Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Румынии
County of Romania
Округ Дымбовица (; также пишется Dîmbovița) — округ (județ) Румынии, расположенный в регионе Мунтения, со столицей в Тырговиште, являющемся наиболее важным экономическим, политическим, административным и культурным центром округа. Это традиционная административная единица, впервые зафиксированная в 1512 году.
Dâmbovița County (; also spelt Dîmbovița) is a county (județ) of Romania, in Muntenia, with the capital city at Târgoviște, the most important economic, political, administrative and cultural center of the county. It is a traditional administrative unit, first attested in 1512.
Имя
Округ назван в честь реки Дымбовица, название которой имеет славянское происхождение и происходит от слова "дъб", "дымб", означающего "дуб", так как река когда-то протекала через дубовые леса Валашской равнины.
The county is named after the Dâmbovița River, which is a name of Slavic origin, derived from Дъб, dâmb, meaning "oak", as it once flowed through the oak forests of the Wallachian Plain.
География
Общая площадь жудеца Дэмбовица составляет 4 054 км2 (1,7% от площади страны). Он расположен в центрально-южной части страны, в бассейнах рек Яломица и Дэмбовица. Наивысшая точка – пик Ому (2505 м) в горах Бучеджи, а самая низкая – от 120 до 125 м, в равнине Титу. Административно-территориальные единицы жудеца включают: 2 муниципалитета, 5 городов, 82 коммуны, в состав которых входят еще 361 деревня.
Dâmbovița county has a total area of 4,054 km2 (1.7% of the country's surface). It is situated in the south central part of the country, on the Ialomița and Dâmbovița river basins. The highest altitude is Omu Peak (2505 m) in the Bucegi Mountains, while the lowest is between 120–125 m, in the Titu Plain. The administrative units of the county are: 2 municipalities, 5 cities, 82 communes, all encompassing an additional 361 villages.
Соседствующие округа
Брашовский уезд на севере. Округ Прахова на востоке. Округ Ильфов на юго-востоке. Округа Телеорман и Джурджу на юге. Округ Арджеш на западе.
Brașov County in the North. Prahova County in the East. Ilfov County in the South East. Teleorman County and Giurgiu County in the South. Argeș County in the West.
Интересные факты
Глод, небольшая деревня в этом районе, использовалась в качестве локации для изображения Казахстана в съемках мокьюментари "Борат: Культурные уроки Америки для блага славной нации Казахстана". Его столица, Тырговиште, была резиденцией Влада Цепеша, прототипа Дракулы Брэма Стокера.
Glod, a small village in this area, was used to represent Kazakhstan in the filming of the mockumentary movie Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan. Its capital, Târgoviște, was the seat of Vlad the Impaler, the namesake of Bram Stoker's Dracula.
Исторический округ
Исторически графство располагалось в центральной южной части Великой Румынии, в северной части исторической области Мунтения. Графство включало в себя большую часть территории современного округа. Оно граничило с графствами Муссель и Арджеш на западе, с графством Брашов на севере, с графством Прахова на востоке и с графствами Илфов и Влашка на юге.
Historically, the county was located in the central southern part of Greater Romania, in the northern part of the historical region of Muntenia. The county included a large part of the present county. It was bordered to the west by the counties of Muscel and Argeș, to the north by Brașov County, to the east by Prahova County, and to the south by the counties of Ilfov and Vlașca.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 309 676 человек, этнически распределенное следующим образом: 96,9% румын, 2,1% цыган, 0,2% евреев, 0,2% венгров, 0,1% немцев, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, население состояло из 98,9% православных, 0,3% католиков, 0,3% евреев, 0,1% адвентистов, 0,1% греко-католиков, а также представители других религиозных меньшинств.
According to the 1930 census data, the county population was 309,676 inhabitants, ethnically divided as follows: 96.9% Romanians, 2.1% Romanies, 0.2% Jews, 0.2% Hungarians, 0.1% Germans, as well as other minorities. From the religious point of view, the population was 98.9% Eastern Orthodox, 0.3% Roman Catholic, 0.3% Jewish, 0.1% Adventist, 0.1% Greek Catholic, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 33 398 жителей, в том числе 63,2% румын, 2,0% евреев, 1,3% цыган, 1,2% венгров, 0,5% греков и представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, городское население состояло из 94,8% православных, 2,1% евреев, 1,5% римско-католиков, 0,6% греко-католиков, 0,3% кальвинистов, 0,3% лютеран и представители других религиозных меньшинств.
In 1930, the county's urban population was 33,398 inhabitants, comprising 63.2% Romanians, 2.0% Jews, 1.3% Romanies, 1.2% Hungarians, 0.5% Greeks, as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population was composed of 94.8% Eastern Orthodox, 2.1% Jewish, 1.5% Roman Catholic, 0.6% Greek Catholic, 0.3% Calvinist, 0.3% Lutheran, as well as other minorities.