Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылғы палестиналық азаматтарды Израильдің өлтіруі
1948 Israeli killing of Palestinian civilians
Әл-Давайма қырғыны – 1948 жылғы араб-израиль соғысы кезінде 1948 жылдың 29 қазанында палестиналық араб қаласында Израиль армиясының (ИДФ) бейбіт тұрғындарды өлтіруін сипаттайды. Оқиға ИДФ-ның 89-шы коммандос батальоны Жоав операциясы барысында қаланы басып алғаннан кейін, аз қарсылыққа тап болып өтті. Батальонның құрамына бұрынғы Иргун және Лехи күштері кірді. Бенни Моррис жүздеген адам қаза тапқанын бағалады. Иорданияның араб легионының британдық қолбасшысы генерал-лейтенант Джон Багот Глубб БҰҰ есебіне сүйене отырып, 30 әйел мен баланың қаза тапқанын айтып, бұл көрсеткіштердің әлдеқайда аз екенін мәлімдеді. Араб босқындары конгресінің Біріккен Ұлттар Ұйымына ұсынған келесі баяндамасында Араб легионының қырғынның ауқымын азайтуға мүдделі болғаны, себебі бұл үрейге орап, босқындардың қашуын болдырмау үшін жасалған, ал оның пікірінше, бұл Дейр Ясин қырғынынан да ауыр болды. Ауылдың мухтарі Хасан Махмуд Ихдейб берген ант бойынша, қаза тапқандардың саны 145-ке жетеді.
The al Dawayima massacre describes the killing of civilians by the Israeli army (IDF) that took place in the Palestinian Arab town of al Dawayima on October 29, 1948, during the 1948 Arab–Israeli War. The incident occurred after the town was occupied by the IDF's 89th Commando Battalion during Operation Yoav, encountering little resistance. The battalion was composed of former Irgun and Lehi forces. Benny Morris has estimated that hundreds of people were killed. Lieutenant General John Bagot Glubb, the British commander of Jordan's Arab Legion stated the numbers were much smaller, citing a UN report for a figure of 30 women and children killed. A follow up report delivered to the United Nations by a delegation from the Arab Refugee Congress reported that the Arab Legion had had an interest in underplaying the extent of the massacre, which was, it claimed, worse than the Deir Yassin massacre, in order to avoid further panic and refugee flight. The village mukhtar Hassan Mahmoud Ihdeib, in a sworn statement, estimated the number of victims as 145.
Ілан Паппеге сәйкес қосымша мәліметтер
Илан Паппе ауылды 20 адам күзетіп тұрғанын, олар израильдік әскерлерді көргенде үрейленгеннен қозғалмай қалғанын, ал жартылай шеңберлі қысым қозғалысы 6000 тұрғынға шығысқа қарай қашу мүмкіндігін беру үшін жоспарланғанын мәлімдейді. Қырғын, күтілгендей, тұрғындар қашпағандықтан орын алды. Ол сондай-ақ, Дейр Ясин қырғынына қатысқан Амос Кенанның бұл шабуылға да қатысқанын қостырады.
Ilan Pappe states that the village was guarded by 20 men who were paralysed by fright when they saw the Israeli troops, and that the semi circular pincer movement was designed to allow the 6,000 residents the possibility of fleeing eastwards. The massacre took place when the expected wave of flight failed to take place. He also adds that Amos Kenan, who had participated in the Deir Yassin massacre, took part in the assault.
БҰҰ инспекциялық тобы
Игал Аллон генерал Ицхак Садеге «89-батальон әл-Давайманы басып алған күні ондаған тұтқындарды өлтірді деген «әңгімелерді» тексеру және жауап беру туралы» жеделхат жіберді. 5 қарашада, БҰҰ тергеуінен алаңдап, Аллон Садеге бөлімге нұсқау беруді бұйырды:
Yigal Allon cabled Général Yitzhak Sadeh to check "the 'rumours' that the 89th Battalion had 'killed many tens of prisoners on the day of the conquest of al Dawayima', and to respond". On the 5 November, probably worried about a UN investigation, Allon then ordered Sadeh to instruct the unit:
Аллонға белгісіз болса да, 89-шы батальон 1948 жылдың 1 қарашасында қырғын орынды тазартқан. 7 қарашада БҰҰ инспекторлары египеттіктер мен ауылдан шығып кеткен босқындар жасаған қазалау туралы айыптауларды тексеру үшін ауылға келді. Топ «бірнеше қираған ғимараттар мен бір дене тапты, бірақ қырғынның басқа да физикалық дәлелдері болған жоқ». Израильдің Біріккен Ұлттар Ұйымындағы өкілі Обри Эбан «Әл-Давайма» «14 қазанда Египет соғыс тоқтату келісімін бұзғаннан кейін Израиль әскерлері басып алғанға дейін азаматтық халқы толығымен тастап кеткенін» мәлімдеді. Эбан Араб лигасының Израильдің әрекеттері туралы хабарлаған «атаулы қатыгездік оқиғаларының» ешқайсысы «ешқандай негізсіздік пен негізсіздікке» ие болмағанын айтты. Тәуелсіз тергеу жүргізген IDF барлау қызметінің командирі Исер Бе'ери Аль-Давайманы басып алу кезінде 80 адам өлтірілгенін, ал 22 адам тұтқындалып, кейін жазаланғанын анықтады. Бе'ери қазасын мойындаған взвод командирін соттауды ұсынды, бірақ оның ұсынысына қарамастан ешкім сотталған немесе жазаланған жоқ. 14 қарашада Израиль кабинеті премьер-министр Давид Бен-Гурионға да тергеу бастауды тапсырды. Оның қорытындылары құпия күйінде қалды.
Although unbeknownst to Allon, the 89th had cleaned up the site of the massacre on 1 November 1948. On 7 November, UN inspectors visited the scene of the village to investigate accusations of a massacre, the accusation being made by the Egyptians and refugees from the village. The team found "several demolished buildings and one corpse but no other physical evidence of a massacre". Aubrey S. Eban, Israel's representative at the United Nations, claimed Al Dawayima "had been completely abandoned by its civilian population before it was occupied by Israeli forces in the operations which followed the Egyptian truce violation on October 14th." Eban further claimed none of the "atrocity stories" reported by the Arab League concerning Israeli conduct "has proved to have had the least substance or foundation." Isser Be'eri, the commander of the IDF intelligence service, who conducted an independent investigation, concluded that 80 people had been killed during the occupation of Al Dawayima and that 22 had been captured and executed subsequently. Be'eri recommended prosecution of the platoon OC, who had confessed to the massacre, but notwithstanding his recommendations no one was put on trial or punished. On 14 November the Israeli cabinet instructed Prime Minister David Ben Gurion to also launch an investigation. Its findings remain secret.