Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский уезд
County of Romania
Яломица – уезд (жудец) Румынии, расположенный в регионе Мунтения, с административным центром в городе Слобозия.
Ialomița County is a county (județ) of Romania, in Muntenia, with the capital city at Slobozia.
География
Округ Яломица имеет общую площадь в 78,5 км². Округ расположен на равнине Бараган. Местность плоская, пересеченная небольшими реками с небольшими, но глубокими долинами. Его восточная граница проходит по Дунаю. Река Яломица пересекает округ с запада на восток примерно посередине. Дунай разделяется в районе пруда Яломица на рукава Старого Дуная и Борча. До 1940 года (в западной части) и 1967 года (в восточной части) в округе/на равнине обитал большой дрофа (dropie по-румынски), с многочисленными популяциями этой птицы. Дрофы исчезли из-за массовой застройки сельской местности и охоты на них в пищу.
Ialomița County has a total area of The county is situated in the Bărăgan Plain. The area is flat crossed by small rivers with small but deep valleys. Its eastern border is on the Danube. The Ialomița River crosses the county from West to East about the middle. The Danube is split around the Ialomița Pond into the Old Danube branch and the Borcea branch. Until 1940 (in the western part) and 1967 (in the eastern part) the county/plain was home of the great bustard (dropie in Romanian), with large populations of this bird. The birds disappeared because of the massive village buildout and hunting them for food.
Соседи
Констанцский уезд на востоке. Уезд Илфов на западе. Уезды Брэила, Бузэу и Прахова на севере. Уезд Кэлэраши на юге.
Constanța County in the East. Ilfov County in the West. Brăila County, Buzău County, and Prahova County in the North. Călărași County in the South.
Исторический округ
Исторически графство располагалось в юго-восточной части Великой Румынии, в юго-восточной части исторического региона Мунтения. Графство включало в себя большую часть современного Яломицкого уезда и нынешнего уезда Кэлэраши. Оно граничило на западе с уездом Ильфов, на севере – с уездами Прахова, Бузэу и Брэила, на востоке – с уездом Констанца, а на юге – с уездом Дуростор. Имея площадь в , Яломицкий уезд был одним из крупнейших уездов Великой Румынии.
Historically, the county was located in the southeastern part of Greater Romania, in the southeastern part of the historical region of Muntenia. The county comprised a large part of the current Ialomița County and of today's Călărași County. It was bordered to the west by Ilfov County, to the north by the counties of Prahova, Buzău and Brăila, to the east by Constanța County, and in the south by Durostor County. With an area of , Ialomița County was one of the largest counties of Greater Romania.
Население
Согласно данным переписи населения 1930 года, население округа составляло 293 352 человека, с этническим составом следующим: 96,6% румыны, 2,5% рома, 0,2% евреи, а также другие национальные меньшинства. С религиозной точки зрения, 99,3% населения были восточными православными, 0,2% – евреями, 0,1% – католиками, а также другие религиозные меньшинства.
According to the 1930 census data, the county population was 293,352 inhabitants, ethnically divided as follows: 96.6% Romanians, 2.5% Romanies, 0.2% Jews, as well as other minorities. From the religious point of view, the population was 99.3% Eastern Orthodox, 0.2% Jewish, 0.1% Roman Catholic, as well as other minorities.
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 34 260 жителей, в том числе 90,2% румын, 6,0% цыган, 1,3% евреев, а также представители других национальных меньшинств. С религиозной точки зрения, городское население состояло из 97,4% православных, 1,4% евреев, 0,5% католиков, а также представители других религиозных меньшинств.
In 1930, the county's urban population was 34,260 inhabitants, comprising 90.2% Romanians, 6.0% Romnanies, 1.3% Jews, as well as other minorities. From the religious point of view, the urban population was composed of 97.4% Eastern Orthodox, 1.4% Jewish, 0.5% Roman Catholic, as well as other minorities.