Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1871 жылы Пештиго, Висконсин, АҚШ орман өртінен қирады.
1871 forest fire that destroyed Peshtigo, Wisconsin, US
Пештиго өрті 1871 жылдың 8 қазанында АҚШ-тың Висконсин штатының солтүстік-шығысында, Доур түбегінің оңтүстік жартысының көп бөлігін және Мичиган штатының Жоғарғы түбегінің іргелес аймақтарын қамтыған ірі орман өрті болды. Зардап шеккен аймақтағы ең ірі елді мекен – шамамен 1700 тұрғыны бар Пештиго қаласы еді. Өрт шамамен 1,2 миллион акр жерді өртеді және тарихқа енген ең қасіретті өрт болып саналады, қаза болғандардың саны 1500-ге жуық деп есептеледі. Қаза тапқандардың нақты саны әлі де даулы, бірақ Пештиго және айналасындағы аудандарда табылған, бұрыннан қазылған және әлі де ашылып жатқан жаппай қабірлер, өрттен Джонстаун су тасқынынан да көп адам қаза болғанын көрсетеді.
The Peshtigo fire was a large forest fire on October 8, 1871, in northeastern Wisconsin, United States, including much of the southern half of the Door Peninsula and adjacent parts of the Upper Peninsula of Michigan. The largest community in the affected area was Peshtigo, Wisconsin, which had a population of approximately 1,700 residents. The fire burned about 1.2 million acres and is the deadliest wildfire in recorded history, with the number of deaths estimated between 1,500 Although the exact number of deaths is debated, mass graves, both those already exhumed and those still being discovered, in Peshtigo and the surrounding areas show that the death toll of the blaze was most likely greater than the 1889 Johnstown flood
Сол күні одан әйгілі Шікаго өрті де болған, бірақ Пештиго өрті көбінесе ұмытылып кеткен, тіпті ол бес есе көп адамның өмірін қиды. "Бәрі Шікаго өрті туралы естіген, және сол кезде ол көп жарияланды", - деді Пештиго өрт мұражайының ерікті қызметкері Рут Уилциус, оның арғы атасы қашып құтылуға тырысқанда қаза тапқан. "Пештиго сол кезде дамылмаған ағаш өңдеушілердің қаласы еді, кім оны білген? Шікаго үлкен қала еді. Қайсысына көбірек назар аудару керек?"
Occurring on the same day as the more famous Great Chicago Fire, the Peshtigo fire has been largely forgotten, even though it killed five times as many people. "Everybody's heard about the Chicago fire, and that got all the publicity at the time," said a volunteer at the Peshtigo Fire Museum, named Ruth Wiltzius, whose great grandfather perished while trying to escape. "Peshtigo was a backwards lumber town then—who had ever heard of it? Chicago was the big city. Which one was going to get more attention?"
