Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протяжение Южно-Китайского моря у острова Лусон на Филиппинах.
Extension of the South China Sea on Luzon in the Philippines
Лингяенский залив – крупный залив на северо-западе острова Лусон на Филиппинах. Он омывает провинции Пангасинан и Ла-Унион и расположен между горами Замбалес и Центральной Кордильерой. В Лингяенский залив впадают реки Агно и Балили.
Lingayen Gulf is a large gulf on northwestern Luzon in the Philippines, stretching It is framed by the provinces of Pangasinan and La Union and sits between the Zambales Mountains and the Cordillera Central. The Agno River and the Balili River drain into Lingayen Gulf.
География
В заливе множество островов, самые известные из которых находятся в Национальном парке «Сто островов». Эта туристическая достопримечательность включает 123 острова, большинство из которых небольшие по размеру. Самый большой остров – Кабарруян, составляющий муниципалитет Анда, провинция Пангасинан, за ним следует остров Сантьяго у входа в залив. Береговая линия от Лабрадора до Сан-Фабиана характеризуется длинным пляжем с серым песком. Другие известные пляжи расположены в Бонуан Тондалиган, Болиао и Сан-Фернандо-Сити. Воды залива Лингаен мутноваты из-за песчаного дна. Коралловые рифы были почти полностью уничтожены из-за рыболовства с применением динамита, хотя предпринимаются усилия по их восстановлению, особенно в пределах Национального парка «Сто островов». Вдоль побережья залива расположены такие города, как Дагупан и Аламинос в провинции Пангасинан, а также Сан-Фернандо-Сити, столица провинции Ла-Унион. Лингаен, столица провинции Пангасинан, также находится на берегу залива.
The gulf has numerous islands, the most famous of which are in the Hundred Islands National Park. This tourist attraction features 123 islands, the majority of which are small in size. The largest island is Cabarruyan Island, which constitutes the municipality of Anda, Pangasinan, followed by Santiago Island at the mouth of the Gulf. The shore from Labrador to San Fabian is characterized by a long grey sand beach. Other well known beaches are at Bonuan Tondaligan, Bolinao and San Fernando City. The waters of Lingayen Gulf are murky due to its sandy bottom. Coral reefs were all but destroyed by dynamite fishing, although efforts are made to restore some, especially inside the Hundred Islands National Park. A number of cities are found along the gulf's coast such as Dagupan and Alaminos in Pangasinan, and San Fernando City, the capital of La Union. Lingayen, the capital of Pangasinan, also lies on the shores of the gulf.
Истоки рек
В заливе пять крупных речных источников. Из провинции Пангасинан на юге в него впадают реки Агно, Дагупан и Ангалакан-Буэд. С востока, из провинции Ла-Унион, текут реки Арингай и Бауанг.
The gulf has five major river sources. Flowing from the province of Pangasinan in the south are the Agno, Dagupan and Angalacan Bued rivers. From the east in the province of La Union flow the Aringay and Bauang rivers.
История
Во время Второй мировой войны залив Лингаен оказался стратегически важным театром военных действий между американскими и японскими войсками. 22 декабря 1941 года японская 14-я армия под командованием генерал-лейтенанта Масахару Хоммы высадилась в восточной части залива в городах Сан-Фернандо, Бауанг, Сантьяго, Каба, Арингай, Агу и Санто-Томас, где вступила в ряд незначительных стычек с обороняющимися, слабо вооружённым контингентом, состоящим преимущественно из филиппинских и американских солдат, и сумела успешно вторгнуться и оккупировать залив. После поражения на следующий день генерал МакАртур отдал приказ об отступлении с Лусона и передислокации в Батан. В течение последующих трёх лет залив оставался под японской оккупацией до высадки в заливе Лингаен. 9 января 1945 года в 09:30 6-я армия США провела десантную операцию в заливе после мощной морской бомбардировки, высадив в первый день 68 000 солдат, а всего в последующих высадках – 203 608 вдоль 32-километрового плацдарма, простиравшегося от Суала, Лингаена и Дагупана (XIV корпус) на западе до Сан-Фабиана (I корпус) на востоке. Несмотря на успех американцев в вытеснении японской армии, занимавшей позиции в заливе, американцы понесли относительно большие потери, особенно в своих конвоях из-за атак японских камикадзе. С 13 декабря 1944 года по 13 января 1945 года самолёты-камикадзе потопили 24 корабля и повредили 67, включая линкоры «Миссисипи» и «Колорадо» (случайно пострадавшие от дружественного огня), тяжёлый крейсер USS Louisville, лёгкий крейсер Columbia и тральщики Long и Hovey. После десантных операций залив Лингаен был превращён в огромный склад снабжения для поддержки американских и филиппинских наступлений на Манилу и остальную часть Лусона, а затем и на Окинаву.
