Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый монстр озера Тяньчи на горе Пэкту
Alleged lake monster on Mount Paektu
Монстр озера Тяньчи – это название, данное предполагаемому озерному монстру, обитающему в озере Небеса (известном как Чхонджи на корейском языке), расположенном на вершине горы Пэкту в горной системе Бэкду-дэган и горах Чанбай, охватывающих провинцию Цзилинь в Китае и провинцию Янгандо в Северной Корее. По данным газеты Beijing Youth Daily, было зарегистрировано около 20 наблюдений монстра, однако "ученые сомневаются, что какое-либо крупное существо могло бы выжить в озере, учитывая его недавнюю вулканическую активность", а скептики считают, что "это все плод воображения или просто плавающий вулканический камень".
Lake Tianchi Monster is the name given to what is said to be a lake monster that lives in Heaven Lake (known as Cheonji in Korean) located in the peak of Baekdu Mountain within the Baekdu daegan and Changbai mountain ranges encompassing Jilin Province of China and Ryanggang Province of North Korea. According to Beijing Youth Daily, an estimated 20 monsters were reported, however "scientists are skeptical that any large creature would be able to survive in the lake given its recent history of volcanic activity", and skeptics say "it's all in the imagination, or just a floating volcanic rock".
Видные места
Первое зарегистрированное наблюдение было в 1903 году. Утверждалось, что большое существо, похожее на буйвола, напало на трех человек, но было ранено шестью выстрелами. Чудовище затем скрылось под водой. Позже он прислал неподвижные фотографии в провинциальное бюро агентства Синьхуа в Цзилине. Согласно новостному сообщению, на одной из них было изображено шесть "Несси", плывущих параллельно тремя парами. На другой фотографии животные были ближе друг к другу, оставляя на поверхности озера круговые волны. Чжуо сказал, что наблюдал за шестью существами, похожими на тюленей с плавниками, которые плавали и резвились в озере полтора часа, прежде чем исчезли около 7:00 утра. "Они могли плавать так же быстро, как яхты, и иногда все вместе исчезали под водой. Было впечатляюще видеть, как они все двигались в одном темпе, словно кто-то ими руководил", – сказал он. "Их плавники – или, возможно, крылья – были длиннее их тел".
The first reported sighting was in 1903. It was claimed that a large buffalo like creature attacked three people, but was shot six times. The monster then retreated under the water. He later sent still photos to Xinhua's Jilin provincial bureau. According to a news report one of these showed the six "Nessies" swimming in parallel in three pairs. Another one of them featured the animals closer together, leaving circular ripples on the lake surface. Zhuo said he had seen the six seal like, finned creatures swimming and frolicking in the lake for an hour and a half, before they disappeared around 7:00 a. m. "They could swim as fast as yachts and at times they would all disappear in the water. It was impressive to see them all acting at exactly the same pace, as if someone was giving orders," he said. "Their fins—or maybe wings—were longer than their bodies."
В популярной культуре
Альбом The Mountain Goats 2008 года, Heretic Pride, включает песню "Озеро Тяньчи" о монстре: "Гребет на спине по поверхности, лунный свет на его морде / Плывет монстр Тяньчи, устремив взгляд в пустоту".
The Mountain Goats' 2008 album, Heretic Pride features the song, "Tianchi Lake" about the monster: "Backstroking on the surface, moonlight on its face / Floats the Tianchi monster, staring into space."