Өрт күркірі
Жерді кесу және өртеу орманды егіс жәндіктері мен теміржол құрылысына пайдаланудың кең таралған әдісі болды. Бұл шаруаларға егін салуға қолайлы топырақ алуға мүмкіндік берді, бірақ жаз бойы және күзге дейін жалғасқан өрттерге себепкер болды. Бақыланатын өрттердің пайдасынан көптеген адамдар, соның ішінде Еуропадан келген көшпенділер, отты досы деп есептеді. Пештиго өрті болған күні батыстан суық фронт келді, күшті желдерді әкелді, ол өртті бақылаудан шығарып, оны үлкен масштабқа дейін кеңейтті. Содан кейін өрт дауілі басталды. Гесс пен Латцтің сөздерімен, өрт дауілінде "кемінде 2000 градусқа дейін қызған от, сағатына 110 миль немесе одан да жоғары жылдамдықпен желмен жылжып, ал диаметрі мыңнан он мың футқа дейін жетеді. Орман ішінде өрт дауілі – бұл жарылыс, табиғаттың ядролық жарылысы". Пештигодан басқа, өрт 16 басқа да елді мекенді жойды. Өртте жойылған мүлік пен орманның құны шамамен 5 миллион АҚШ долларына бағаланды (шамамен долларға). Өрттегі қаза болғандардың нақты саны анықталған жоқ, себебі барлық жергілікті тізімдер өрттен жойылды. Бағалаулар бойынша, 1200-ден 2400-ге дейін адам қаза тапты. 1873 жылғы Висконсин заң шығарушыларға ұсынылған есепте 1182 өлген немесе хабарсыз жоғалған тұрғынның есімдері тіркелді. 1870 жылы Пештиго қаласында 1749 тұрғын болды. 350-ден астам дене бірнеше жерге бірдей көмілді, себебі көптеген адамдар қаза тапқандықтан, оларды анықтап алуға ешкім қалмады. Пештиго өрт зираты тарихи орындардың ұлттық тізіміне енгізілді, бұл орынның жасы, сақталу деңгейі және маңыздылығы бойынша анықталады. Басқа да аман қалғандар өрт дауілінде отты құйын (ұшқыш дауыл сияқты) пайда болғанын хабарлады, ол теміржол вагондары мен үйлерді ауаға лақтырды. Көптеген азаматтар жалындардан қашу үшін Пештиго өзеніне, құдықтарға немесе басқа да жақын суаттарға батып шықты. Кейбіреулері суға батып қайтыс болды, ал басқалары мұз судың салдарынан гипотермияға ұшырады. Бір деректе бір адам балаларының азапты өлімнен құтылуы үшін олардың тамақтарын кесіп тастағаны айтылады.
Slash and burn land management was a common way to clear forest for farming and railroad construction. This allowed for farmers to have good soil for planting but contributed to the fires that burned all summer and into the fall. Due to the benefit of having the controlled fires, many people including immigrants from Europe believed that fire was an ally. On the day of the Peshtigo fire, a cold front moved in from the west, bringing strong winds that fanned the fires out of control and escalated them to massive proportions. A firestorm ensued. In the words of Gess and Lutz, in a firestorm "superheated flames of at least 2,000 degrees Fahrenheit advance on winds of 110 miles per hour or stronger. The diameter of such a fire ranges from one thousand to ten thousand feet When a firestorm erupts in a forest, it is a blowup, nature's nuclear explosion " In addition to Peshtigo, 16 other communities were destroyed in the fire. The value of the property and forest that was destroyed in the fire was estimated to be about $5 million US (about $ in dollars). An accurate death toll has never been determined because all local records were destroyed in the fire. Estimates vary from 1,200 to 2,400 deaths. The 1873 Report to the Wisconsin Legislature listed 1,182 names of dead or missing residents. In 1870, the Town of Peshtigo had 1,749 residents. More than 350 bodies were buried in a mass grave, primarily because so many people had died that there was no one left alive who could identify them. The Peshtigo Fire Cemetery was entered into the National Register of Historic Places which is determined by age, integrity and significance of the site. Other survivors reported that the firestorm generated a fire whirl (described as a tornado) that threw rail cars and houses into the air. Many citizens escaped the flames by immersing themselves in the Peshtigo River, wells, or other nearby bodies of water. Some drowned while others succumbed to hypothermia in the frigid river. In one account, a man slit the throats of all his children to spare them from an agonizing death.