During World War II, Lingayen Gulf proved a strategically important theatre of war between American and Japanese forces. On 22 December 1941, the Japanese 14th Army under Lieutenant General Masaharu Homma landed on the eastern part of the gulf at San Fernando City, Bauang, Santiago, Caba, Aringay, Agoo, and Santo Tomas, where they engaged in a number of relatively minor skirmishes with the defenders, a poorly equipped contingent of predominantly Filipino and American troops, and managed to successfully invade and occupy the gulf. Following the defeat, the next day General MacArthur issued the order to retreat from Luzon and withdraw to Bataan. For the next three years, the gulf remained under Japanese occupation prior to the Lingayen Gulf landings. At 09:30 on 9 January 1945, the U. S. 6th Army conducted an amphibious landing on the gulf, following a devastating naval bombardment, with 68,000 troops landing on the first day alone, and a total of 203,608 in following landings along a 20 mile (32 km) beachhead, stretching from Sual, Lingayen, and Dagupan (XIV Corps) in the west, and San Fabian (I Corps) into the east. Despite the Americans' success in driving out the Japanese army encamped at the gulf, the Americans suffered relatively heavy losses, particularly on their convoys due to Japanese kamikaze suicide attacks. From 13 December 1944 through 13 January 1945, a total of 24 ships were sunk and 67 damaged by kamikaze planes, including the battleships Mississippi and Colorado (accidentally hit by friendly fire), the heavy cruiser USS Louisville, the light cruiser Columbia, and the minesweepers Long and Hovey. Following the amphibious landings, Lingayen Gulf was turned into a vast supply depot for the rest of the war to support the American and Filipino assaults on Manila and the rest of Luzon, and from there to Okinawa.
Празднование
9 января 2008 года губернатор Амадо Эспино-младший и вице-губернатор Марлин Примикиас Агабас учредили ежегодное чествование в память о ветеранах войны. Резолюция установила 9 января как День ветеранов провинции Пангасинан. На 63-ю годовщину высадки в заливе Лингаен президент Фидель Рамос (выпускник Вест-Пойнта) обратился к президенту США Джорджу Бушу от имени 24 000 уцелевших ветеранов войны с просьбой принять два законопроекта, находящихся на рассмотрении в Палате представителей США с 1968 года – Закон о равноправии филиппинских ветеранов 2006 года и Закон о равноправии филиппинских ветеранов 2005 года, предложенные бывшим сенатором Дэниелом Инуе.
On January 9, 2008, Gov. Amado Espino Jr. and Vice Gov. Marlyn Primicias Agabas established an annual commemoration to honor the war veterans. The resolution named January 9 as Pangasinan Veterans' Day. On the 63rd anniversary of the Lingayen Gulf landings, President Fidel Ramos (a West Point graduate) appealed to U. S. President George W. Bush on behalf of 24,000 surviving war veterans to pass two legislative bills pending since 1968 in the U. S. House of Representatives — the Filipino Veterans’ Equity Act of 2006 and the Filipino Veterans’ Equity of 2005 sponsored by former Senator Daniel Inouye.
Экономика
Рыболовство и соледобыча – основные отрасли промышленности в заливе Лингаен. Фактически, название Пангасинан буквально переводится как «место, где делают соль». Соль получают из морской воды путем выпаривания, в результате чего остается кристаллический осадок. В заливе Лингаен также расположена электростанция Суал мощностью 1200 мегаватт – крупнейшая угольная электростанция Филиппин.
Fishing and salt making are the primary industries on Lingayen Gulf. In fact, the name Pangasinan literally means "place where salt is made". Salt is collected from seawater through evaporation, leaving the crystalline salt behind. Lingayen Gulf is also home to the 1200 megawatt Sual Power Station, the Philippines largest coal power plant.