Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Тирренском море
Island in the Tyrrhenian Sea
Монте-Кристо, также Монте-Кристо (,/m//ɒ//n//t//i/'/k//r//ɪ//s//t//oʊ/, ˌmonteˈkristo) и ранее Огласса (Ὠγλάσσα), — это остров в Тирренском море, входящий в состав Тосканского архипелага. Административно он относится к муниципалитету Портоферрайо в провинции Ливорно, Италия. Площадь острова составляет около 4 км², его максимальная ширина приблизительно составляет , а длина — ; берега острова крутые и протяженностью . Остров является государственным природным заповедником и частью Национального парка Тосканского архипелага. Большая часть известности острова связана с тем, что он дал название роману Александра Дюма «Граф Монте-Кристо», написанному в 1844 году, и является одним из мест действия этого романа.
Montecristo, also Monte Cristo (,/m//ɒ//n//t//i/'/k//r//ɪ//s//t//oʊ/, ˌmonteˈkristo) and formerly Oglasa (Ὠγλάσσα), is an island in the Tyrrhenian Sea and part of the Tuscan Archipelago. Administratively it belongs to the municipality of Portoferraio in the province of Livorno, Italy. The island has an area of , is approximately wide at its widest point, and is long; the coasts are steep, and extend for The island is a state nature reserve and forms part of the Tuscan Archipelago National Park. Much of the island's fame is derived from the fact that it provides the title of 1844 novel The Count of Monte Cristo, by Alexandre Dumas, and is one of the novel's settings.
История
История острова начинается с железного века. Этруски использовали дубовые леса, необходимые для получения топлива для доменных печей на материке, где выплавлялась железная руда из эльбанских шахт. Греки дали Монтекристо его самое древнее известное название — Огласа или Окрасия, по имени желтоватого цвета скал. Римляне, однако, знали остров как Монс-Ювис («Гора Юпитера») и воздвигли алтарь Юпитеру Оптимусу Максимусу на самой высокой горе, от которого сохранились некоторые следы. В эпоху империи римляне открыли несколько карьеров для добычи гранита, который, возможно, использовался при строительстве вилл на островах Джильо, Эльба и Джаннутри. Около середины V века нашей эры пещеры острова стали убежищем для нескольких отшельников, спасавшихся от вандалов Гензериха, самым известным из которых был святой Мамилиан. В 1216 году монахи присоединились к ордену Камальдолов. Благодаря пожертвованиям нескольких знатных семей монастырь стал могущественным и богатым, что дало начало легенде о спрятанных на острове сокровищах. Также планировалось искоренить аиланты. Горный хребет, пересекающий остров, имеет три главных вершины: Монте-делла-Фортецца (645 м), Чима-дель-Колле-Фондо (621 м) и Чима-деи-Леччи (563 м). Государственный природный заповедник Изола-ди-Монте-Кристо — это биогенетический заповедник площадью 1039 гектаров, учрежденный в 1971 году министерским указом для защиты уникальной природы острова и признанный объектом общеевропейского значения. Посетителей ожидает ряд ограничений. Ночевка запрещена, а плавание и серфинг — в пределах 1 километра от берега. Плавание на лодках разрешено в пределах трех морских миль (5 км) от берега, но рыбалка запрещена. Доступ по морю возможен только в Кала-Маэстра (где песчаное дно) и по курсу, перпендикулярному берегу; можно пришвартоваться к пирсу или привязать к бую, но бросать якорь запрещено; также имеется небольшой вертолетный майданчик для экстренных случаев. Для посещения острова необходимо подать заявку на доступ в Лесной корпус в Фоллонике. Посетители с базовым разрешением должны оставаться в Кала-Маэстра и могут посетить только Королевскую виллу, ботанический сад и музей. Список ожидания для получения доступа велик, поскольку лимит на количество посетителей установлен в 1000 человек в год. Среднее время ожидания одобрения посещения составляет три года, приоритет отдается научным экспедициям, ассоциациям и школам. Экскурсии проводятся только по трем существующим тропам, все из которых очень сложные.
The history of the island begins with the Iron Age. The Etruscans exploited the forests of oak needed to fuel the bloomeries of the mainland where the iron ore of Elba's mines was melted. The Greeks gave Montecristo its oldest known name, Oglasa or Ocrasia, after the yellowish colour of the rocks. The Romans, however, knew it under the name Mons Jovis ("Mount Jupiter"), and erected an altar to Iuppiter Optimus Maximus on the highest mountain, of which some traces remain. During the imperial age, the Romans opened some quarries to extract granite, perhaps used in the construction of villas on the islands of Giglio, Elba, and Giannutri. Around the middle of the fifth century AD, the caves of the island became home to several hermits escaping from the Vandals of Genseric, the most important of whom was St. Mamilian. In 1216, the monks joined the order of the Camaldolese. Thanks to the donations of several noble families, the monastery became powerful and rich, and this gave rise to the legend of treasure hidden on the island. The Ailanthus trees were also to be eradicated. The mountain chain that crosses the island has three main peaks: Monte della Fortezza (645 m), Cima del Colle Fondo (621 m) and Cima dei Lecci (563 m). The state nature reserve Isola di Monte Cristo is a biogenetic reserve of 1,039 hectares established in 1971 by ministerial decree to protect the unique nature of the island. and recognized as a site of pan European interest. Visitors face a number of restrictions. It is not possible to stay overnight, and swimming, and surfing are prohibited within 1 kilometer of the coast. It is possible to cruise within three miles (3 mile (5 km)) of the coast, but fishing is not allowed. Access by sea is possible only at Cala Maestra (where the seabed is sandy) and with an approach course perpendicular to the coast; it is possible to dock at the pier or tie up against a buoy, but dropping anchor is not allowed; there is also a small heliport for emergencies. To visit the island, one must apply for access at the Forestry Corps in Follonica. Visitors with basic authorization must stay at Cala Maestra, and can visit only the Royal Villa, the botanical garden, and the museum. The waiting list for access is long, since the limit for visitors has been set at only 1,000 per year. The average waiting time for approval to visit is three years, and priority is given to scientific expeditions, associations, and schools. Tours take place only on three existing trails, all of which are very challenging.