Калифорния, Англия: история названия небольшого поселка у Эйлсбери. Развенчание мифа о WWII и происхождение названия до 1839 года. Ферма, железная дорога.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорния — небольшая деревня к югу от центра города Айлсбери в графстве Бакингемшир, Англия, хотя в настоящее время она полностью исчезла в черте расширяющегося Айлсбери.
California is a hamlet to the south side of Aylesbury town centre in Buckinghamshire in England, although today it has been completely swallowed up by the urban growth of Aylesbury.
Этимология
Деревня, вероятно, получила своё название в честь американского штата Калифорния, хотя её история уходит корнями в период, предшествующий знакомству британцев с этим штатом. Таким образом, название первоначальной фермы, скорее всего, было изменено на Калифорнию до 1839 года. Распространено мнение, что деревню назвали в честь посещавших её американских военнослужащих во время Второй мировой войны; однако карты XIX века опровергают это утверждение.
The hamlet is probably named after the U. S. state of California, though its history goes back long before the state was known to British people. The name of the original farm was therefore most likely changed to California at some point before 1839. It is widely believed that the hamlet was named after visiting American servicemen during the Second World War; however, 19th century maps prove this to be incorrect.
История
До прибытия железной дороги Уайкомб в Айлсбери в 1863 году Калифорния была названием фермы и прилегающих построек, располагавшихся в этой местности. Однако с появлением железной дороги на месте фермы были построены коттеджи для размещения железнодорожных рабочих, и эта местность стала известна как поселок Калифорния.
Until the arrival of the Wycombe Railway in Aylesbury in 1863, California was the name of a farm and related buildings that stood in the area. However, with the arrival of the railway, cottages were constructed in the location of the farm to house railway workers and the area became known as the Hamlet of California.
Хейзел, Уотсон и Вайни
В 1867 году печатная и издательская фирма Hazell, Watson and Viney открыла производство красок в заброшенной шелковой фабрике в этой деревушке. В 1878 году производство было перенесено в специально построенное здание на Тринг-роуд (на месте нынешнего магазина Tesco), которое закрылось в 1952 году.
In 1867, printing and publishing firm, Hazell, Watson and Viney, opened an inkworks in a disused silk mill in the hamlet. In 1878, this was moved to purpose built premises on the Tring Road (current site of Tesco), which closed in 1952.
20 век
К началу 1920-х годов Айлсбери настолько разросся, что возникла необходимость начать строительство домов на месте Сауткорт (на противоположной от Айлсбери стороне Калифорнии). Таким образом, Калифорния и окружавшие ее сельскохозяйственные угодья стали частью города Айлсбери. В конечном итоге эти земли были застроены, однако железнодорожные коттеджи, составлявшие небольшую деревню, сохранились. В 1924 году епископ Оксфордский передал земли, принадлежавшие в Калифорнии, в ведение муниципального округа Айлсбери, которые в 1929 году частично использовались для строительства новой церкви и дома священника, расположенного сейчас на Пенн-роуд.
By the early 1920s Aylesbury had grown such that it was necessary to start building houses on the site of Southcourt (the other side of California from Aylesbury), and so California and the associated farmlands that surrounded it became part of Aylesbury town. Eventually the farmlands themselves were built on, though the railway cottages that formed the hamlet remain. In 1924, the Bishop of Oxford transferred lands owned in California into the hands of the Municipal Borough of Aylesbury, which in 1929 was partially used in the construction of a new church and parsonage house, which is currently located on Penn Road.
21 век
На этом месте до 2005 года располагался "Калифорнийский промышленный парк", который был снесен для строительства нового жилого комплекса, получившего название "Гранд-Централ" благодаря близости к центру Айлсбери. По состоянию на ноябрь 2006 года строительные работы практически завершены, и, вероятно, эта небольшая деревня будет забыта, поскольку она полностью поглощена застройкой Айлсбери.
The site was home to the "California Industrial Estate" until 2005 when it was demolished to make way for a new housing estate, renamed the "Grand Central" due to its proximity to the centre of Aylesbury. As of November 2006 the building work has nearly finished and it is likely that the hamlet will be forgotten as it has been completely swamped by Aylesbury's development.