Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Румынии
County of Romania
Округ Бузэу — это жудец Румынии, расположенный в историческом регионе Мунтения, с административным центром в городе Бузэу.
Buzău County is a county (județ) of Romania, in the historical region Muntenia, with the capital city at Buzău.
География
Общая площадь округа составляет 6103 км². В северной части расположены горы, являющиеся южным окончанием группы Восточных Карпат – горы Вранча и горы Бузэу, с высотами более 1700 м. Высоты уменьшаются в южном и восточном направлениях, переходя через предгорья к равнине Бараган, где высота составляет около 80 м.
This county has a total area of 6,103 km2. In the North Side there are the mountains from the southern end of the Eastern Carpathians group – the Vrancea Mountains and the Buzău Mountains with heights over 1,700 m. The heights decrease in the South and East passing through the subcarpathian hills to the Bărăgan Plain at about 80 m.
Главная река, протекающая через округ, – река Бузэу, которая собирает множество малых рек с гор и впадает в реку Сирет на востоке.
The main river crossing the county is the Buzău River which collects many small rivers from the mountains and flows to the East into the Siret River.
Соседи
Округ Брэила на востоке. Округа Прахова и Брашов на западе. Округа Ковасна и Вранча на севере. Округ Яломица на юге.
Brăila County to the east. Prahova County and Brașov County to the west. Covasna County and Vrancea County to the north. Ialomița County to the south.
Исторический округ
Исторически графство располагалось в центральной южной части Великой Румынии, в северо-восточной части исторической области Мунтения. Его территория включала южные и западные части современного жудеца Бузэу и несколько населённых пунктов, которые сегодня находятся в жудеце Прахова, включая город Мизил. Оно граничило на западе с жудецем Прахова, на севере — с жудецами Брашов, Трей Скауны и Путна, на востоке — с жудецами Рэмнику-Сэрат и Брэила, а на юге — с жудецем Яломица.
Historically, the county was located in the central southern part of Greater Romania, in the northeastern part of the historical region of Muntenia. Its territory included the southern and western parts of today's Buzău County and several localities that are today in Prahova County, including the town of Mizil. It was bordered on the west by Prahova County, to the north by the counties of Brașov, Trei Scaune, and Putna, to the east by the counties of Râmnicu Sărat and Brăila, and to the south by Ialomița County.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 309 405 человек, с этническим составом следующим: 97,4% румыны, 1,5% цыгане, 0,5% евреи, а также другие национальные меньшинства. С точки зрения религиозной принадлежности, население состояло на 98,9% из православных, 0,5% из евреев, а также представители других религиозных меньшинств.
According to the 1930 census data, the county population was 309,405 inhabitants, ethnically divided as follows: 97.4% Romanians, 1.5% Romanies, 0.5% Jews, as well as other minorities. From the religious point of view, the population was 98.9% Eastern Orthodox, 0.5% Jewish, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 42 127 жителей, в том числе 91,2% румын, 3,7% евреев, 2,3% цыган, 0,9% венгров, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, городское население состояло из 93,3% православных, 3,9% евреев, 1,0% католиков, а также представители других религиозных меньшинств.
In 1930, the county's urban population was 42,127 inhabitants, comprising 91.2% Romanians, 3.7% Jews, 2.3% Romanies, 0.9% Hungarians, as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population was composed of 93.3% Eastern Orthodox, 3.9% Jewish, 1.0% Roman Catholic, as well as other minorities.