Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Степень нержавеющей стали, используемая в биомедицинских целях
Grade of stainless steel used in biomedical applications
Хирургическая нержавеющая сталь – это марка нержавеющей стали, применяемая в биомедицинских целях. Наиболее распространенными "хирургическими сталями" являются аустенитные стали SAE 316 и мартенситные стали SAE 440, SAE 420 и 17-4. Официального определения термина "хирургическая нержавеющая сталь" не существует, поэтому производители и поставщики часто используют его для обозначения любой коррозионностойкой марки стали.
Surgical stainless steel is a grade of stainless steel used in biomedical applications. The most common "surgical steels" are austenitic SAE 316 stainless and martensitic SAE 440, SAE 420, and 17 4 stainless steels. There is no formal definition on what constitutes a "surgical stainless steel", so product manufacturers and distributors often apply the term to refer to any grade of corrosion resistant steel.
Нержавеющая сталь медицинского назначения
Нержавеющая сталь SAE 316 и SAE 316L, также известная как нержавеющая сталь морского качества, является хромо-никель-молибденовым сплавом стали, демонстрирующим относительно хорошую прочность и коррозионную стойкость. 316L – это низкоуглеродистая версия нержавеющей стали 316. Особенно 316L является биосовместимой при производстве в соответствии со стандартами ASTM F138 / F139. Она является распространенным выбором для биомедицинских имплантатов, а также для пирсинга и имплантатов для модификации тела. Реакция иммунной системы на никель является потенциальным осложнением при использовании нержавеющей стали в организме человека. Существуют аустенитные нержавеющие стали, усиленные азотом и не содержащие никеля, которые решают эту проблему. Хирургическая сталь 316 также используется при производстве и обработке пищевых и фармацевтических продуктов, где она часто требуется для минимизации металлического загрязнения. Стойкость к коррозии всех нержавеющих сталей значительно повышается благодаря процессу пассивации. Процесс этот подробно описан в ASTM A967.
SAE 316 and SAE 316L stainless steel, also referred to as marine grade stainless, is a chromium, nickel, molybdenum alloy of steel that exhibits relatively good strength and corrosion resistance. 316L is the low carbon version of 316 stainless steel. 316L in particular is biocompatible when produced to ASTM F138 / F139. It is a common choice for biomedical implants, as well as body piercings and body modification implants. Immune system reaction to nickel is a potential complication of stainless steel usage within the human body. There are nickel free nitrogen strengthened austenitic stainless steel alloys available which address this concern. 316 surgical steel is also used in the manufacture and handling of food and pharmaceutical products where it is often required in order to minimize metallic contamination. The corrosion resistance properties of all stainless steels is greatly enhanced by the passivation process. ASTM A967 details this process.
Нержавеющая сталь для посуды
SAE 440 и SAE 420 – высокоуглеродистые стали, легированные хромом, также известные как "нержавеющая сталь для столовых приборов". Они обладают очень хорошей коррозионной стойкостью по сравнению с другими сталями для столовых приборов, но уступают по этому показателю нержавеющей стали 316. Хирургические режущие инструменты часто изготавливают из нержавеющей стали марок 440 или 420 благодаря высокой твердости в сочетании с приемлемой коррозионной стойкостью. Этот тип нержавеющей стали может обладать слабой магнитной проницаемостью. Общие хирургические инструменты изготавливаются из других нержавеющих сталей, содержащих хром, например 17-4. Стандарт ASTM F899 содержит перечень металлов, обычно используемых для изготовления хирургических инструментов.
SAE 440 and SAE 420 stainless steels, known also by the name "Cutlery Stainless Steel", are high carbon steels alloyed with chromium. They have very good corrosion resistance compared to other cutlery steels, but their corrosion resistance is inferior to 316 stainless. Surgical cutting instruments are often made from 440 or 420 stainless due to its high hardness coupled with acceptable corrosion resistance. This type of stainless steel may be slightly magnetic. General surgical tools are made from other chromium bearing stainless steels, such as 17 4. ASTM F899 contains a list of commonly used metals for surgical instruments.