Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийца Густава III, военный капитан. Якоб Йохан Анкарстрем (11 мая 1762 – 27 апреля 1792) — шведский военный офицер, известный как убийца короля Густава III. Он был признан виновным и казнен за цареубийство.
Assassin of Gustav III, military captain
Jacob Johan Anckarström (11 May 1762 – 27 April 1792) was a Swedish military officer who is known as the assassin of King Gustav III of Sweden. He was convicted and executed for regicide.
Жизнь
Он был сыном Якоба Йохана Анкарстрема Старшего и Хедвиг Ульрики Друфва. В 1783 году он женился на Густавиане Элизабет Лёвен (1764–1844), у них родились две дочери и два сына: Густафва Элеонора Лёвенстрем (1785–1860), Каролина Ловиза, Йохан Якоб и Карл Давид. Анкарстрем служил пажем при дворе, а затем капитаном в полку короля Густава III с 1778 по 1783 год. Во время поездки на Готланд он был обвинен в клевете на короля и бежал в Стокгольм, где провел зиму; впоследствии он был арестован, возвращен и предстал перед судом на Готланде. Хотя он был оправдан из-за недостатка доказательств, позже в своем признании он заявил, что этот инцидент зажег в нем пламя ненависти к королю, подогреваемое современным революционным движением в Европе. Начиная с 1788 года шведское дворянство стало все более резко выступать против короля, который, при поддержке других сословий в парламенте, отнял у них большую часть власти и теперь правил страной как абсолютный монарх. Эта неприязнь усилилась из-за войны с Россией и введением Акта о союзе и безопасности 1789 года, лишившего дворян почти всей власти и привилегий, а также из-за стремления короля вмешаться в поддержку Людовика XVIII во время Французской революции. Анкарстрем, человек страстной натуры и известный своим вспыльчивым характером, решил, что единственный выход – это убийство короля, и сообщил о своих намерениях другим недовольным дворянам, включая графов Клеса Хорна и Адольфа Риббинга. Первая попытка убить короля на маскарадном балу провалилась.
He was the son of Jacob Johan Anckarström the Elder and Hedvig Ulrika Drufva. He married Gustaviana Elisabet Löwen (1764 1844) in 1783, and had two daughters and two sons: Gustafva Eleonora Löwenström (1785 1860), Carolina Lovisa, Johan Jacob and Carl David. Anckarström served as a page at court and then as a captain in King Gustav III's regiment between 1778 and 1783. During travels to Gotland, he was accused of slandering the king and fled to Stockholm, where he spent the winter; he was subsequently arrested, brought back, and tried in Gotland. Although he was acquitted due to lack of evidence, he later maintained in his confession that this incident sparked his fire of hatred towards the king, fuelled by the contemporary revolutionary movement in Europe. Beginning in 1788 the Swedish nobles were starting to become violently opposed to the king, who, through the aid of the other estates in Parliament, had wrested most of their power from them and was now ruling the nation as an absolute ruler. This dislike was increased by a war against Russia and his implementation of the Union and Security Act of 1789 which stripped the nobles of nearly all of their power and privileges, as well as by the king's desire to interfere in favor of Louis XVIII in the ongoing French Revolution. Anckarström, a man of strong passions and known to have a violent temper, decided the only path forward was the assassination of the king and communicated his intention to other disaffected nobles, including the Counts Claes Horn and Adolf Ribbing. An early attempt to kill the king at a masquerade ball ended in failure.
Убийство .
