Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский актер и комик, 1899 – 1965, новозеландский профсоюзный деятель.
Irish actor and comedian, 1899 –1965
the New Zealand trade unionist
Джеймс Огастин О’Диа (26 апреля 1899 – 7 января 1965) был ирландским актером и комиком.
James Augustine O'Dea (26 April 1899 – 7 January 1965) was an Irish actor and comedian.
Жизнь
Джимми О’Диа родился 11 Lower Bridge Street в Дублине в семье Джеймса О’Диа, железодельщика, и Марты О’Горман, которая держала небольшой магазин игрушек. Он был одним из одиннадцати детей. У его отца был магазин на Capel Street. Он получил образование в ирландской школе христианских братьев О’Коннелл на North Richmond Street в Дублине, где одноклассником был будущий таосих (премьер-министр) Шон Лемасс, у отцов Святого Духа в колледже Blackrock и у иезуитов в колледже Belvedere. С юных лет он проявлял интерес к сцене; в 1917 году он стал сооснователем любительской театральной группы Kilronan Players. Но его отец был против этого. О’Диа был отправлен в ученики к оптометристу в Эдинбурге, Шотландия, где получил квалификацию оптометриста. После нескольких лет работы в пьесах Шоу он вновь присоединился к Макдонагу в ревю, первым из которых, Dublin To Night, был поставлен в Queen’s Theatre в 1924 году. В 1927 году он полностью посвятил себя сцене. В 1928 году первая постановка этой труппы, Here We Are, получила международное признание, а в декабре того же года был поставлен первый рождественский пантомим, Sinbad the Sailor. О’Диа создал творческий союз с Гарри О’Донованом (умер 3 ноября 1973 года), с которым он впервые встретился во время постановки пьесы You Never Can Tell в 1924 году. Их первым шоу было Look Who’s Here в Queen’s Theatre. Более двух десятилетий, начиная с 1929 года, этот дуэт ставил по два шоу в год в Дублине, сначала в Olympia Theatre, а затем в Gaiety Theatre. Они создали самого известного персонажа О’Диа – миссис Бидди Маллиган. Бидди Маллиган упоминается во многих дублинских песнях, таких как "Biddy Mulligan the Pride of the Coombe", "Daffy the Belle of the Coombe" и "The Charladies' Ball". О’Диа снялся в нескольких фильмах, таких как "Дарби О’Гилл и маленькие люди" (1959), где он сыграл короля Брайана маленьких людей, и "Johnny Nobody" (1961). Он также успешно выступал в пантомимах и много гастролировал по Ирландии и Англии, и его часто связывают с актрисой Морин Поттер (1925–2004), с которой он часто выступал в паре. О’Диа также был плодовитым автором песен в свое время. Многие его песни до сих пор хорошо известны, некоторые из них исполнялись и записывались дублинским певцом Фрэнком Хартом.
Jimmy O'Dea was born at 11 Lower Bridge Street, Dublin, to James O'Dea, an ironmonger, and Martha O'Gorman, who kept a small toy shop. He was one of 11 children. His father had a shop in Capel Street. He was educated at the Irish Christian Brothers O'Connell School in North Richmond Street, Dublin, where a classmate was future Taoiseach Seán Lemass, by the Holy Ghost Fathers at Blackrock College, and by the Jesuits at Belvedere College. From a young age he was interested in taking to the stage; he co founded an amateur acting group, the Kilronan Players, in 1917. But his father would not hear of it. O'Dea was apprenticed to an optician in Edinburgh, Scotland, where he qualified as an optician. After working in plays by Shaw for a few years he rejoined McDonagh in revues, the first of which, Dublin To Night, was produced at the Queen's Theatre in 1924. In 1927 he took to the stage full time. In 1928, this company's first production Here We Are won international acclaim, and in December of the same year it produced its first Christmas Pantomime, Sinbad the Sailor. O'Dea formed a partnership with Harry O'Donovan (died 3 November 1973) whom he first met in a production of You Never Can Tell in 1924. Their first show was Look Who's Here at Queen's. For more than two decades beginning in 1929 the duo produced two shows a year in Dublin, first in the Olympia Theatre, then in the Gaiety. They created O'Dea's most famous character, "Mrs. Biddy Mulligan". Biddy Mulligan is referenced in many Dublin music hall songs such as "Biddy Mulligan the Pride of the Coombe", "Daffy the Belle of the Coombe" and "The Charladies' Ball". O'Dea made some film appearances, such as Darby O'Gill and the Little People (1959) in which he played King Brian of the little people and Johnny Nobody (1961). He also had a successful career in pantomime and toured Ireland and England many times, and is much associated with actress Maureen Potter (1925–2004), with whom he often partnered. O'Dea was also a prolific songwriter in his day. Many of his songs are still well known to this day, some of them having been sung and recorded by Dublin singer Frank Harte.
Личная жизнь
О'Диа женился на Урсуле Дойл. Морин Поттер была подружкой невесты. Сеан Лемас был шафером; будучи Таоишем, Лемас также произнес прощальную речь на похоронах О'Диа в 1965 году. У Джимми О'Диа был один ребенок – Кристин О'Диа, которая вышла замуж за брата Урсулы Дойл, Ноэля Дойла. Кристин живет в Торонто. У Кристин и Ноэля было два сына, Донал и Эмонн. У Эмона две дочери, Ив Шивон и Бриджит Кейт.
O'Dea married Ursula Doyle. Maureen Potter was bridesmaid. Seán Lemass, was best man; while Taoiseach, Lemass also gave the valedictory oration at O'Dea's funeral in 1965. Jimmy O’Dea had one child – Christine O’Dea – who married Ursula Doyle's brother Noel Doyle. Christine lives in Toronto. Christine and Noel had two boys, Donal and Eamonn. Eamonn has 2 daughters, Eve Siobhan and Bridget Kate.
Смерть
Джимми О’Диа скончался в больнице доктора Стивенса в Дублине 7 января 1965 года в возрасте 65 лет.
Jimmy O'Dea died at Dr Steevens' Hospital, Dublin, aged 65, on 7 January 1965.