Комета гипотезасы
1883 жылдан бері болжамдар бойынша, Пештиго мен Чикаго өрттерінің бір күні басталуы кездейсоқ емес, ал Иллинойс, Мичиган және Висконсин штаттарында сол күні болған барлық ірі өрттер Биэла кометасының сынықтарының тиюінен туындаған. Бұл гипотеза 1985 жылы жарық көрген кітапта қайта жаңғыртылып, 1997 жылғы деректі фильмде қарастырылып, 2004 жылы Америка Аэронавтика және астронавтика институты жариялаған мақалада зерттелді. Чикаго мен Пештиго өрттерінің кейбір ерекшеліктері, мысалы үйлердің жертөлерінде көк жалындардың (комета газдары деп есептеледі) пайда болуы сияқты, сыртқы әсерге байланысты болуы мүмкін деген идеяны қолдайды. Дегенмен, өрттің басталуына сыртқы тұтандыру қажет болмады. Жаздағы құрғақ ауа райынан кейін аймақта жерді тазалау және ұқсас жұмыстар аясында көптеген шағын өрттер жанған еді. Орта Батыстағы өрт дауылдарын және басқа да ірі өрттерді тудыру үшін сол күні кешке келген ауа райы фронтынан соққан күшті жел жеткілікті болды. Өрттен кейін көмек келуіне бірнеше күн кетті. Хабар Мэдисонға жеткен кезде, көптеген шенеуніктер мен олардың көмекшілері «Ұлы өрт» деп аталған Чикагоға барып жатқан еді. Аман қалғандарға көмектесу үшін азық-түлік, киім-кешек және басқа да көмектер тез жөнелтілді, олардың көпшілігі Маринетке бағытталды. Пештиго қаласынан небары бірнеше ғимарат пен күл қалды, барлық жеке заттары жойылды. Саясаткер және ағаш өңдеу компаниясының иесі Уильям Батлер Огден қаланы қайта құру мақсатымен Пештигоға келді. Қайта құруға жылдар кетті, көптеген кәсіпорындар қайта ашылмады. Көптеген адамдарға жұмыс берген үлкен ағаш бұйымдары фабрикасы ешқашан қайта салынбады, нәтижесінде қала ағаш өнеркәсібін қалпына келтіре алмады. Бүгінде Пештиго – Висконсин штатының солтүстік-шығысындағы қалыпты қала, шамамен 3500 тұрғыны бар. Өрт құрбандарын еске алу ескерткіші 2012 жылдың 8 қазанында Пештиго өзені арқылы салынған көпірде ашылды. Чемпиондағы Мәриямның Жақсы Көмекшісі ғибадатханасы – Адель Бриз және басқалар өрттен паналаған шіркеу орнында салынған ұлттық мариандық ғибадатхана. 1859 жылғы қазан айында Адель әпке, Қасиетті Марияның аянымен, «Егер олар тәубеге келмесе және күнәларына өкініш білдірмесе, Ұлым оларды жазалауға мәжбүр болады» деген ескерту алған. Он екі жылдан кейін өрт басталды, көптеген адамдар қауіпсіздік үшін шіркеуге жиналды. Адамдар дұға оқып, бірнеше сағаттан кейін жаңбыр жауып, өрт сөндірілді. Пештиго өртінен аман қалғандардың арасында монастырь, мектеп, шіркеу және Мәриямға қасиетті саналған бес акр жер болды. Шіркеу аумағына әкелінген жануарлар ғана аман қалды. Өрттен кейін адамдар шіркеуге және Мәриямға зор сенім білдірді, өйткені олардың құтқарылғанына сенді. Келесі жылдары шіркеуде кереметтер орын алғаны туралы әңгімелер тарады. Бір әңгімеде, соқыр қыз дұға оқу үшін шіркеуге барып, көзі ашық күйі шыққан; алайда, мұндай оқиғалардың ешқайсысы сенімді түрде расталмады. Торнадо ескерткіш округі саябағы Доор округіндегі шағын Уильямсонвилл ауылының бұрынғы орнында орналасқан және сол жерде болған өрт бұрқасының құрметіне аталған. Саябақ – өрт бұрқасынан қалған шағын қаланың жалғыз қалдығы. Уильямсонвилльдің 76 тұрғынынан тек 19-ы ғана аман қалды. Өрт салдарынан Уильямсонвилл картадан мүлдем жойылды, қайтадан салынбады. Адам қоныстары мен табиғи ландшафттың шекарасында өрт дауылдарын тудырған жел, топография және тұтандыру көздерінің үйлесімі «Пештиго парадигмасы» деп аталады. Бұл жағдайлар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде американдық және британдық әскерилер тарапынан Германия мен Жапония қалаларына қарсы бомбалау шабуылдары кезінде өрт дауылдарын қайта жасау үшін зерттелді.