16 марта 1792 года Густав III вернулся в Стокгольм после того, как провел день во дворце Хага за пределами города, чтобы поужинать и посетить бал-маскарад в Королевской опере. Во время ужина король получил анонимное письмо (написанное полковником лейб-гвардии Карлом Понтусом Лилиехорном), содержавшее угрозу его жизни, но, поскольку король и ранее получал множество угроз, он решил не обращать внимания на предупреждение. После ужина король, опираясь на барона Ганса Хенрика фон Эссена, обошел театр один раз и затем вошел в фойе, где встретил капитана Карла Фредерика Поллета. Король, фон Эссен и Поллет продолжили путь по коридору к сцене, где было много танцоров и людей в масках. Из-за толпы Поллет отошел назад, а король отвернулся, чтобы поговорить с ним. Анкарстрем стоял у входа в коридор и, приблизившись к королю, достал пистолет из внутреннего кармана и либо он, либо стоявший рядом граф Риббинг, нажал на курок. Поскольку король в этот момент откинулся назад, выстрел зашел под углом слева от третьего поясничного позвонка в область левого бедра. В выстреле были две пули, мебельные гвозди и кусочки свинца; позже Анкарстрем признался, что состав выстрела был подобран для максимального поражения. Король вздрогнул и произнес невнятное “аэ”, но не упал. Анкарстрем потерял самообладание, ожидая, что король немедленно рухнет. Смущенный, он бросил пистолет и нож на пол, сделал несколько шагов и закричал: «Пожар!». Он быстро направился к выходу, но стража уже заперла двери. В отчаянии он спрятал второй пистолет и затерялся в толпе, намереваясь покончить с собой. Свидетели сообщили суду, что Анкарстрем был взволнован и спрашивал, насколько серьезно ранен король. Всем гостям бала-маскарада было приказано назвать свои имена перед уходом. В XIX веке история об убийстве была сильно приукрашена, и эти приукрашивания до сих пор часто принимаются за правду. Особенно известен рассказ о том, как один из заговорщиков (часто упоминаемый как Клас Фредрик Хорн) коснулся плеча короля и сказал: «bonsoir, beau masque» (Добрый вечер, прекрасная маска), указывая на Анкарстрема как на стрелка. Другое преувеличение заключается в том, что король был застрелен в определенный момент во время контраданса «Plaisir de Grönsö». Согласно легенде, дирижер отметил звук выстрела в своей партитуре, и музыка остановилась. Однако судебные записи свидетельствуют о том, что немногие обратили внимание на выстрел, и музыка продолжала играть какое-то время. Пистолеты Анкарстрема, не обращая внимания на легенды, на следующее утро были показаны нескольким оружейникам, и один из них, который ранее ремонтировал их для Анкарстрема, узнал их и опознал его как владельца. Анкарстрем был арестован тем же утром и сразу же признался в убийстве, хотя и отрицал существование заговора, пока ему не сообщили об аресте и полном признании Хорна и Риббинга. Анкарстрем был заключен в тюрьму недалеко от Королевского дворца в Стокгольме. Сегодня в здании бывшей тюрьмы находится подземный ресторан, названный в честь наместника Стен Стуре. Любопытно, что об убийстве королю предсказали за четыре года до этого, когда он анонимно посетил знаменитую медиума эпохи Густава, Ульрику Арфвидссон. Она часто работала на его брата, герцога Карла, и, по слухам, имела широкую сеть информаторов по всему городу; ее никогда не подозревали в причастности, но ее допрашивали по поводу убийства. В 1791 году Шарлотта Руус также предсказала несчастье королю Густаву III, о чем он, как сообщается, упомянул на смертном одре после покушения.
On 16 March 1792, Gustav III had returned to Stockholm, after spending the day at Haga Palace outside the city, to dine and visit a masquerade ball at the Royal Opera. During dinner, the king received an anonymous letter (written by the colonel of the Life Guards, Carl Pontus Lilliehorn) that contained a threat to his life, but as the king had received numerous threatening letters in the past, he chose to ignore the warning. After dining, the king with Baron Hans Henrik von Essen at his right arm went around the theatre once and then into the foyer where they met Captain Carl Fredrik Pollet. The king, von Essen and Pollet continued through a corridor towards the stage where several dancers and masked men filled the space. Due to the crowd, Pollet receded behind the king, who then leaned back to talk to Pollet. Anckarström stood at the entrance to the corridor and edged himself behind the king, took out a pistol from his left inner pocket and either he or Count Ribbing, who was next to him, pulled the trigger. Because of the king leaning back at that exact moment the shot went in at an angle left of the third lumbar vertebrae towards the left hip region. The shot consisted of two bullets, furniture tacks and bits of lead clippings; Anckarström later confessed that the composition of the shot was intended to be as lethal as possible. The king twitched and said “aee” without falling. Anckarström then lost courage; he had thought that