Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект и современный город в Перу.
Archaeological site and modern city in Peru
Наска — столица провинции Наска, расположенная в округе Ика региона Ика в Перу.
Nazca is the capital of the Nazca Province located in the Ica District of the Ica Region of Peru.
Землетрясение
12 ноября 1996 года в 11:59 по местному времени (16:59 GMT) произошло землетрясение магнитудой 7,5 с эпицентром на глубине 7,7 км под водой. Землетрясение почти полностью разрушило город Наска и его окрестности. Благодаря тому, что землетрясение произошло днем, число погибших составило всего 14 человек. Однако 1500 человек получили ранения, и около 100 000 человек остались без жилья. В течение 12 лет Наска была практически полностью восстановлена. С 1997 года в Наске действует крупное канадское золотодобывающее предприятие. Коренное население в то время не имело прав на свои традиционные общинные земли, в результате чего было насильственно выселено. С тех пор они добиваются юридического признания своих извечных прав на землю и недвижимость.
On November 12, 1996, at 11:59 a. m. local time (16:59 GMT) there was an earthquake of magnitude 7.5 with its epicenter at 7.7 km into the sea. The earthquake almost completely destroyed the city of Nazca and its surroundings. Due to its occurrence during the day, there were only 14 fatalities. However, 1,500 people were injured and around 100,000 were left homeless. Within 12 years Nazca has been almost completely rebuilt. Since 1997, Nazca has been the location of a major Canadian gold mining operation. The indigenous people at the time did not own the rights to their traditional communal lands. As a result, they were forcibly displaced. Since then, they have sought to legalize their ancient ownership of land and fixed property.
Климат
Наска – один из самых засушливых регионов в мире, со среднегодовым количеством осадков всего 4 миллиметра. Погода в Наске определяется Гумбольдтовским течением, которое приносит воду из Антарктики к западному побережью Южной Америки. Эта холодная океанская вода охлаждает воздух и препятствует накоплению влаги в облаках; в результате, несмотря на образование облаков и тумана, дожди выпадают редко. Температура в Наске колеблется от 10 до 32 °C, при средней дневной температуре 21 °C. Летние месяцы с ноября по март – сухие, солнечные и жаркие. Зимой, с июня по август, туман с побережья накрывает холмы, поддерживая умеренную температуру; однако, интенсивное солнце создает ощущение, что в дневное время значительно жарче, чем есть на самом деле.
Nazca is one of the most arid regions in the world, with an average annual precipitation of 4 millimeters. Nazca's weather is controlled by the Humboldt Current, which carries water from Antarctica up the west coast of South America. This cold ocean water cools the air and limits the accumulation of moisture within clouds; as a result, though clouds and fog are able to form, there is little rain. Nazca's temperatures range from 10 to 32 °C with an average daily high of 21 °C. Summer months from November to March are dry, sunny, and hot. During the winter from June to August, fog from the coast rolls over the hills to keep temperatures in the moderate range; however, the intense sun makes daylight hours seem hotter than they are.
История
Существуют две версии основания города. Согласно записям хронистов, город был основан 28 октября 1548 года по приказу Педро де ла Гаски, а осуществлено это было Алонсо де Мендосой, миротворцем. Другая версия утверждает, что город был основан в 1591 году вице-королем Гарсией Хуртадо де Мендосой, 5-м маркизом Канете. В период испанского колониального владычества Наска славилась виноградарством, производством вина и виноградного бренди (aguardiente de la uva). Сегодня этот напиток обычно называют писко, по имени известного порта с таким же названием. На местном уровне бренди известен как Наска. Эти продукты широко распространялись по всему вице-королевству Перу и за его пределами. Крупнейшие виноградники Наски располагались в плодородной долине Ингенио и принадлежали Обществу Иисуса, иезуитским миссионерам и священникам. Хасиенда Сан-Хосе-де-ла-Наска, расположенная в верхней части средней долины Ингенио, принадлежала иезуитскому колледжу Куско. Сан-Франсиско Хавьер-де-ла-Наска, в нижней части средней долины, принадлежала иезуитскому колледжу Сан-Пабло в Лиме. В обоих этих поместьях работало множество работников, являвшихся порабощенными людьми африканского происхождения. Помимо производства вин и бренди, оба поместья располагали значительной инфраструктурой для изготовления керамических кувшинов для хранения, известных как botijas, в которых вино и бренди транспортировались. Сегодня города Сан-Хавьер и Сан-Хосе известны руинами больших барочных церквей XVIII века, построенных во времена иезуитского управления этими поместьями. В 1767 году, после изгнания Общества Иисуса королем Испании Карлом III, корона конфисковала эти поместья и стала управлять ими как королевскими владениями. Существует бесчисленное множество изображений, как животных, так и геометрических фигур. Местные туристические компании предлагают полеты (sobrevueltos) над 12 основными фигурами, самыми известными из которых являются колибри, кондор и обезьяна. Спиральный хвост обезьяны вдохновил спираль в букве "P" логотипа Перу, которая также присутствует на его валюте. В 1994 году ЮНЕСКО объявила линии Наска объектом Всемирного наследия.
There are two versions of the Spanish foundation. According to the writings of chroniclers, the city was founded on October 28, 1548, commissioned by Pedro de la Gasca, peacemaker by Alonso de Mendoza. The other version states that it was founded in 1591 by the Viceroy García Hurtado de Mendoza, 5th Marquis of Cañete. During the Spanish colonial period, Nazca was known for viticulture, producing wine and grape brandy (aguardiente de la uva). Today this is commonly called pisco, after the famous port of the same name. Locally, the brandy is known as Nasca. These products were widely distributed throughout the viceroyalty of Peru and beyond. The largest of the Nazca vineyards were located in the rich Ingenio Valley, and were property of the Society of Jesus, Jesuit missionaries and priests. The hacienda San Joseph de la Nasca, located in the upper part of the middle Ingenio Valley, was owned by the Jesuit College of Cuzco. San Francisco Xavier de la Nasca, in the lower part of the middle valley, was owned by the Jesuit College of San Pablo in Lima. Both of these estates used numerous workers who were enslaved persons of sub Saharan African descent. In addition to producing wines and brandies, both estates had substantial infrastructure for producing the ceramic storage jars, known as botijas, in which the wine and brandy was transported. Today, the towns of San Javier and San José are known for the ruins of the large 18th century baroque churches built during the Jesuit administration of these estates. In 1767, following the expulsion of the Society of Jesus by King Charles III of Spain, the Crown confiscated and administered these properties as royal estates. There are innumerable formations of both animals and geometric designs. Local tour companies sell flights (sobrevueltos) over 12 main figures, the most famous of which are the hummingbird, the condor, and the monkey. The spiral tail of the monkey inspired the spiral in the "P" of the Perú logo, which is also found on its currency. UNESCO declared the Nazca Lines a World Heritage Site in 1994.
Аэропорт
Наска располагает небольшим аэропортом, аэропортом имени Марии Рейх Неуман, который в основном используется для туристических полетов над линиями Наски. Он был назван в честь женщины, внесшей значительный вклад в изучение линий Наски и привлечение к ним международного внимания как к творению человека доиспанской эпохи.
Nazca has a small airport, the Maria Reiche Neuman Airport, used mainly for touristic flights over the Nazca lines. It was named for a woman who did much to study the Nazca lines and bring them to international attention as products of pre Hispanic man.