Speculation since 1883 has suggested that the start of the Peshtigo and Chicago fires on the same day was not coincidental, but that all the major fires in Illinois, Michigan and Wisconsin that day were caused by impact of fragments from Biela's Comet. This hypothesis was revived in a 1985 book, reviewed in a 1997 documentary, and investigated in a 2004 paper published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics. Certain behaviors of the Chicago and Peshtigo fires were cited to support the idea of an extraterrestrial cause, such as blue flames (thought to be cometary gases burning) in the basements of houses. In any event, no external source of ignition was needed. There were already numerous small fires burning in the area as part of land clearing operations and similar activities after a tinder dry summer. All that was necessary to trigger the firestorm, plus the other large fires in the Midwest, was a strong wind from the weather front which had moved in that evening. Following the fire, it took days for help to arrive. By the time that word got to Madison, most of the officials and their aid were going to Chicago, which was being called the Great Fire. Food, clothing, and other aid were quickly sent in order to help survivors, many of whom went to Marinette. All that was left of the Town of Peshtigo were a few buildings and ashes with all personal items being destroyed. William Butler Ogden, a politician and lumber company owner, went to Peshtigo with the goal of rebuilding the town. It took years to rebuild and many businesses never reopened. Specifically, the large woodenware factory that supplied jobs to many was never rebuilt, leaving the town to never re establish their lumber industry. Today, Peshtigo is a typical northeastern Wisconsin town, and has roughly 3,500 residents. A memorial commemorating the fire was dedicated on October 8, 2012 at the bridge over the Peshtigo River. The National Shrine of Our Lady of Good Help, a Marian shrine in Champion, was established at the site of a chapel where Sister Adele Brise and others sheltered from the fire and survived. According to Sister Adele, in October 1859, she had a vision of the Blessed Virgin Mary with a warning, saying "If they do not convert and do penance, my Son will be obliged to punish them." Twelve years later, the fire erupted and many people flocked to the church for safety. The people prayed the rosary, and hours later rain came, which put out the fire. Some of the only things that survived the Peshtigo Fire were the convent, school, and chapel and five acres of land that had been consecrated to the Virgin Mary. The only animals that survived were those that were brought to the chapel grounds. Following the fire, people had great faith in the chapel and the Virgin Mary because they believe that she had saved them. In the following years, it was claimed that miracles occurred at the chapel. In one account, a blind girl went to the chapel to pray and came out able to see; however, none of these stories have ever been reliably documented. Tornado Memorial County Park is located on the site of the former community of Williamsonville, a small village in Door County, and is named for the fire whirl which occurred there. The park is the only thing left of the small town as the firestorm destroyed everything. Out of the 76 inhabitants of Williamsonville, there were only 19 survivors. As a result of the fire, Williamsonville was wiped off the map as it was never rebuilt. The combination of wind, topography and ignition sources that generated the firestorm at the boundary between human settlements and natural terrain, is known as the "Peshtigo paradigm". Those conditions were closely studied by the American and British military during World War II to learn how to recreate firestorms during bombing campaigns against cities in Germany and Japan.
БАҚ-тағы бейнелеу
«Алтын ғасыр» телесериалының 1-ші маусымының 8-ші эпизодында Пештиго өрті талқыланады, онда үй қызметшісі Джек анасының қабіріне гүл қойғаны көрінеді, ол осы трагедияда қайтыс болған.
The Peshtigo Fire is discussed in Season 1, Episode 8, of the television series The Gilded Age when downstairs character Jack is discovered putting flowers on the grave of his mother, who died in the tragedy.