Расохерина: Королева Мадагаскара и политические интриги при дворе.
Rasoherina
Расохерина – королева Мадагаскара (1863-1868), племянница Ранавалоны I. Биография, мужья (Рахаролахи, Радама II), политическая роль и история правления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расохерина (1814 – 1 апреля 1868) (также Расохерина Манжака) была королевой Мадагаскара с 1863 по 1868 год, вступив на престол после предполагаемого убийства своего мужа Радамы II.
Rasoherina (1814 – 1 April 1868) (also Rasoherina Manjaka) was Queen of Madagascar from 1863 to 1868, succeeding her husband Radama II following his presumed assassination.
Ранние годы
Расохерина, племянница королевы Ранавалоны I, родилась принцессой Рабодозанакандрианой в 1814 году, дочерью принца Андриансаламандрианы из Амбохитрайны и принцессы Рафараманьяки (Рамирахави). В юности она вышла замуж за Рахаролахи (Raharolahy), успешного государственного деятеля, удостоенного 15 государственных наград, который служил секретарем посольства в Соединенном Королевстве (1836–1837), вторым министром иностранных дел по французским делам (1862), министром внутренних дел (1862–1864), советником правительства (1864–1865) и губернатором Тоамасины (1865). Пара развелась в 1847 году, и в том же году она вышла замуж за сына и наследника Ранавалоны, Ракото. Когда он в 1861 году сменил свою мать на престоле, став королем Радамой II, она была коронована вместе с ним как королева-супруга.
Rasoherina, niece of Queen Ranavalona I, was born Princess Rabodozanakandriana in 1814, the daughter of Prince Andriantsalamanandriana, of Ambohitraina and Princess Rafaramanjaka (Ramirahavavy). As a young woman, she married Raharolahy (Raharola), a successful statesman in his own right who received 15 state honors and served as Secretary to the Embassy to the United Kingdom (1836–37), Second Minister for Foreign Affairs in French matters (1862), Minister for the Interior (1862–64), Counselor of Government (1864–65) and Governor of Toamasina (1865). The couple divorced in 1847 and that same year she was married to Ranavalona's son and heir, Rakoto. When he succeeded his mother in 1861 as King Radama II, she was crowned with him as queen consort.
Вступление на престол
Расохерина была королевой-консортом всего два года, прежде чем политические решения ее мужа настолько разочаровали его министров, что был организован переворот, в результате которого, как считалось, Радама II был убит. Исследование, проведенное в 1960-х годах, предоставило доказательства того, что Радама на самом деле пережил покушение и дожил до старости как обычный гражданин за пределами столицы, хотя слухи об этом так и не были подтверждены в то время, и жизнь при дворе продолжалась, как если бы Радама умер. В день его предполагаемой смерти в 1863 году совет чиновников правительства Хова, ответственных за организацию переворота, во главе с братьями Райнивонинахитриниони и Райнилаиаривони, предложил Рабодо взойти на престол при условии, что она подпишет договор, устанавливающий условия, фактически создававшие конституционную монархию, передававшую реальную власть в руки премьер-министра. Эти условия включали отмену тангены (традиционного обряда испытания) и защиту монархией свободы вероисповедания. Рабодо была коронована 13 мая 1863 года под тронным именем Расохерина.
Rasoherina acted as queen consort for only two years before her husband's political decisions succeeded in displeasing his ministers to such an extent that a coup was organized in which Radama II was believed assassinated. A study conducted in the 1960s provides evidence that Radama in fact survived the assassination attempt and lived to old age as a regular citizen outside the capital, although rumors to this end were never proven to be true at the time, and the evolution of life at court pursued its course as if Radama had died. The day of his believed death in 1863, the council of Hova government officials responsible for organizing the coup, headed by the brothers Rainivoninahitriniony and Rainilaiarivony, invited Rabodo to succeed to the throne on the condition that she sign a contract stipulating conditions that in effect created a constitutional monarchy placing the real ruling power in the hands of the prime minister. These conditions included the suppression of tangena (a traditional trial by ordeal) as well as the monarchy's defense of freedom of religion. Rabodo was crowned on 13 May 1863 under the throne name of Rasoherina.
Правление
Реальной властью в королевстве в начале правления Расохерины был премьер-министр Раинивонинахитриниони, подстрекатель переворота против её мужа. Премьер-министр вступил в политический брак с Расохериной через несколько недель после коронации. Раинивонинахитриниони эффективно и беспрепятственно управлял государственными делами при дворе, где консервативная фракция, усилившаяся при Ранавалоне I, оставалась активной под руководством её бывшего премьер-министра Раинихохари. Однако прогрессисты Раинивонинахитриниони сформировали большинство в Королевском совете, и их поддержка умеренно проевропейской политики модернизации возобладала над требованиями консерваторов Раинихохари об отмене политики Радамы II. Тем не менее, Раинивонинахитриниони становился все более деспотичным, проявлял склонность к пьянству и частому насилию, и, по сообщениям, несколько раз угрожал королеве Расохерине с ножом. Спустя год после восшествия на престол, Расохерина отстранила Раинивонинахитриниони от власти, назначила его младшего брата Райнилайаривония премьер-министром и заключила с ним политический брак. Во время правления королевы Расохерины были отправлены послы в Лондон и Париж, а воскресные рынки были запрещены. Спорная Хартия Ламберта, изданная Радамой II, была объявлена недействительной, что вызвало недовольство Франции; Франции было выплачено 240 000 арий (~ 1 200 000 французских франков) в качестве репараций за нарушение этого выгодного торгового соглашения. 27 июня 1865 года она подписала договор с Соединенным Королевством, предоставляющий британским гражданам право арендовать землю и недвижимость на острове и иметь резидента-посла. 14 февраля 1867 года она подписала договор с Соединенными Штатами Америки, ограничивающий импорт оружия и экспорт скота. Договор с Францией рассматривался в период её правления, но не был подписан до её смерти и воцарения Ранавалоны II.
