Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Жан-сюр-Ришелье (фр. Saint-Jean-sur-Richelieu) — город в восточной Монтереги, в канадской провинции Квебек, расположенный к юго-востоку от Монреаля, примерно на полпути между Монреалем и канадско-американской границей со штатом Вермонт. Он находится на обоих берегах реки Ришелье, в самой северной судоходной точке озера Шамплейн. По данным на декабрь 2019 года, население Сен-Жан-сюр-Ришелье составляло 98 036 человек.
Saint Jean sur Richelieu (sɛ̃ ʒɑ̃ syʁ ʁiʃ(ə)ljø) is a city in eastern Montérégie in the Canadian province of Quebec, about southeast of Montreal, located roughly halfway between Montreal and the Canada–United States border with the state of Vermont. It is situated on both the west and east banks of the Richelieu River at the northernmost navigable point of Lake Champlain. As of December 2019, the population of Saint Jean sur Richelieu was 98,036.
История
Исторически город являлся важным транспортным узлом. Первая железнодорожная линия в Британской Северной Америке соединила его с Ла-Прейри в 1836 году. Здесь также проходит ежегодный Международный фестиваль воздушных шаров Сен-Жан-сюр-Ришелье – фестиваль, привлекающий тысячи туристов, приезжающих в августе, чтобы увидеть сотни воздушных шаров в небе. Канал Шамбли тянется на север вдоль западного берега реки, обеспечивая современную грузовую навигацию до Шамбли и реки Святого Лаврентия. На канале расположен один шлюз вблизи центральной части Сен-Жан-сюр-Ришелье. Зимой город заливает каток на канале рядом со шлюзом. Летом набережная на восточной стороне канала оборудована велосипедной дорожкой. В XVII веке французы построили форт Сен-Жан. Известный первым английским поселенцам как Сент-Джонс, он служил важным коммуникационным пунктом во время франко-индейских войн. Во время войны за независимость США контроль над городом несколько раз переходил от британских к американским войскам, перемещавшимся в этом районе. В 2001 году город и несколько соседних общин были объединены в новый региональный окружной муниципалитет с населением 79 600 человек. Это объединение было инициировано пятью муниципалитетами и не входило в число муниципальных слияний, навязанных правительством Квебека в следующем году.
Historically, the city has been an important transportation hub. The first railway line in British North America connected it with La Prairie in 1836. It also hosts the annual International Balloon Festival of Saint Jean sur Richelieu, a hot air balloon festival which attracts thousands of tourists who come to see the hundreds of balloons in the sky each August. The Chambly Canal extends north along the west bank of the river and provides modern freight passage to Chambly and the St. Lawrence River. The canal has one lock near the downtown core of Saint Jean sur Richelieu. In the winter, the city builds a skating rink on the canal near the lock. In the summer, the embankment on the east side of the canal has a cycling path. The French built Fort Saint Jean in the seventeenth century. Known to early English settlers as St. Johns, it provided an important communication link during the French and Indian Wars. During the American Revolutionary War control of the town changed hands several times as British and American forces moved through the area. In 2001 the city and several adjoining communities were merged into the new regional county municipality with a population to 79,600. This merger was requested by the five municipalities involved and was not part of the municipal fusions imposed by the Quebec government the following year.
География
Сен-Жан-сюр-Ришелье расположен на берегах реки Ришелье. Город является административным центром регионального округа Ле-О-Ришелье и судебного округа Ибервиль.
Saint Jean sur Richelieu is located on the banks of the Richelieu River. The city is the seat of Le Haut Richelieu regional county municipality and of the judicial district of Iberville.
Инфраструктура
Система общественного транспорта города Сен-Жан-сюр-Ришелье предоставляет пригородные и местные автобусные услуги. Согласно переписи населения 2016 года, 22 840 жителей, или 56,7% трудоспособного населения, работают в пределах города. Еще 5135 человек (12,7%) ежедневно ездят на работу в Монреаль, 2305 (5,7%) – в Лонгёй, 1440 (3,6%) – в Броссар, и 965 (2,4%) – в Шамбли. В то же время, только 770 человек ежедневно добираются из Монреаля на работу в Сен-Жан-сюр-Ришелье, 795 – из Лонгёя, 780 – из Шамбли, 510 – из Сен-Александра и 500 – из Мон-Сен-Грегуара.
The Ville de Saint Jean sur Richelieu public transit system provides commuter and local bus services. According to the 2016 Census, 22,840 residents, or 56.7% of the labour force work within the city. An additional 5,135 (12.7%) commute to Montreal, while 2,305 (5.7%) work in Longueuil, 1,440 (3.6%) work in Brossard, and 965 (2.4%) work in Chambly. By contrast only 770 people commute from Montreal to work in Saint Jean sur Richelieu every day, while 795 people commute from Longueuil, 780 commute from Chambly, 510 commute from Saint Alexandre and 500 commute from Mont Saint Grégoire.
Транспортировка
Город разделён на две части автомагистралью de la Vallée des Forts (автомагистраль 35), которая идёт с севера на юг, сначала проходя через район Сен-Люк, затем поворачивает на восток к югу от бульвара Пьера Кейса в районе Сен-Жан-сюр-Ришелье, чтобы пересечь реку Ришелье и продолжить путь на юг через районы Сен-Атаназ и Ибервиль. Автомагистраль продолжается на юг примерно на 24 км, прежде чем заканчивается в Сен-Себастьяне, но ожидается, что в будущем она будет продлена до границы между Канадой и США в Сен-Арманде (Хайгейт-Спрингс, Вермонт), а затем перейдёт в Interstate 89 в штате Вермонт. В Сен-Жан-сюр-Ришелье есть собственный муниципальный аэропорт, аэропорт Сен-Жан, а также он расположен недалеко от международного аэропорта Монреаля имени Пьера Эллиота Трюдо. Через город проходит бывшая Международная железная дорога штата Мэн, которая теперь является узлом соединения Центральной железной дороги штата Мэн и Квебека с Канадской Тихоокеанской железной дорогой. Бывшая железнодорожная станция Сен-Жан-д'Ибервиль, которая до 1966 года принимала поезда «Посол» до Бостона и Нью-Йорка и «Вашингтон» до Вашингтона, округ Колумбия, в настоящее время является охраняемым зданием.
The city is split in two by Autoroute de la Vallée des Forts (Autoroute 35) which goes North South by going first through Saint Luc district, then turns east just south of Pierre Caisse Boulevard in Saint Jean sur Richelieu district to cross the Richelieu River and to finally continue its way south through St Athanase and Iberville districts. The highway continues south for some 24 km before ending at Saint Sébastien, but it is expected to be extended all the way to the Canada United States border at Saint Armand (Highgate Springs, Vermont) in the future, and will then continue as Interstate 89 in Vermont. Saint Jean sur Richelieu has its own municipal airport, Saint Jean Airport, and is also close to Montreal Pierre Elliot Trudeau International Airport. The former International Railway of Maine runs through the town, now the connecting point for the Central Maine and Quebec Railway with the Canadian Pacific Railway. The former Saint Jean d'Iberville railway station, which until 1966 served the Ambassador to Boston and New York City and the Washingtonian to Washington, D. C., is now a preserved building.