Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Смеющаяся чайка (Leucophaeus atricilla) — это чайка среднего размера, обитающая в Северной и Южной Америке. Названная так за крик, напоминающий смех, она является оппортунистическим всеядным и падальщиком. Размножается большими колониями преимущественно вдоль Атлантического побережья Северной Америки, в Карибском бассейне и на севере Южной Америки. Два подвида — L. a. megalopterus, которого можно встретить от юго-востока Канады до Центральной Америки, и L. a. atricilla, который обитает от Вест-Индии до венесуэльских островов. Долгое время смеющаяся чайка относилась к роду Larus, пока не была переклассифицирована в род Leucophaeus в соответствии с классификацией Американского орнитологического союза.
The laughing gull (Leucophaeus atricilla) is a medium sized gull of North and South America. Named for its laugh like call, it is an opportunistic omnivore and scavenger. It breeds in large colonies mostly along the Atlantic coast of North America, the Caribbean, and northern South America. The two subspecies are L. a. megalopterus — which can be seen from southeast Canada down to Central America — and L. a. atricilla, which appears from the West Indies to the Venezuelan islands. The laughing gull was long placed in the genus Larus until its present placement in Leucophaeus, which follows the American Ornithologists' Union.
Имя
Название рода Leucophaeus происходит от древнегреческого λευκός: leukós, "белый", и φαιός: phaios, "тёмный". Название вида atricilla происходит от латинского atra, "чёрный", "несчастливый" или "злобный" и cilla, "хвост". Согласно "Хелмскому словарю научных названий птиц", Линней, возможно, намеревался написать atricapilla (черноволосая), что было бы более уместно, так как у птицы чёрная голова и белый хвост. Смеющиеся чайки гнездятся в больших колониях в прибрежных болотах и прудах. Большое гнездо, в основном состоящее из травы, строится на земле. Три или четыре зеленоватых яйца высиживаются около трёх недель.
The genus name Leucophaeus is from Ancient Greek λευκός : leukós, "white", and φαιός : phaios, "dusky". The specific atricilla is from Latin atra, "black", " unlucky" or "malevolent" and cilla, "tail". According to the Helm Dictionary of Scientific Bird Names, Linnaeus may have intended to write atricapilla (black haired), which would have been more appropriate, as the bird has a black head and white tail. Laughing gulls breed in coastal marshes and ponds in large colonies. The large nest, made largely from grasses, is constructed on the ground. The three or four greenish eggs are incubated for about three weeks.
Описание
Этот вид имеет вытянутое тело с размахом крыльев и весом от ... до ... кг. Тело взрослой особи летом белое, за исключением темно-серой спины и крыльев, а также черной головы. Ее крылья гораздо темнее, чем у всех других чаек схожего размера, за исключением более мелкой чайки Франклина, и на них черные кончики без белого полумесяца, характерного для чайки Франклина. Клюв длинный и красный. Зимой черный «воротник» практически полностью исчезает. Чайки-хохотуньи достигают взрослого оперения на третьем году жизни. Молодые птицы всегда темнее, чем большинство чаек аналогичного размера, за исключением чайки Франклина. Птицы первого года жизни имеют более серое брюшко и более светлую голову, чем чайки Франклина первого года, а птиц второго года можно отличить по рисунку и структуре крыльев.
This species is long with a wingspan and a weight range of The summer adult's body is white apart from the dark grey back and wings and black head. Its wings are much darker grey than all other gulls of similar size except the smaller Franklin's gull, and they have black tips without the white crescent shown by Franklin's. The beak is long and red. The black hood is mostly lost in winter. Laughing gulls take three years to reach adult plumage. Immature birds are always darker than most similar sized gulls other than Franklin's. First year birds are greyer below and have paler heads than first year Franklin's, and second years can be distinguished by the wing pattern and structure.