Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Buena Vista Social Club – Куба музыкасы туралы 1999 жылы Вим Вендерс түсірген деректі фильм. Ол Buena Vista Social Club альбомының тақырыптық туындысына айналған дансонға арналған. Фильм Германия, АҚШ, Ұлыбритания, Франция және Кубаның халықаралық өндірісі болып табылады. 2020 жылы Конгресс кітапханасы бұл фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды" деп бағалап, АҚШ Ұлттық кино тізіміне енгізуге қаулы етті.
Buena Vista Social Club is a 1999 documentary film directed by Wim Wenders about the music of Cuba. It is named for a danzón that became the title piece of the album Buena Vista Social Club. The film is an international co production of Germany, the United States, the United Kingdom, France, and Cuba. In 2020, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant.
Мазмұны
Фильмде Вендерстің көп жылдық досы Рай Кудер Кубаның көшпенді музыканттарынан тұратын ансамбльді альбом (ол да Buena Vista Social Club деп аталады) жазу және толық құраммен екі рет концерт беру үшін қалай біріктіргені көрсетіледі: 1998 жылғы сәуірде Амстердамда (екі түндік концерт) және 1998 жылғы 1 шілдеде АҚШ-та (Нью-Йорк қаласындағы Карнеги залында). Екі елдің арасындағы саяси жағдайдың шиеленісуіне байланысты Куба мен АҚШ арасында саяхат шектеулі болғандықтан, көптеген музыканттар ол жерге алғаш рет келді. Фильмде олардың осы сапарға деген реакциялары көрсетіледі, сондай-ақ концерттің толық сатылып кетуінің кадрлары да бар. Сонымен қатар, фильмде басты орындаушылардың әрқайсысымен жасалған сұхбаттар да ұсынылған.
The film documents how Ry Cooder, a long time friend of Wenders, brought together the ensemble of legendary Cuban musicians to record an album (also called Buena Vista Social Club) and to perform twice with a full line up: in April 1998 in Amsterdam (two nights) and the 1st of July 1998 in the United States (at the Carnegie Hall, New York City). Although they are geographically close, travel between Cuba and the United States is restricted due to the political tension between the two countries, so many of the artists were travelling there for the first time. The film shows their reactions to this experience, as well as including footage of the resultant sell out concert. It also includes interviews with each of the main performers.
Сыни қабылдау
Buena Vista Social Club сыншылардың жоғары бағасын алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 48 рецензия негізінде 92% рейтинг берілген, ал орташа бағасы 7.52/10 құрайды. Metacritic 19 сыншының пікірі бойынша 100 балдық шкаладан 81 балл берді.
Buena Vista Social Club received critical acclaim. On Rotten Tomatoes, the film has a 92% score based on 48 reviews, with an average rating of 7.52/10. Metacritic reports an 81 out of 100 rating based on 19 critics.
Марапаттар
Фильм 2000 жылы «Оскар» сыйлығының «үздік деректі фильм» номинациясына ұсынылды. Ол сондай-ақ Еуропалық кино сыйлығында «үздік деректі фильм» аталымын жеңіп алды, және тағы да көптеген жүлделерді иеленді. Buena Vista Social Club альбомы фильмде естілген музыканың студиялық жазбаларын қамтиды.
The film was nominated for an Academy Award for best documentary feature in 2000. It won as best documentary in the European Film Awards as well as many others. The album Buena Vista Social Club features studio versions of the music heard in the film.
Ықпал
Фильм музыканттарға, олардың кейбіреуі тоқсанға жуық жаста болса да, бүкіл әлемге танылуға көмектесті, ал кейбіреулері жеке танымал альбомдар шығарды. Олардың ішінде Ибрагим Феррер, Компай Сегундо, Рубен Гонсалес және Элиядес Очоа болды. Соңғысы 2010 жылдан кейін "Buena Vista Social Club" деген атпен сол стильдегі музыканы ойнайтын жас музыканттарды қолдады.
The film helped the musicians, some of them already in their nineties, become known to a worldwide audience, with some going on to release popular solo albums. These included Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Rubén González and Elíades Ochoa. The latter went on to support younger musicians making the same style of music beyond 2010 under the name "Buena Vista Social Club".