песню The Alan Parsons Project «Stereotomy» был снят внутри Puck Building, режиссером выступил Збигнев Рыбчинский. Группа The National записала часть своего альбома 2003 года «Sad Songs for Dirty Lovers» в пустом пентхаусе в этом здании. В то время два участника группы, Мэтт Бернингер и Скотт Девендорф, работали в Puck Building.
An exterior shot of the Puck Building is seen in the American television sitcom Will & Grace, as the building where the title character Grace Adler (played by Debra Messing) works. In the 1989 film When Harry Met Sally , the building is the site of a big fight between Harry (Billy Crystal) and Sally (Meg Ryan) during the wedding of their best friends Marie (Carrie Fisher) and Jess (Bruno Kirby), as well as the site of a New Year's Eve party at the end of the film where Harry says that he loves Sally. The Puck Building serves as the venue for a black tie party in the 1991 Bret Easton Ellis novel American Psycho. The music video of The Alan Parsons Project's song "Stereotomy" was filmed inside the Puck Building. The video was directed by Zbigniew Rybczyński. The National recorded parts of their 2003 album Sad Songs for Dirty Lovers in an empty penthouse in the building. Two of the band's members, Matt Berninger and Scott Devendorf worked in the building at the time.