The real power of the kingdom at the beginning of Rasoherina's reign was Prime Minister Rainivoninahitriniony, instigator of the coup against her husband. The Prime Minister entered into a political marriage with Rasoherina a few weeks after the crowning. Rainivoninahitriniony effectively operated unhindered in his running of state affairs at court where the conservative faction empowered under Ranavalona I was still active under the leadership of her former prime minister, Rainijohary. However, Rainivoninahitriniony's progressives formed a majority in the Queen's Council and their advocacy for a moderately pro European policy of modernization won out over the reversal of the policies of Radama II that were demanded by Rainijohary's conservatives. However, Rainivoninahitriniony became increasingly despotic and exhibited habitual drunkenness and frequent violence as his power grew, reportedly threatening Queen Rasoherina at knife point on several occasions. One year after taking the throne, Rasoherina deposed Rainivoninahitriniony, appointed his younger brother Rainilaiarivony as prime minister in his stead and contracted a political marriage with him in turn. During the reign of Queen Rasoherina, ambassadors were sent to London and Paris and Sunday markets were prohibited. The controversial Lambert Charter enacted by Radama II was declared void, much to the displeasure of France; a sum of 240,000 ariary (~ 1,200,000 French francs) was paid to France in reparations for the breach of this lucrative trade agreement. On 27 June 1865, she signed a treaty with the United Kingdom giving British citizens the right to rent land and property on the island and to have a resident ambassador. On 14 February 1867, she signed a treaty with the United States of America that limited the importation of weapons and the export of cattle. A treaty with France was under consideration during her reign but was not signed into effect until after her death and the succession of Ranavalona II to the throne.
Заговор и смерть
В последние дни жизни королевы был раскрыт заговор с целью отстранить от власти премьер-министра Райнилайаривони и обеспечить престолонаследие принца по имени Расата после смерти Расохерины. В пятницу, 27 марта 1868 года, в два часа дня, огромная толпа, вооруженная ружьями и мечами, попыталась штурмовать Рову Антананариво, резиденцию королевы Расохерины. Бывший премьер-министр Раинивонинахитриниони, опавший в немилость, считался главным подстрекателем, поскольку он намеревался восстановить свое положение премьер-министра и править через марионеточное правительство молодого Расаты. Группа повстанцев успешно захватила ряд ключевых фигур, включая главу королевской гвардии; однако группе охранников удалось бежать и сообщить премьер-министру Райнилайаривони, находившемуся в Амбохиманге, где королева Расохерина тяжело болела дизентерией. Премьер-министр отдал приказ арестовать заговорщиков, нескольких из которых были немедленно схвачены по возвращении солдат в город. В пять часов вечера Расохерина выступила с публичным обращением, призвав сторонников своего правления пройти с ней по столице; огромная толпа сопровождала ее по городу, демонстрируя свою поддержку ее власти. Затем королева произнесла речь в Андохало, приказав населению выдавать всех известных заговорщиков для привлечения их к правосудию, после чего вернулась в Рову для возобновления своих королевских обязанностей. По сообщениям, все окна на пути к дворцу были приказано закрыть, либо для защиты королевы от снарядов, либо чтобы не допустить, чтобы знать, проживающая в верхнем городе, увидела тяжесть ее недуга. Королева умерла через четыре дня, 1 апреля 1868 года. На смертном одре она была принята в Римско-католическую церковь и передала заботу о своих двух осиротевших приемных детях, принце Ратахири и принцессе Расавероманане, своему кузену и преемнику Рамоме, одной из жен Радамы II, которая должна была занять трон под именем Ранавалона II.
In the final days of the queen's life, a succession conspiracy came to light that would have removed Prime Minister Rainilaiarivony from power and ensured the succession of a prince named Rasata to the throne upon Rasoherina's death. On Friday, 27 March 1868, at two in the afternoon, a massive crowd armed with guns and swords attempted to storm the Rova of Antananarivo, residence of Queen Rasoherina. Disgraced former Prime Minister Rainivoninahitriniony was believed to be the chief instigator of the action as he would have re established himself as prime minister and ruled through young Rasata's puppet government. The rebel group successfully captured a number of key figures, including the head of the Queen's Guard; a group of guards, however, managed to escape and raced to notify Prime Minister Rainilaiarivony who was visiting Ambohimanga where Queen Rasoherina was gravely ill from dysentery. The Prime Minister gave the order to arrest the conspirators, several of whom were promptly captured upon the soldiers' return to the city. At five in the evening, Rasoherina delivered a public address, asking those favorable to her rule to walk with her through the capital; a massive crowd paraded with her through the city, demonstrating their support for her continued authority. The queen then delivered a speech at Andohalo ordering the public to turn in any known conspirators to bring them to justice, before returning to the Rova to reassume her royal duties. The windows along the route to the palace were reportedly all ordered shut, either to protect the Queen from projectiles or to keep the nobles inhabiting the upper town from viewing the advanced state of her infirmity. The queen died four days later, on 1 April 1868. On her deathbed, she was received into the Roman Catholic Church and conferred the care of her two orphaned adoptive children, Prince Ratahiry and Princess Rasoaveromanana, to her first cousin and successor, Ramoma, another of Radama II's wives, who would succeed her and take the throne name Ranavalona II.