the king would fall directly. Bewildered, Anckarström dropped the pistol and knife on the floor, took a few steps and shouted fire. He quickly went towards the entrance, but the guards had already closed the doors. Despondent, he hid his second pistol and mixed in with the crowd. His intention had been to shoot himself with the second pistol. Witnesses told the court that Anckarström had been agitated and asked if the king was badly wounded. All guests at the masquerade were forced to give their names before leaving. In the 19th Century the history of the assassination was embellished upon, embellishments that still are taken as facts today. Most notably is the tale of how one of the conspirators (often cited as Claes Fredrik Horn) taps the king on the shoulder and saying “bonsoir, beau masque” (Good evening, beautiful masque) to point out Anckarström's target. The other embellishment would be that the king was shot at a certain point in a counter dance, “Plaisir de Grönsö”. The conductor, so the legend goes, marked the sound of the shot in his notes and the music stopped. But the court records show that few people noticed the shot and the music continued playing for some time afterwards. Anckarström's pistols, legend aside, were brought to several gunsmiths the next morning and one who had repaired them for Anckarström recognized them and identified him as their owner. Anckarström was arrested the same morning and immediately confessed to the murder, although he denied a conspiracy until he was informed that Horn and Ribbing had been arrested and confessed in full. Anckarström was jailed in a prison not far from the Royal Palace in Stockholm. Today the former prison is an underground restaurant named after the viceroy Sten Sture. Curiously, the murder had been predicted to the king four years earlier, when he paid an anonymous visit to the celebrated medium of the Gustavian era, Ulrica Arfvidsson. She was often employed by his brother, Duke Charles, and was said to have a large net of informers all over town; she was never suspected to be involved, but she was questioned about the murder. In 1791, Charlotta Roos also predicted misfortune to King Gustav III, something he reportedly referred to on his death bed after the assassination.
Исполнение
Густав III умер от ран 29 марта, а 16 апреля Анкарстрем был приговорен. Он был лишен своих имений и дворянских привилегий. Его приговорили к трем дням в кандалах и публичной порке, отрубанию правой руки, обезглавливанию и четвертованию. Казнь состоялась 27 апреля 1792 года. Он переносил свои страдания с величайшим мужеством и, казалось, ликовал, избавив свою страну от тирана. Его главных сообщников Риббинга и Хорна лишили титулов и имений и выслали из страны.
Gustav III died of his wounds on 29 March and on 16 April Anckarström was sentenced. He was stripped of his estates and nobility privileges. He was sentenced to be cast in irons for three days and publicly flogged, his right hand to be cut off, his head removed, and his corpse quartered. The execution took place on 27 April 1792. He endured his sufferings with the greatest fortitude, and seemed to rejoice in having rid his country of a tyrant. His principal accomplices Ribbing and Horn were stripped of titles and estates and expelled from the country.
Последствия
В том же году семья Анкарстрем сменила фамилию на Лёвенстрем и пожертвовала средства на строительство больницы в качестве примирительного жеста. Так появилась больница Лёвенстрем, или Лёвенстремская лазарет в Уппландс-Весби, к северу от Стокгольма. Среди ныне живущих потомков Анкарстрем – Ульф Адельсон и яхтсмен-одиночка Свен Ирвинд.
In the same year, the Anckarström family changed its surname to Löwenström and donated funds for a hospital as a gift of appeasement. This resulted in the Löwenström Hospital, or Löwenströmska lasarettet in Upplands Väsby north of Stockholm. Living descendants of Anckarström include Ulf Adelsohn, and solo sailor Sven Yrvind.
Оперы
Анкарстрем — персонаж в опере Даниэля Аубера «Густав III» и в опере Джузеппе Верди «Un ballo in maschera» (Маскарад). В операх его мотивация изменена до ревности к своей жене Амелии, в которую Густав изображён влюблённым. Изначально он представлен как близкий друг Густава, прежде чем переходит на сторону противников. Густав прощает его на последнем издыхании. В цензурированной версии либретто Верди, действие которой разворачивается в Бостоне колониальной эпохи, он известен как Ренато (Рене).
Anckarström is a character in Daniel Auber's opera Gustave III and Giuseppe Verdi's Un ballo in maschera (A Masked Ball). In the operas, his motivation is changed to jealousy over his wife Amelia, with whom Gustav is portrayed as being in love. He is actually portrayed as being Gustav's close friend before he switches allegiances. Gustav pardons him with his last breath. In the censored version of the Verdi libretto, set in Colonial era Boston, he is called Renato (Rene).